Учебник словацкого языка для славистов - Балаж П.
Скачать (прямая ссылка):
jafmefi, -а, м. ячмень
rai, -i, мн. -е, ж. рожь
pokoslf, pokoslra покосить, убрать
218
„dvi'i/at, odvfiiam отвозить, во-
*jpka, -У, род. мн. s:?pok, ж.
амбар 0raf. oriem пахать traktor, -а, .и. трактор vJest, vediem вести, управлять (j (oho sa ilof-kns и этого дождешь-
kombejn, -и, .и. комбайн inlAtH, ml4tim молотить
vdl, vola, .и. вол
druhy raz иной раз novlna, -у, ж. новость, весть teliatko, -а, род. ми. tcliatok, ср. теленок
ilkovny, -й, -6 способный, mechanizovat, mcchanizujem ме- radostny, -й, -6 радостш ханизировать кбй, койа, м. конь, лошадь
I opatrujem уходить
ИМЕНА СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ МУЖСКОГО РОДА, НАЗЫВАЮЩИЕ ЖИВОТНЫХ ZVIERACIE PODSTATNE MENA MUZSKfiHO RODU
Существительные мужского рода, называющие животных, склоняются в единственном числе по образцу ehlap и в множественном числе— по образцу dub и stroj. Слова vt?k, vlb, pes склоняются в множественном числе также по образцу сЫар. Ср. им. мн.: vtakyloidci, vlky/olci, psy/psi.
Единственное число
И. kohilt P. kohiit-n Д- kohilt-ovi В. kohiit-a П. (о) kohiit-ovi Т. kohut-om
Мщожественное число
kohiit-y kohiit-ov kohut-om kohlit-y (о) kohut-oeli kohut-mi
Единственное число zajac-ovi
Множественное число
219
В. zajac-a
П. (о) zajac-ovi 'Г. zajac-om
(о) zajac-och zaj ас-mi
Единственное число
Множественное число vtSk-y (vUc-l)
Vt4k-0V
vtik-om vUk-y (vUk-ev)
(o) vt&k-och vt&k-mi
Имена существительные мужского рода, называющие животных, склоняются и в множественном числе по образцу chlap тогда, если подлежат персонификации, ср. напр.: orol — or/i, sokol — sokoli/sokolooia, medved — medvedi.
А Упражнения
1. Существительные в скобках поставьте в соответствующей форме единственного числа:
Hladn\- (vlk) sa pribliiil ai k dedine. — Stary otec si nevedel predstavit pracu na poli bez (kdii). — (Zajac) hryzie kapustnc listy. — Otec priviazal (pes) k biide. — Z (had) mAm v2dy strach.
— StarA mama nasypala jafimefia (kohiit). — Rozpraval о (jeleil), ktortho pred rokmi zastrelil. — Nikdy nezabudnem na stretnutie s (medved) v hor&ch nad Kremnicou. — Pastieri strAiia ovce pred (medved). — О (slimak) sa hovori, ie je to najpomalsie zviera. — Z (vlk) nikdy nebude (baran).
2. От существительных, заключенных в скобках в предшествующем упражнении, образуйте соответствующие формы множественного числа.
220
3. Образуйте формы именительного падежа множественного 4llD_ia от следующих существительных:
baran, kocur, jei, pes, paviik, pstruh, chrobdk, vlk, vrabec, medved, slon, rak, kapor, kohut, lev, srnec, holub, vtak, mravec, vol, jeleft, slimdk, had, orol, p4v, komAr.
4. Отыщите в основном тексте урока имена существитльные
мужского рода, обозначаю щие животных, и склоняйее их , единственном и множественном числе. т
5. Переведите на словацкий язык:
В этом ручье можно ловить раков у форель. — В зоо арке кормили медведей, львов и слонов. — Этот мальчик опчень любит собак и голубей, — Он любит охотиться на оленей и зайцев. — На рассвете начали петь птицы.
ПРЕДЛОГИ PRED, ZA, MEDZI
Предлоги pred („перед, до”), za („за, в течение”) и medzi („между, среди”) сочетаются с винительным и творительным падежом:
1. Предлог pred с винительным падежом указывает направленность действия перед какой-нибудь предмет, напр.: Postavil pred. seba pohar piva. „Он поставил перед собой кружку пива.”
В сочетании с творительным падежом предлог pred указывает, что действие совершается перед предметом, напр.: Som pred domom. „Я (нахожусь) перед домом.”
Предлог pred кроме местного имеет также временное значение. Ср. напр.: Naposledy som la uidel pred rokom. „Последний раз я тебя видел год тому назад.” Pred vojnou sme byvali na dedine. „До войны мы жили в деревне.”
2. Предлог za, сочетаясь с винительным падежом, указывает направленность действия за какой-нибудь предмет, напр.: Skryl sa za stdl. „Он спрятался за стол.” Им также выража-
221
ется отрезок времени, на протяжении которого осуществляется действие. Напр.: Urobim to za hodinu. „Я это сделаю в течение часа.”
Предлог za с'творительным падежом указывает, что действие реализуется за названным предметом. Напр.: Bol za stromom. , ,Он находился за деревом."
3. Предлог medzi в сочетании с винительным падежом указывает направленность действия в пространство, ограниченное предметами не менее чем с Двух сторон. Напр.: Postaoil sa medzi тйа a teba. „Он становился (занял место) между мной и тобой.”
Сочетаясь с творительным падежом, предлог medzi указывает на действие, совершающееся в пространстве между двумя предметами, напр.: Vlak zaslal medzi dvoma stanicami. „Поезд остановился между двумя станциями.” Им также выражается действие, протекающее между двумя отрезками времени, напр.: Stalo sa to medzi dvoma vojnami. „Это случилось между двумя войнами.”
Запомните: Словацкий предлог medzi обозначает также местонахождение предмета не только между двумя, но и в ограничении нескольких или многих предметов, напр.: Medzi liiaslnikmi semindra sii aj Studenti. „Среди участников семинара есть и студенты.”
? Упражнение
Слова в скобках поставьте в соответствующей форме в сочетании с предлогами pred, za или medzi:
