Учебник словацкого языка для славистов - Балаж П.
Скачать (прямая ссылка):
Наблюдайте:
Unn'vam sa (ja). Umyvas sa (ty). llmyva sa (on).
Umyvam si ruky (ja). UmyvaS si ruky (ty). Umyva si ruky (on).
Я моюсь.
Ты моешься.
Он моется.
Я мою (себе) руки.
Ты моешь (себе) руки. Он моет (себе) руки.
211
Возвратное местоимение выражает отношение между субъектом, действием и объектом. Оно не обозначает конкретное грамматическое лицо.
Обратите внимание на место возвратного местоимения в предложении:
I. Ospravedlnil sa uiitelovi.
2iak sa ospravedlnil uii-tefovi.
Pred zadiatkom vyucovania sa 2iak ospravedlnil ufi-tefovi.
II. Ospravedlnil som sa uCite-fovi.
Ospravedlnil by som sa uii-
VCera som sa mu ospravedlnil.
III. UCiter vyvolal iiaka, hoei sa mu ospravedlnil.
USitel ma vyvolal, hoei som sa mu ospravedlnil.
Hoei by si sa aj ospravedlnil, uiiteF ta vyvoli.
Примечание:
Возвратные местоимения sa, si представляют соСой энклитические слова. Их место в предложении зависит, в основном, от ритмического фактора. В связи с этим можно руководствоваться следующими правилами: а) Если в предложении кроме возвратного местоимения sa, si нет других энклитик, то возвратное местоимение стоит после первого члена предложения (ср. примеры группы I.).
212
Он извинился перед учителем. Ученик извинился перед учителем.
До начала занятий ученик извинился перед учителем.
Я извинился перед учителем.
Я бы извинился перед учите-
Вчера я извинился перед ним.
Учитель вызвал ученика, хотя тот извинился перед ним. Учитель вызвал меня, хотя я перед ним извинился.
Хотя ты и извинишься, учитель тебя вызовет.
о) Если наряду с возвратным местоимением входит в состав предложения и другое энклитическое слово, или несколько энилитик (напр, формы настоящего времени вспомогательного глагола by t, частица by сослагательного наклонения, краткие формы личных местоимений ma, (a, ho), тогда возвратное местоимение стоит после частицы сослагательного наклонения
и формы вспомогательного глагола byf (...som sa.........by
som sa...), но перед краткой формой личного местоимения (ср. примеры группы II.).
в) В составе придаточного предложения возвратное место-имение следует сразу после подчинительного союза, или после формы настоящего времени вспомогательного глагола by С или, наконец, после частицы by сослагательного наклонения (ср. примеры группы III.).
А Упражнения
1. Проанализируйте выделенные глаголы и об ъясните разницу между возвратной и невозвратной формой одного и того же
Cezlelo somnaucilsyna plavat.— Uiil sa v2dy rychlo a Fahko.— Chcem ti vratit knihu, ktorii si mi vfiera pozical. — Vralle sa skoro, deti! — Napriek vsetkej n&mahe nemohli skalou ani pohnut. — Nepohol sa, aby mi pomohol. — V hneve ho udrel pasfou do tva-re. — Dieta sa udrelo о stdl.
2. Укажите, где отсутствует возвратное местоимение и уточните его место в предложении:
Na vrsku sankovali deti. Ich krik ozyval siroko-daleko. Tesili z prveho snehu. Ich tv&re cerveneli od mrazu. Mraz stipal a deti utierali zaslzene o6i. Pod vrskom st4Ii dospeli a pozorovali sankujiicich. Maly Janko drial otcovej ruky, ale i on chcel sanko-vat. Palko, jeho starsi brat, ho chytil za ruku, vyviedol ho na vrsok a spoloCne spustili dolu. Boloze to radosti! Janko smial a prosil otca, aby ho pustil este raz.Ke'd zmrakalo, pobral otec so synmi domov. Deti dobre najedli a unaven6 lahli do postele.
213
3. Поставьте возвратное местоимение sa на соответствую, щее место в предложении:
Со u6is (sa)?—Povysuje (sa) nad nis.— Dovolime (si) kritizo-vat vase nizory. — Jozkovi skutofine nechcelo do nicoho pusfat (sa). — Chcel som v rati С (sa), ale som ий vefmi ponfihlal (sa). —. Janko ticho vytratil (sa) z izby. — Ту nemis 6oho bit (sa). — Nech mi viac neukazuje (sa) na o6i! — Aj oni rozprchli (sa), cell bledi od Гаки. — Potom sme polihali (si) okolo ohniska a unaveni celodennou pricou sme usinali. — Podhradsky oznamil, ze na schddzke neziidastni (sa). — Aby som trochu rozptylil (sa), isiel som do kina.
4. Отыщите в основном тексте урока возвратные глаголы.
5. Переведите на словацкий язык:
Этот писатель в прошлом году стал лауреатом. — Мы с ним познакомились на съезде славистов. — Они бы могли с нами встретиться сегодня вечером или завтра. — Ты уже побрился и позавтракал? — Вы можете садиться на любое место. — Мне сразу показалось, что кто-то смеется.
ПРЕДЛОГИ BEZ, CEZ
Предлог bez сочетается с родительным падежом. По своему значению он противопоставляется предлогу s (so) и указывает на неучастие лица или предмета в действии, напр.: Bez vody nemdzeme iit. „Без воды нельзя жить.”
В сочетании с формой родительного падежа местоимения ja употребляется вариант bezo: bezo тйа „без меня”.
Предлог cez „сквозь, через, во время” сочетается с винительным падежом и указывает на:
а) проникновение или переход чего-нибудь или кого-нибудь с одной стороны обозначенного предмета или пространства на другую, напр.: Lietadlo prelelelo cez hmlu. „Самолет пролетел сквозь туман.” Dlval sa cez oblok na dvor. „Ов
214
смотрел в окно на двор.” PreSiel cez ulicu. „Он перешел через улицу.”
б) длительность действия в определенный отрезок времени, напр.-.Cezprdzdninysom sa naucil pldoal. „Во время каникул я научился плавать.”
