Учебник словацкого языка для славистов - Балаж П.
Скачать (прямая ссылка):
Stryc Michal ma vinohrad. Zafiiatkom oktobra chodievame к nemu na oberaCku. Vidy sa na to tesim. Hrozno mAm velmi r&d a na oberafike je veselo.
Vlani som iSiel v neskorej jeseni s otcom na dedinu. Polia boli pustC, obilie z nich ui dSvno pozvAiali, len kde-tu bolo vidiet Tudi, ktori vyberali posledne zemiaky zo zeme.
CelA priroda sa ui chystala na zimny sp&nok. Stromy tu stAli bez listia, zo21tnut6 listy pokryvali zem ako pestry koberec.
A potom napadne prvy sneh. Prich&dza zima. Fiika studeny vietor a stipe mr&z. Bez teplCho kab&ta sa ned4 vyjst ani predo dvere.
Ja sa vsak zimy nebojim. Vytiahnem sane — a ui letim dolu kopcom. Vlani som dostal nov6 lyie. SpoCiatku som nevedel na nich ani pevne stAt, ale ui som sa nauCil."
,,A koriufovat sa chodis?”
„Ano, korfiufujem sa velmi r&d. Na dvore si robime s chlapcami klzisko. Hr&vame tam hokej. Ked budem verky, chcem sa stat hokejistom.”
„Aj Petrik sa hrava s vami?”
„Nie, on je elte maly. Ten si najradsej stavia s detmi snehuliakov, alebo sa s nimi gufuje."
Вопросы
1. Ktor6 гоСпё obdobie m& Janko najradsej ?
2. Ргебо sa na jar vidy tesi?
3. Ako vyzerA les na jar?
4. Co zbierajii diev^atA ?
5. Co robia chlapci na liike?
6. Co prinasa so sebou leto?
7. Co robi Janko vefmi rad?
8. Co dozrieva v zahrade?
9. Kde trAvieva Janko Cast prAzdnin?
208
10. Co zbierajii s otcom v lese ?
11. Co robi mamiCka s hubami?
12. Kedy je najlepsi 6as na vylety? Ргебо?
13. Co robia chlapci na jeseft?
14. NaCo chodieva Janko к strycovi Michalovi?
15. Ako vyzerajii polia na jeseft ?
16. Na Co sa chysta priroda?
17. Ako vyzerajii stromy?
18. Co prindsa so sebou zima ?
19. Co robi Janko v zime?
20. Co si spravili chlapci na dvore ?
21. Cim chce byt Janko ?
22. Co robieva maly Petrik ?
Margita Figuli
LlCA DETl
Prostred zimy dozrievajii cervenC jablcka, to ich mrazy detom farbia na okruhle licka.
Vo vichrici bronejii sa svieiich ruii puky, to tv&r deti zmafovali bielej zimy ruky.
Darmo vietor poza humni skufii, divo vyje, lica deti rozkvitajii ako piv6nie.
Слова и выражения retne obdobie время года f»ro, -а, ср. обаяние, очароваинё
n»Jradiej тйш я больше всего люб- Jar, -i, ж. весна лю zima, -у, ж. зима
209
zasviptlf, zasvietim засветить Siuiedko, -а, ср. солнышко rad, -u, м. лед topif sa, topi sa таять
zelciiat sa, zelen4 sa зеленеть mlzniU, miznem исчезать vybaftaf, vyhdfia (рйбку) набухать piidok, pudka, м. почка na Jar весной kde-tu кое-где travidka, -у, ж. травка zbicrat, zbieram собирать sncilenka, -у, род. мн. sneiienok, ж. подснежник vyiiaiinuf, vytiahnem вытянуть,
Ihrisko, -а, ср. площадка vonku на дворе
dni sii doraz dlhSie дни становятся все длиннее ее16 leto все лето
patrit, patrim принадлежать zatvorlt, zatvorim закрыть utopit sa, utopim sa утонуть vobee вообще vraviet, vravira говорить zShrada, -у, ж. сад dozrlevat, dozrieva созревать ovoele, -ia, dp.,только ед. ч. фрук-
tereSfta, dereSne, ж. черешня marhula, marhule, ж. абрикос jablko, -а, ср. яблоко hruSka, -у, род. .чн. hruSiek, ж.
груша zvMSt особенно jahoda, -у, ж. ягода клубники jahody, jahdd, только мн. ч., ж. клубника travit, trdvim проводить kazdorodne ежегодно
cliata, -у, ж. дача
huba, -у, ж. гриб
suilt, suSim сушить
prejgt, prejde пройти
pfilit, рйНш жечь, палить
jeseft, jesene, ж. осень
vyhriat, vyhrejem согреть, про-
v jc.seni осенью
jesenny, -й, -6 Осенний, -яя, -ее neobydajne необыкновенно Sarfcan, -а, м. бумажный змей pretekat sa, pretek&m sa соревно-
stryc, м. дядя (с отцовской стороны) vlnohrad, -и, м. виноградник zadialkom oktobra в начале октября
oberadka, -у, род. мн. oberadiek, ж. сбор винограда hrozno, -а, ср. виноград vlani в прошлом году neskora Jeseft поздняя осень pole, роГа, ср. поле pustj, -й, -6 пустынный, -ая, -ое obiiie, -ia, ср..только ед. ч: зерро, зерновые pozv&at, pozv^zam (obiiie) убрать (зерновые) zemiaky, zemiakov, мн. ч., м.
картофель vyberat zemiaky собирать (копать) картофель spaaok, spdnku, м. сон zimny зрйпок зимний сон (отдых) zoiltnuty, -й, -4 пожелтевший,
pokryvat, pokryvam покрывать ako pestry koberee пестрым ковром napadniH, napadne выпасть fiikat, fukam дуть Stfpaf, Stipe щипать
210
spoMuiku сначала peine прочно
boK'ufovat sa, koriufujem sa ка-
dvor, -а, м. двор
blzisko, -а, ср. каток
bokej, -а, м. хоккей
hokejista, -u, м. хоккеист
snehuliaK. -а. м. снежная Паба
stavaf snehiillaku лепить снежную
gutovaC sa,, gulujem sa играть prosired предлог с род. посреди.
jahfc-ko, -а, род. мн. jabicok, ср.
iarbiC, farbim красить okriihly, -а, -с круглый, -ая, -ое lttko, -а, род. мн. liiok, ср. щечка viehriea, -е, ж. метель, вюга bronief, bronicm (поэт.) краснеть, ruza, -е, ок. роза puk, -и,м. бутон
zmafavaf, zmaFujcm выкрасить darmo даром poza предлог с винит, за huinuo, -а, род. мн. liuraicn, ср.
skuiat, skuf-i завывать dlvo нареч. дико vyt, vyje выть
rozkvilal, rozkvita процветать, pivonla, -с, ж. пнон
ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ ZVRATNE SLOVESA
Возвратными называются все словацкие глаголы с возвратным местоимением sa или si, напр.: umfjval sa „мыться”, driat sa „держаться”, ieruenat sa „краснеть”, smiat sa „смеяться”, kiipit si „купить (себе)”, umienil si „ставить себе целыо”
