Учебник словацкого языка для славистов - Балаж П.
Скачать (прямая ссылка):
ПРИЧИННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ PRfClNNfi VETY
Придаточные предложения причину вводятся чаще всего союзами pretoie „потому что”, lebo „так как”, напр.: Pretoie viera prSalo, zostal som doma. „Так как вчера шел дождь, я остался дома.”
Ones nejdem do prdce, lebo som chortj. „Сегодня я не пойду на работу, потому что (так как) я болен.”
Xepozdravil som (a preto, lebo (ie) som fa nevidel. „Я не
поздоровался с тобой потому, что не заметил тебя...потому
что (так как) не заметил тебя.”
Примечания:
1. Предложение с осюзом lebo может стоять только после главного предложения; предложение с союзом pretoie может стоять в начале или в конце сложного предложения, а также внутри главного предложения. Напр.: Pretoie prSalo, zostal sum veier doma. — Zostal som vecer doma, pretoie prSalo. — Vefer, pretoie prSalo, zostal som doma.
2. Если в главном предложении налицо указательное слово preto, причинное предложение вводится союзом lebo или союзом
ic.
А Упражнения
1. Дополните причинные предложения соответствующими союзами:
Budete musiet chvilu poCkat, ... toto jedlo pripravujeme iba
239
na objednSvku. — ... som tu prvykr4t, mesto eSte nepoznam. Neprisiel som preto, ... som mal ddleiitii schodzku. — Dnes nem&me otvoren6, ... v pondelok m4me vorny deft. — ... sj neprisiel, museli sme sa rozhodmit sami. — Dnes, ... je ui neskoro, skoncime. — Jedzte ovocie, ... je zdrave. — ... Sa necitim'dobre, musim vyhfadat lekara. — ... som sa ponahfal zavolal som si taxik.
2. Образуйте сложные предложения с придаточными при. чины и союзами pretoie, lebo, ie.
• Фонетическое упражнение
Читайте вслух, обращая особое внимание на ритмическое сокращение:
Samo Chalupka
MOR НО!
(Ijryvok)
Zleteli orli z Tatry, tiahnu na podolia,
Ponad vysok6 hory, ponad rovne polia;
Preleteli cez Dunaj, cez tu siru vodu,
Sadli tam za pomedzim slovenskeho rodu.
Duni Dunaj a Iuna za Iunou sa vali:
Nad nim svieti pevny hrad na vysokom brali.
Pod tym hradom Riman-c&r zastal si taborom:
Belia sa rady siatrov dalekym priestorom.
Pokraj labora sedi c4r na zlatom stolci,
Okol’ neho carska str4i, tuhi to paholci,
A pred carom druiina nevelik4 stoji:
Sii to cudzi vifazi, kaidy v jasnej zbroji.
Pobelav6 kaderie sije im otaia,
Modr6 ich o6i bystro v okolo si рйса.
240
Rastom su ako jedle, pevni ako skala:
Zdalo by sa ti, ie ich jedna mater mala. Kr&sna zem — jej kon6iny valny Dunaj vlaii, A Tatra skalnou hradbou okol’ nej sa vaii:
Та zem, tie pySne hory, tie iirne moravy:
To vlast ich, to koliska davna synov sl4vy. Slovensky rod ich poslal, zo sl4vneho snemu, Aby isli s pozdravom к carovi rimskemu.
Oni 6elom nebijii, do ndh nepadajii:
Taka otrofi neznama slovenskdmu kraju;
Lei boiie dary nesii, chlieb a sof, carovi,
A smelymi sa jemu primliivajii slovy:...
241
25-ЫП УРОК
V KNI2NICI
„Vefmi rid by som sa oboznJimil so slovenskym kultiirnym zivotom,” povedal pan Kowalski pri jednej navsteve u nas. „Mohli by ste mi poradif nejakii knihu od s06asn6ho slovenskeho pro-zaika?”
„Prirodzene,” ochotne siihlasi pan Chovan. „Myslim, ie by sa vam pacili Mina6ove alebo Bednarove romany. Sii to knihy zo-brazujiice nas siicasny zivot.”
„Dakujem. Z4jdem do kniinice a po2i6iam si niektoru z nich. Kde je tu najblizsia kniznica?”
„Tu nedaleko je inestska fudov& kniinica. Myslim vsak, ie by ste mali zaj st do Univerzitnej kniinice.”
„Je v Bratislave mnoho kniinic?”
„Ano, je ich tu dost. Nedaleko Univerzitnej kniznice je Slovenska pedagogickS kniinica, specializujuca sa na okruh pedagogickych vied, metodik vyufiovania predmetov v skolacli a podobne. Na technickii literaturu sa zas orientuje Slovenska technicka kniinica, nachadzajuca sa v cei.tre mesta. Potom sii tu rozlicne specialne kniznice, napr. Ustredna ekonomicka kniinica a Cstredna lekarska kniznica i viacero kniznic pri jednotlivych fakultach a katedrach. Pre sirokii verejnosf. sii игбепё mest-чкё a obvodn? kniznice, patriace pod spravu ustrednej Fudovej kniznice.”
„Ja si zajdem do Univerzitnej kniinice. Tam si budem mfict pozrief aj niektore slovenskg kultiirne iasopisy.”
Pan Chovan, spozorujiic zaujem svojho priatela, rozhodol sa odprevadit ho do kniznice.
242
„pozifiovnu otvarajii о deviatej. Najprv vsak musime vyhFadaf knihy v katalogu a vypisat si ich signatiiru.”
„Komu poziciav^jii v tejto kni/.nici knihy?”
,,Kazd6mu, kto si vybavi citateFsky preukaz.”
„Ako by som ho mohol ziskaf ?”
„Vyplnite formular a preukaz vim vystavia. Prestudujte si aj v^poiifiny poriadok kniinice!”
„Budem musiet za vypoSifianie knih platit?”
„Nie, poziciavanie. knih je v nasich knizniciach bezplatn6. Teraz mozerne ist vylifadaE kniliy. Tu je vecny katalog.”
„Radsej by som sa pozrel na autorsky katalog.”
P?n Kowalski vyhFadal v autorskom katalogu mena autorov, ktore mu pan Chovan odporiical. Ano, boli tu diela vsetkych tvchto spisovateFov.
„Tu sii vypozicne listky. Vvpliite ich citateFne! Sem patri signature knihy, meno autora a nazov a tu cislo vasho citateFskdho preukazu.”
„Dakujem. Je to takto dabre?”
„Ano, Vyplnend listky hodime do schranky. Popoludni sa zastavime v po2ifiovni, knihy budii uz prichystane.”
