Учебник словацкого языка для славистов - Балаж П.
Скачать (прямая ссылка):
rozpravaf, rozpriWam рассказывать zAzitok, zdiitku, м. впечатление, приключение nediivny, -а, -е недавний, -яя, -ее cesla, -у, род. мн. ciest, ж. поездка zabs'ivafsa, zabAvam sa развлекать-
pomiknut.poniiknem предложить, угостить mlsa, -у, ж. блюдо, поднос obloieny chiebifek бутерброд пйка(, пйкат предлагать, угощать vino, -а, ср. вино neeh sa paci пожалуйста nalievaf, nalievam наливать pohAr, -а, м. стакан, фужер vitajle u nds! добро пожаловать! pripif, pripijem выпить за здоровье na zdravie! за здоровье! ehytat (pohAr) взять (стакан) dvIliaC pohar поднять бокал (тост) Шка, -у, род. мн. 5А1ок, ж. чашка Sirit sa, siri sa распространяться cukor, cukru, м. сахар nesladeny, -A, -6 без сахара eukornifka, -у, род. mii. culcorniSiek,
zAkusok, zdkuska, м. пирожное piyndf, plynie проходить vstaval, vstAvam вставать, подни-
uz je fas 1st domov пора идти домой pomikat sa, ponukam sa предложить свои услуги ?iprimne нареч. искренне iiifit sa, Iu5im sa прощаться, расставаться dobrA noc! спокойной ночи!
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ PODMIENOVACf SPOSOB
Сослагательное наклонение в словацком языке различает — в отличие от русского языка — категорию времени.
Форма сослагательного наклонения настоящего времени состоит из формы на -Г полнознаменательного глагола, частицы by и формы настоящего времени вспомогательного глагола byt.
227
Единственное число
Множественное число
robil,-а,-о by som robil,-а, -о by si robil,-а,-о by
robili by sme robili by ste robili by
Форма сослагательного наклонения прошедшего времени состоит из формы сослагательного наклонения настоящего времени глагола Ьу( и формы на -1 полнознаменательиого глагола:
? У пражнеиин
1. Образуйте формы сослагательного наклонения настоящего времени от выделенных глаголов в следующих предложениях:
Citam knihu. — Dnes vis navStivim. — Zhovdrali sa celii hodinu. — Prezeram si obrazkovy fiasopis. — Napisal kritiku vderajsieho divadeln#io predstavenia. — Na chate som sa mal dobre, ale pocasie nim neprialo. — PriSli sme prave vins. — Chcem sa rozprivat s riaditerom. — V tej veci ti viem poradif.
— Moiem vas oboznamiE s nasimi planmi. — Pozveme niektorych svojich priaterov. — Ponilknem vis dobrou cigaretou.
2. Образуйте формы сослагательного наклонения прошедшего времени от глаголов предшествующего упражнения.
3. Отыщите формы сослагательного наклонения настоящего и прошедшего времени в основном тексте урока.
4. Образуйте формы сослагательного наклонения настоящего и прошедшего времени для всех лиц от следующих глаголов:
Единственное число
Множественное число
bol, -а, -о by som robil, -а, -bol, -а, -о by si robil, -a, -о bol, -a, -o by robil, -a, -o
boll by sme robili boli by ste robili boll by robili
Citat
hovorit
228
uvarit padniiE predstavit sa rozpr&vaf
priniesE
oslavif
pozvaf
5. Переведите на словацкий язык:
Бели бы у нас было время, мы совершили бы поход в горы. _ Когда он вернется, ты бы мог это ему передать. — Сегодня я не могу, но завтра я с удовольствием пошел бы в театр. — Мы бы пошли в парк, если бы не пошел дождь. — Они с вами хотели бы заниматься в одной группе.
Условные предложения вводятся союзами ak, ked, ki‘by,
Ак sa ciliS zle, zavoldm lekara. „Если ты себя плохо чувствуешь, я вызову врача.”
Ked sa budeS uiit, dostaneS dobre znamky. „Если ты будешь заниматься (готовить уроки), то получишь хорошие отметки.” Keby som mal peniaze, кйрН by som si auto. „Если бы у меня были деньги, я купил бы машину.”
Примечание:
В сложном предложении с союзом keby глагол в придаточном
— а также, как правило, — ив главном предложении имеет форму сослагательного наклонения. (Частица by в придаточном предложении входит в состав союза.)
А Упражнения
I. Дополните предложения соответствующим союзом (ак, ked или keby):
УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ PODMIENKOVE VETY
229
Navstivil by som ho, ... som vedel, kde byva. — ... si napisej tilohu, mo2es isf na dvor. — ... bude pekne pocasie, pdjdeme na vylet. — ... neprsalo, isli by sme na prechadzku. — ... sa ne-stretneme, vyhladam fa. — ... som nemusel odcestovaf, vefmi rid by som prisiel к vam. — Tento byt by sa mi pacil, ... bol trochu vadsi. — ... mi poradis, budem ti vefmi povdacny. _ Bol by som rad, ... sme sa blizsie poznali. — ... si potreboval nejakti knihu, mohol by som ti pozicaf. — ... si hladny, kazde jedlo je dobr6.
2. Дополните следующие простые предложения условными предложениями:
Pdjdeme do divadla, ... — ..., zmcskas vlak. — Nahnevam sa, ... — ..., dostanes hodinky. — ...., pdjdeme sa kiipat. — ..., napisem ti. — Budem ti vdacny, ... — ..., navstivim fa.
— ..., pomohol by som ti.
• Фопетическое упражнение
Читайте следующее стихотворение, уделяя особое внимание ударению:
I. Krasko
OTROK
Som ten, ktoremu v usi znela pieseii matky-otrokyne.
Tk piesefi z mojej duse nikdy, nikd}' nevyhynie.
Tak smutno znela, divnym bojazlivym bofom sa tisko niesla nasim uhorovym роГот, az chytila sa v detskej trasiicej sa dusi.
Som ten, Co dozrieval pod bicom otrokara,
pod bifiom, ktory nestrabene rany denne znovu pootvara,
