Учебник словацкого языка для славистов - Балаж П.
Скачать (прямая ссылка):
6. Образуйте числительные типа dvojaky, patoraky от следующих количественных Числительных:
5es? styri
desaf osem
patnast devat
sto dvadsat
7. Переведите на словацкий язык:
Пассажирский поезд отправится с четвертой платформы. — 2/5 всей территории страны занимают леса. -— Чехословацкая Республика возникла 28 октября 1918 г. — 1 мая — праздник трудящихся всего прогрессивного мира. — Освоение космического пространства начинается в 50-ые годы XX века. — С 1-ого по 20-ое июня я буду в отпуске.
ПРЕДЛОГИ S (SO), Z (ZO)
1. Предлог s (в слоговой форме so) сочетается с творительным падежом и указывает главным образом на совместность, соучастие предмета в каком-нибудь действии. Напр.: Matka sa
hrala s dietatom. ..Мать играла с ребенком.” Otec so synom
pracovali napoli. „Отец с сыном работали в поле.”
Слоговой вариант so употребляется в сочетании со словом, начинающимся на шипящий согласный (s, §, г, z), напр.: so sestrou „с сестрой”, so Skolou „со школой”, so zemou „с зем-
203
лей”, so ielanlm „с желанием”, а также в сочетании с фор. мой творительного падежа единственного числа личного местоимения ja— so тпои (vco мной”).
Запомните: Словацкий предлог so произносится как [zo], напр.: so sestrou [zo sestrog], so zemou [zo zemou], so Skolou [zo skoloy], so tiakom [zo 2iakom].Только в одном случае он произносится как [so]: so тпои.
2. Предлог z (слоговой вариант zo) сочетается с родительным падежом и указывает на то, что действие выходит изнутри чего-нибудь или снаружи, с поверхности предмета. Напр.: VySiel z domu о desiatej. „Он вышел из дому в десять часов.” Jablko padlo zo slromu. „Яблоко упало с дерева.” Следовательно, словацкому предлогу z (zo) в русском языке соответствуют предлоги „из” и „с”.
Слоговой вариант zo употребляется в сочетании со словом, начинающимся на шипящие согласные (s, s, z, I), напр.: zo skrine „из (со) шкафа”, zo Skoly „из (со) школы”, zo zdhrady „из сада”, zo tivola „из жизни”, а также в сочетании с формой родительного надежа единственного числа личного местоимения ja — zo mha „из (с) меня”
А Упражнения
1. Заполните пропуски соответствующими предлогами s (so),
2 (zo):
Na koncert'chodievam ... sestrou. — Janko prichadza . .. skoly napoludnie. — ... tebou som sa ui davno nestretol. — ... dunajskyho nabreiia je pekny vyWad na Bratislavsky hrad. — ... mnou sa zvital na stanici. — Sedel som ... priatefom v k у viarni. — Nikto ... nich nevedel, 6o mi robif. — Spadol m H, ... stola pohir. — Zoznamil som sa ... mnohymi zahranidnymi ufiastnikmi. — Debatoval ... svojimi priatefmi. — Nemoho dostat ... seba ani slovo.
2. Образуйте пять предложений и используйте в них предлоги s (so), г (zo).
204
Ф Фонетические упражнения Читайте вслух, уделяя особое внимание паузам: Vojtech Mihalik
MESTO
Do svetla noci Hrad sa diva, ulice prudko dychajii.
A ich dych!
Bratislava, ty krSska iivi, privrav sa svojmu Dunaju spevom 6ias kr&snych i zlych.
Dunaj, voda zelenfi, kofko iiafov odplavil si, ako 6asto prekypel tvoj priid krvou bohatierov!
V2dy vtedy hiiska nad vlnami,
nad Bratislavou letela,
niesla zvest:
v poli junak doriibany,
siervenela mu koSefa, krkavce idii ho zjest.
Roky triichlych osudov odplavil si, Dunaj dumny, z bojov na dno klesali o6i pieskom zanesen6.
Ty mesto cti, ty dc6ra kr4sy, v kamenny rubas odetd, v sldve 6ias
najlepsich sygov prijala si:
205
ich slovo nech ta oblieta, ich vazny, mierovy hlas.
Pozdravenie, Dunajik, pozdravenie, Bratislava, pozdravenie siidruhom, najvrelejsie pozdravenie!
206
21 -ЫИ УРОК
ROCnE obdobia
,,Ktor6 гобпё obdobie mAs najradsej, Janko?”
„Prirodzene leto — ale nie — aj zimu mAm rAd. Vies, ja ani neviem, ktor6 гобпё obdobie mAm najradsej. Katd€ mA v sebe isti caro.
Na jar sa vidy velmi tesim. Po dlhej zime копебпе zasvieti slnie6ko trosku teplejsie, lady sa topia a sneh nenApadne mizne.
Na jar chodievame do lesa. Stromy vyhAftajii поуё рйбку, kde-tu sa za6ina zelenat trAvi6ka. Diev6^tA zbierajii snezienky.
My chlapci vytiahneme lopty, za domami na liike si spravime ihrisko — a u2 to ide. Najradsej hrAme futbal.
Dni su 6oraz dlhsie, m6zeme byt viac vonku.
Leto prinAsa so sebou prAzdniny. BrAna skoly sa zatvori а се1ё leto patri nAm.
Vefmi rAd sa chodim kiipat. Mama vravi, ie sa raz utopim, ale ja bez vody v6bec nemdiem tit.”
„А vies plAvaf, Janko?”
„Vlani cez prAzdniny som sa nau6il. Ш mi to ide celkom dobre...
Ale leto mAm rAd i pre nie6o шё: v zAhrade dozrieva ovocie — 6e-resne, marhule, jablkA, hrusky a jahody — tie mAm zvlAst rAd.
Cast prAzdnin trAvim kazdoro6ne s rodi6mi na chate v horAch. S oteckom robime vychAdzky do okolia a zbierame huby. Mami6ka ich cez leto susi a v zime si na nich potom pochutnAvame.
Este leto ani neprejde — a jnusime znovu do skoly. Ale i tak mAm rAd aj jeseft.
Jeseft — to je najlepii 6as na vylety. Slnko tak nepAli, ale zem 3e este vyhriata od leta. V jeseni byvajii oby6ajne krAsne dni.
207
JesennC dni sii na naiej liike neobyCajne vesel6. Kaidy rok si robievame sarkany a potom sa pretekame, 6i sarkan vyleti najvys-
