Учебник словацкого языка для славистов - Балаж П.
Скачать (прямая ссылка):
(Dom) je vefka ovocni z&hrada. — Aulo sa zaslavilo (skola). — (Pracujiici) z&vodu prisiel ich poslanec. — Катей mu padol (nohy). — Vojak Kopanicky st&l hned (veliter). — Di-vaj sa (on)! — Guta dopadla (hranica) 19 m.— Obed sa podava (jedna a druha hodina). — Zasiahol jelena presne (o6i). — Hos-
222
tia si posadali (stdl). — Z horarne sme vysli (vychod) slnka. — (Pritomni) bolo i шекоГко zahranifinych hosti. — (Mesiac) sa na skusku dobre pripravim.
Ф Фонетическое упражнение
Ноупражпяйтесь в произношении групп согласных в следующих словах:
vzrast, franciizsky, ruzombersky, slasllivy, slama, rakiisky, vitaz-stvo, slruna, zdvihntit, zvrat, mastny, prazdniny, kapustnica, vlastny, zavistlivy, radostny, zalostny, jablonka, detsky, skrinka, macolsky, muzsky, dedilstvo, druistvo, Sestnastka, do tijidria, detsky, kuchynsky, viedensky, kubansky.
223
23-ИП УРОК
NA NAVSTEVE
Onedlho bude mat pAn Belus narodeniny.
„Mohli by sme oslAvit tvoje narodeniny v kruhu priatelov,” hovori pani BelusovA.
Manielovi sa jej nAvrh pA6i: „Siihlasim, vefmi rAd by som ten ve-бег strAvil v prijemnej spolo6nosti.”
„Pozveme manielov Ciernych a tvojho kolegu Pavlisa. Aj moja sestra Vilma ti iste pride blahoielat.”
PAn Pavlis a Vilma prisli о siedmej, manielia Cierni о chvifku po nich.
,,Srde6ne vAs vitame,” hovori pani BelusovA host'om. „Uz sme sa bAli, ie nepridete.”
„Boli by sme priili skflr, keby som sa nebol zdrial v urade,” ospravedliiuje sa pAn Cierny. „Ale kde je oslAvenec?"
PAn Belus prave vychAdza z izby.
„Prijmi nase blahoielanie к tvojmu sviatku. ZelAme ti vefa zdravia a sfastia do dalSich rokov!” hovori pan Cierny za seba i za svoju manzelku.
„Dakujem vAm, priatelial”
„Prejdite dTalej!” pozyva hosti domAca pani, ked si ui odloiili kabaty.
„Dovofte, aby som vAm predstavil svojho kolegu Mirka Pavlisa!” obracia sa domAci pAn к hosfom.
224
„Tesi ma,” podava ruku novemu znimemu pani Cierna.
Hostia sa vzijomne predstavujii.
„0 vis som ui mnoho podula,” prihovira sa pani Cierna sledne Vilme.
Srdedne sa zvitajii.
pan Pavlis je vesely spolodnik. Prive rozpriva о svojich zaiit-koch z nedavnej cesty. Vsetci sedia okolo stola a prijemne sa zabavajii.
„Mohla by som vis poniiknuf?” Pani Belusovi prinisa misu oblozenych chlebidkov.
„Nech sa pidi, berte si,” nuka hosti.
„Sii vefmi chutne,” chvali pani Cierna.
Pin Belui prinisa vino. Nalieva do pohirov a niika:
„Vitajte u nis a pripime sii”
„Ano, pripime si na zdravie oslivenca!” chyti pohir pin Cierny. „Na zdravie!” Hostia dvihajii pohire a pripijaju si.
Vsetci sa citia vefmi prijemne.
„Uvarim kivu. Vypili by ste si ?" pyta sa domica pani.
,,Ak budete taki dobri, vermi rid, ” hovori pin Pavlis.
Pani Belusovi prinisa kivu v malych silkach. Po izbe sa siri prijemni vona.
„Cukor si dajte podfa chutil" podiva hostom cukornifiku. „Oakujem, ja pijem kivu nesladenii," hovori pin Cierny. Niektori hostia jedia ku kive zakusky. Hostitef a pin Pavlis faj?ia.
,,M6iem vis poniiknuf?” niika pin Pavlis sle6ne Vilme cigaretu. „Dakujem, nebudem fajdit.”
Pri dobrej- zibav’e das rychlo plynie. Po desiatej vstiva pani Cierna. ;
„Ui je das ist domov.”
„Aj ja ui pdjdem,” hovori Vilma.
,,M6zem vis odprevadit?” poniika sa pin Pavlis.
„Dakujem, byvam celkom blizko.”
Hostia sa liidia.
„Dakujem vim za nivstevu,” liidi sa s nimi domici pin.
225
„А my vAm za prijemny vefier,” hovori pan Cierny tiprimne. Hostia odchAdzaju.
„Dobrii noc!”
Вопросы
1. Co sa chysta pan Belus oslAvit?
2. Koho chce pozvaf?
3. Kedy prichAdzajii hostia?
4. Preio prisiel pAn Cierny neskorsie?
5. Ako blahoiela svojmu priateFovi?
6. Ako predstavil pAn Belus svojho kolegu hostom ?
7. Co odpovedA pani Cierna?
8. О бот rozprAva pAn Pavlis?
9. Co mika hostom dom Аса pani?
10. Ako ich mika?
11. Co robi pAn BeluS?
12. Komu pripijajii hostia?
13. Co sa pyta pani BelusovA ?
14. Je ui kava osladenA?
15. Akii kAvu pije pAn Cierny?
16. Co jedia hostia ku kAve?
17. Co hovori pAn Pavlis pri odchode?
18. Ako sa lu6i pAn Belus s hosfami?
19. Za 6o dakuje pAn Cierny?
na ndvsteve в гостях ni vSteva, -у, ж. посещение, визит onedlho нареч. вскоре narodenlny, narodenln, только мн.
ч., ж. день рождения oslivif, osUvim отпраздновать,
sihlasim (я) согласен spolo&nost, spolofnosti, ж. обще-
pozvat, pozvem пригласить prist biahoielat прийти поздравить
1st* нареч. наверно
po nich после них
srdefcne vis vitam! добро пожало-
ospravedlfiovat sa, ospravedlftujem sa извиняться oilivonec, oslivenca, м. юб иляр
226
prive нареч. как раз prijmi blahoielanie k sriatku поздравляю с праздником vela нареч. много zdravic, -ia, ср. здоровье
prejdile dale]! проходите! pozyvnf, poz^vam приглашать doniaca pani хозяйка odlo/.il si kabaly снять пальто dovofte, aby som vam predstavil разрешите представить вам predslavK, prcdstavim представить obraeaf sa, obraciam sa обращаться doniacl pan хозяин teii mat очень рад, очень приятно! vzajomne sa predstuvovat знакомиться друг с другом pofuf, po6ujcm слышать prikov&raf sa, prihovAram sa обращаться к кому-н. podaf ruku протянуть руку spolofnik, -а, м. собеседник, компаньон
