Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
айдырмаа понуд. от • аймаа I) приводить в сознание | а деэ-метхчй; 2) протрезвлять | а тре-зк дин бецйе.
айенк уст. см. ахенк.
айнырламаа см. айкырыламаа.
айкырлык см. айкырылык.
айнырлыына см. айкырылыы-иа.
айкыры I) поперечный; поперечина; поперёк І де-о курме-вйшул; травёреэ; барэ транс-версалэ; грйндэ трансверсалэ;
2) перен. противоречащий, идущий вразрез I контразикэтбр, контрадикторну, каре ну ёсте де акбрд, каре се опуне.
айкыры-буйкуру вкривь а вкось I аландала.
айкырыламаа переходить, пересекать; проходить, проезжать I а трёче песте, а стрэбате; а траверса; сокаа айкырыламаа пересекать Улицу | а траверсі страда; айкырыламаа тарлайы пересекать пале I а траверса кымпул; айкырыламаа касабайы а) проезжать через город | а трёче прин ораш; б) исколесить город вдоль н поперёк I а трёче орашул ын шир ши де-а лунгул.
айкырылык перекладина, поперечный брус; тріверса | траверса; барэ трансверсалэ; грйндэ трансверсалэ.
айнырылыына поперёк | де-а хурмеэйшул; О айнырылыына дурмаа буаэында погов. стать поперёк горла | а ста куйва ыа гыт.
айлаэ ем. хайлаэ.
айлазланмаа см. хайлаэланмаа.
айлаэлык см. хайлаэлык.
айлак см. хайлак.
айланламаа см. хайлаклаиаа,
айлакланмаа возвр.-страд, от айланламаа; см. хайлакланмва.
айлакланмак и. д. от айлакланмаа; см. хайлакланмак,
айлаклык см. хайлаклык.
айламаа 1) обходить {вокруг, стороной) I а околй, а ынкон-журі; 2) перен. обманывать | а ыншела, а пэкэлй, а амэжй.
айланмаа возвр.-страд, от айламаа 1) быть обойдённым (стороной, вокруг) | а се о холи, а фи о кол нт, а фн ынконжурат; 2) быть обманутым I а фн ын-шелат, а фн пэкэлйт, а фн амэ-жит; 3) обходиться без чего-л. | а се липси де чева, а се мулцэмй ну...
айлЕ уст. семьи ] фамилие.
- 33 -
АЙЫ
айлемSS au. найдем 33.
аЙлешмН взаимн.-совм. от айлема'а; см. хайлешмвВ.
айли см. хайлн.
айлык 1. 1) уст. месячник (леенчкая военная переподготовка и трудовая повинность в Бессарабии) ] лунэ; 2) месячник I лунэ; айлык достлуу месячник дружбы I луна приете-Hiieu;3) менструация | менструа-цне, сорбн; 2. месячный | лу-нар, мелсуал, де о лунэ; де... лунь; бнр айлык одек месячный оклад I салариу лунар; нкн а йдык у так двухмесячный ребёнок I холил де доуэ лунь.
айлыклар менструация | мен-струацие. сорок.
айлыкчы уст. проходящий месячную военную переподготовку и трудовую повинность в Бессарабии I омул, каре ф$чя серей-чул милитар ши тот одатз прес таи. цл ын мункз.
аймаа 1) протрезвляться 1 а се дезметнчй, а-шь ревенй, а-шь венй ын фйре (дин бецие); 2) прям, и перен. пробуждаться I а се трезн; а се дештепта.
аймак и. д. от аймаа 1) протрезвление [ дез 6 эта ре; 2) прям, и перен. пробуждение I треэйре, дештспгаре.
аймана см. хаймана.
айна зеркало; зеркальный | оглйпдэ; де, ку оглйндз; О гбэ-лар — Aaн айнасы погов. глаза—зеркало души I бкий CUIlT оглйнда суфлетулуй.
айнажы ]) делающий или продающий зеркала, зеркальщик | оглиндар; 2) любящий смотреть d зеркало I оглиндар; 3) перен. мошенник, хитрец [ ыншелэтбр, амэжитбр.
айналы украшенный зеркалами, зеркальный I ы м подо бит ку оглннэь, де оглйнзь.
АЙнброэ Афонский монастырь; гора Афон I мэнэстиря Атбн; мунтя Атбн.
3 Гегауэско-русско-ыолдвв. сл.
айоз ангел; святой | ынжер; ефынт; кырк айоз праздник tea-рока великомучеников» I зйуа «патрузёчь дс сфинць».
айозлу святой I ефынт; айозлу ер святое место I лок ефынт. -
айол милый, дорогой | дрэгуц, юбйт; <> аман айол! о боже мойї, о боже мой, сжалься! | оф доам-не!
айран айран (напиток из кислого молока) I айран.
айры см. айыры.
айрылмаа см. айырланмаа.
айсберг айсберг I айсберг.
айсыз безлунный | фэрэ лунэ; айсыз гежЗ безлунная ночь | ноапте фэрэ лунэ.
айта см. хайта.
айы медведь; медвежий | урс; де урс; бнйаз айы белый медведь I урс алб; айы дернен мед-оёжья шкура | бланэ дс урс; анач айы медведица | урсоайкэ, уреэ; айыйы урмадаан дерисини сатма погов. делить шк^ру неубитого медведя I а вйнде пёля урсулуй дкн пэдурс; О айы балыы тюлень I фбкэ, внцел де марс; айы кулаа бот. медвежье ухо Iчубоцйка урсулуй.
айыжы 1) поводырь медведя I урсар; 2) охотник за медведями, медвежатник | выпэтор де уршь.
айыжык медвежонок | урсу-лёц, пуй де урс.
айык I) трезвый; непьющий | тряз; айык олмаа быть трезвым I а фи тряз; 2) перен. разумный, трезвый; разумно, трезво 1 кум-пэтат; резонабил, кибзуйт; ку-минте, ынцелёпт; айык снирет-мЗЗ ншлери трезво смотреть на вещи I а привй лукруркле ын мод реалист; айык кафалы адам человек трезвого ума 1 ом кумин-те, кибзуйт; 3) бодрствующий | каре ну се ласэ фурат де соми, каре е трнз, каре стэ до вёге.
айыклык І) в рази. знач. трезвость J дезметичйре, треэйре ду-
- 34 -
пэ бецие, старе трпзэ; нумпэ-таре; характер резонабкл, бун снмц; 2) бодрствование | вёге, вегёре.
айын см. хайын.
айын-ачык на виду у всех, средь бела дня; открыто | ын ва-эул туту pop, зііуа ын амяээ--м?ре.
айып стыд, позор; постыдный, позорный; стйдно, позорно | де-зоноаре, нечинсте, окарэ, ру-шйне; рушннбс; айып гелмаа испытывать стыд | ай фи ру-шйке; айыбын йок! стыде у тебя неті I н-ай рушинеї
айыпламаа стыдить, укорять | а рушнна, а окэры.
