Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
аараныжы разыскиваемый; требуемый, искомый | кэутат, ынтребат.
ааранылмаа воэвр.-страд, от ааранмаа 1) быть разыскиваемым I а се чёре кэутат; 2) пользоваться спросом I а фн кэутат; 3) быть желаемым (желатель-
ным) ) а фн кэутат, а фн плэкут, а фи дорйт.
ааранылыжы см. аараныгкы.
ааратмаа понуд. от аарамаа заставить (велеть) искать (разыскивать) I а пуне пе чинева сэ кауте, сэ дескопере.
аараштырмаа 1) изучать; исследовать I а черчета; а студня; аараштырмаа гагауз днлинн изучать гагаузский язык [ а черчета, а студня лимба гэгэуээ; 2) разыскивать; доискиваться I а кэута; а афла; а дескопе-рн.
аараштырмак и. д. от аараштырмаа изучение; исследование | черчетаре; студиёре.
аараштырыгкы исследователь | черчетэтбр.
аард см. ард.
аарет: бет аарет некрасивый ребёнок I копил урыт.
ааретлнк приёмыш, приёмный ребёнок I копил адоптйв; ааретлнк алмаа а) усыновить ] а ын-фия, а адопта, а луа де суфлет {ун бзят); б) удочерить | а ын-фий, а адопта, а луа де суфлет (о фатз).
аариф 1) умный, разумный; мудрый; ^мпица; мудрец ] деш-тепт; ынцелёпт; 2) знающий, образованный | компетёнт, ин-струит, еду кат, култ; 3) хитрый; хитрец I шнрёт, шмёкер; аариф адээр, акмак умут чекер поел, хитрец обещает, а дурак надеется I дештёптул фэгэдуеш-те, яр п р бету л тра*е нэдёжде.
аарнфленмао 1) умнеть, ста* новйться умным I а се фаче май дештёпт, а девенй май кумйнте, а се куминци, а принде ла мин-те; 2) умничать [а-л фаче пе дештёптул.
аарифлетмаа обучить, научить [ а ынвэца, а пуне ла кале.
аарланмва см. аарлашмаа.
аарлатмаа делать более тяжёлым (трудным); отягощать, обременять; затруднять, осложнять.
AAP
- 22 —
в супраынкэрка, а ынгреуя, а комплнка, а ымповэра.
аарлашмаа I) становиться (делаться) тяжёлым (грузным, тучным); тпжелёть I а сс фаче май грёу; а се фаче май греой; а се фаче май грос, май корполент; а спори ын греутате; а се ын-греуна, а девени обёз; 2) ухудшаться (о гюложении. болезни) J а се скимба ын рэу, а се агрэ-ва; Э) становиться трудным, затрудняться; осложняться I а девенн грёу, компликат; а се аграва, а се комплнка.
аарлаштырмаа понуд. от аарлашмаа делать более тяжёлым (трудным); отягощать, обременять; затруднять, осложнять | а фаче сэ девйнэ май.грёу, май аневойос; а ынкэрка, а ынгреуя, а комплика, а ымпоиэра.
аарлык L) тяжесть, вес | греу-тате; 2) тягость, бремя, обуэа | паварэ.
аармаа I уст. испытывать боль I а суферй дурёре, а авя дурёрь, а симцн дурёрь, а дуря; башым аарэр фольк. у меня оолит голова I мэ доаре капул.
аармаа III) уст. светать [ а се лумнпа де эйуэ, а се фаче эйуэ, а се крзпа де эйуэ; дан ерлерн аарэр светает | се луминйзэ де эйуэ; 2) редко белеть, седеть, становиться седым I а ынкэрун-цн, а кэрунцн, а албн, а девенн кэрунт.
аарт см. ард.
аартмаа I см. артмаа.
аартмаа II повысить что-л. для просушки I а арунка псн-тру ускаре, звынтарс.
аары I уст. 1) боль | дурёре; баш аарысы головная боль I дурёре де кап; 2) горе, скорбь | суферннцэ.
аары II см. ары.
аарымаа см. аармаа I.
аарытмаа чистить, очищать {напр. от кожицы, скорлупы) | в курэцй, а луа коажа, а голи.
аач I 1) дерево; деревянный [ копак, пом; де лемн; аач кабы (кабуу) кора дерева | скоарцэ, коажэ; емнш аажы фруктовое дерево 1 пом фруктифёр; 2) строительный лес I лемн де конст-рукцие; О аач какан дятел I чокэнитоаре; кара аач вяз | фаг.
аач II голодный | флэмынд; аач карына на голодный желудок, натощак | пе стомакул гол, пе нсмыпкатс; аач калмаа а) остаться голодным I а рэмыне флэмынд; б) обнищать, остаться без средств I а рэмыне фэрэ мижлоа-че де трай; ток аажын халыны бнлмеер погов. сытый голодного не разумеет Iсэтулул ну нреде чёлуй флэмынд.
аачламаа залесить, посадить деревья, озеленить I а ынверзи, а планта арборь, а_ крея зоне верэь. ~"
аачлык I лес, лесистое место; рбща I пэдуре, лок пэдурос; думбравэ.
аачлык 11 голод, голодовка; голодный ] фоаме, фоамете; флэмынд; аачлык чекмаа голодать | а суферй де фоаме, де фоамете; аачлык йылы голодный год | фоамете; аачлык гечирмаа пережить голод (голодовку) I а еши дик фоаме, а трёче прин фоаме; аачлыктан длмаа умирать с голоду I а мурй де фоаме; узамыш кулаклары аачлыктан сильно проголодался, изголодался (бука, у него вытянулись уши от голода) I а фи флэмынд песте мэсурэ, а фи лнхнит де фоаме (текстуал н c'ay лунжйт урёни-ле де фоаме).
аба I) аба (грубое домотканое сукно) I аба; 2) плащ, пальто нэ абы I суман, эёге, палтон де аба: 3) войлок; войлочный | пыслэ; де пысле; 4) валенки | пысле.
абажур абажур | абажур.
абажы уст. 1) ремесленник, изготовляющий абу (см. аба I) торговец аббй; портной, шьющий
- 23 -
ABA
нэ абы І абажну; 2) бука, пугало І моту, мама пздурий.
абажылык уст. І) мастерская по изготовлению абы (см. аба I) І абажерйе; 2) изготовление абы (см. аба 1) ] абайсерие.
абалык рулон абы (см. аба 1) І ун рулоу де аба.
абандмрмаа понуд. от абак-иаа заставить (велеть) опираться на что-л. | а пуне пе напева сэ се раэеме, а фаче кз напева сэ се раэеме.
абанмаа I) наваливаться, налегать, давить своей тяжестью | л апэса, а се лэса ку тоатэ греутатя пе чинева; 2) опираться, прислоняться 1 а се реэема; 3) свешиваться; наклоняться | а се аплека.
