Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
айыплы постыдный, позорный I рушпнос, сфнос; айыплы иш позорный поступок I фаптэ ру-шниоасэ.
айыллык стыд,' позор | рушнне, окарэ, сфнялэ.
айыпсыа бесстыдный; бесстыд-них І нерушннат; образник.
айыпсызлык бесстыдство | не-рушкнаре, обрэзничйе, необрэ-айре.
айыр см. хайыр.
айырдыжы 1. 1) разделяющий, отделяющий, разделительный | деспэрцитбр, де ымпэрцйре; 2) грам. разделительный | дис-жунктнв; айырдыжы баалайы-жы разделительный союз 1 нон-жуннцне дисжунктйвэ; 2. разлучник I деспэрцитбр, деэбкнэ-
TOp.
айырдыжы йка разлучница | деспэрцитоаре, деэбпнэтоаре.
айырланмаа возвр.-страд, от айырмаа I) отделаться, разделяться, разъединяться [ а се дес-пэрци, а се сепара; а се ымпэр-цй; а се деспрйнде, а се десфаче, а се рупе; 2) отрываться, отклеиваться | а се дезлипн, а се десклея; 3) разлучаться, расходиться, расставаться | а се дес-пэрци, а се сепара, а плека ын дифернте пэрць; ейырланмам
бан сендан... фольк. не расстанусь я с тобой... I пу мэ дес парт детине...; 4) разводиться, брать развод I а диворца.
айырланман и. д. от айыр-ланмаа I) разделение, разъединение I сепараре, ымпэрцйре, деспрйндере, рупере; 2) отклеивание I деэлнпнре; 3) разлука, расставание | деспэрцйре; 4) развод, расторжение брака | дн-ворц; 5) грам, обособление | иэо-ларе; беллилнин айырланмасы обособление определения I нзо-ларя атрнбутулуй.
айырлы грам, обособленный | нзолат; жумлекнн айырлы икнн-жнлн лайлары обособленные второстепенные члены предложения I пэрцнле секундаре але пропозицией нзолате.
айырма I) избранный; избранник I а лес; айырма стихлар избранные стихи I поеэйй алёсе; у рек айырмам избранник моего сердца I а лес у л йнимий меле; 2) изысканный; изысканно | рар; алес; айырма имеклар изысканные блюда I мынкэрурь алёсе.
айырмаа 1) отделять, разделять, разъединить; разобщать, разлучать | а десфаче, а деспрйнде, а сепара; 2) выделять, отмечать I а сепара, а дес пэрци, а сублиний, а ко нет ат а; 3) перебирать, отбирать, сортировать [ а а л еже, а курэцы, а трия, а класа; фасулала айырмаа перебрать фасоль I а алёже фасуле; 4) выбирать, избирать | а алёже, а ынаинта; профессия айырмаа выбрать профессию | а алёже о професиуне; депутат айырмаа выбрать депутатов | а алёже де-путй ць; 5) от н и м ат ь {ребёнка от груди) | а ынцэрка {ун копил).
айырмайа на выбор | ынтр'-алче, пе алёс, пе алёсе; айырмайа сатмаа продавать на выбор І а віїнде пе алёсе.
айырмак и. д. от айырмаа 1) отделение, разделение, раэъ-
- 35 -
AK
единение; разобщение, разлучение I десфачере, деспрйндере, сепараре; изоларе, деспэрцйре; 2) выделение I сублиниёре; 3) выборы I ал eft: ере, ыианнтаре; ер-декн советдср5 айырмак выборы и местные советы | алёжерь ми органелс локале.
айырсыэ см. хайьрсыэ.
айырсызланмаа см. хайырсыз-ланмаа.
айырсыэлык си. ханырсыэ-лык.
айыртмаа понуд. от айырмаа I) заставить (велеть) отделять (разделять, разъединять) | а дсспэрцн, а сепара; 2) заставить (велеть) отрывать (отклеивать); отрывать, отклеивать | а п^не сэ деспрйнде, десфакэ, рупе; а деспрйндэ, а десфаче, а рупэ; а дезлнпй, а десклея; 3) разнимать {дерущихся) I а деспэрцй {пе ней, не се бат).
ойыры 1. отдельный, другой, особый; отдельно, особо | сепа-рат, деспэрцйт, Днферит, деосе-бит; 2. врозь I апарте, изолат.
айырыжа отдельно, особо, врозь I сепарат, апарте, изолат, деспэрцйт.
айырыжы капризный, привередливый I мофтурбс.
айырык I 1) разделённый | ъшпэрцнт, дезбинат; 2) отклеенный, расклеенный ] дезлипйт, десклеят; 3) разведённый (о супругах); разлучённый | деспэрцйт; 4) отнятый (отлучённый) от груди I ынцэркат.
айырык II бот. пырей | пир.
айырылмаа еозвр.-страд, от айырмаа 1) быть отделённым (разделёнпым, разъединённым) I а "фк десфэкут, деспринс, деспэрцйт; 2) отрываться, отклеиваться I а се деэлипи, а се десклея; 3) разлучаться, расставаться, расходиться | а се деспэрцй, а плека ын диферите пэрць; 4) быть выбранным (отобранным) I а фн а лес; 5) вы-
деляться, отличаться [ а се се-пара, а се евиденция, а се днетйнже; 6) разводиться; быть разведённым (о супругах) \ а дк-ворца; а фи деспэрцйт, дивор-цат.
айырылмак и. д. от айырылмаа 1) отделение, разделение, разъединение [ деспэрцнре, сепараре; 2) выбор, отбор І деспргін-дере, алёжере; 3) развод (супругов) J дивбрц; 4) разлука | дес-пэрцйре.
айырыч 1) разрезанный надвое; раздвоенный [ тэят, деепк-кат; деспэрцйт ын дбуэ; 2) веерообразный I ын форма де еван-тай; куйруу айырыч-айырыч хвост веером, веерообразный хвост I коада ык фбрмэ де еван-тай.
айырыш 1) расставание, разлука f деспэрцире; 2) развод (супругов) I дивбрц.
айытламаа отбирать (по одному зерну), перебирать ] а алёже.
айыфланмаажалёть, сожалеть; огорчаться I а-й пэрл рэу; а се а мэры, а се мыхпн.
ак І уст. I. 1) белый | влб; ак сакал а) белобородый, седобородый I ку барбэ албэ; б) аксакал, умудрённый опытом I аксакал, дештепт; 2) чистый, незапятнанный I кур ат, непэтат; 2. 1) белбк (глаза) | йлбул (окю-луй) 2) белбк (яйца) І албуш де oy; 3) бельмо I албяцэ (ла окь); ак бенек бельмб | албяцэ; О ак аач клён [ арцар; ак балык голавль; окуиь I кляп; бибан; ак кавак серебристый тополь | плоп алб; ак чил беегнр буланый конь I кал шарг; ак шуфа ртуть I аржипт в її у .
