Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
— Мы можем пойти вместе; таким образом мы сможем рассказать друг другу последние новости. Куда вы едете на лето?
— Мы, как всегда, едем на море. Я хочу купить два новых купальных костюма для моих детей, пляжный костюм для себя и соломенную шляпу для мужа. И кроме того, для всех брюки. А вы?
— В этом году мы решили ехать на лето в горы. Поэтому мне надо купить кофточки, куртки и свитеры для всех. Там, в горах, может быть холодно и никогда (там) не бываешь достаточно тепло (доел.: хорошо) одетым.
— Вот мы уже и пришли. Сколько народу! Мы поднимемся на эскалаторе или на лифте? Отдел готового платья на 3-м этаже.
— Давайте поедем на эскалаторе, таким образом мы сможем заглянуть также и в другие отделы.
— Охотно. В самом деле, я должна еще зайти в отдел игрушек. Я обещала детям новые ведерка и большой мяч.
— Эти пляжные костюмы действительно очень элегантны!
— Посмотрите вот этот (пляжный костюм) из трех частей! Трудно выбрать. Девушка (доел.: барышня) эти (костюмы) из двух частей только зеленого и синего цвета?
— Нет, синьора, есть также (доел. : мы имеем их также...) красного, желтого и голубого цвета. Какой размер вы желаете?
Я бы хотела маленький 46-й. Есть такой голубого цвета?
— Пожалуйста, вот маленький 46-й, голубой.
— Я думаю, что он подойдет (доел.: будет хорош). Что вы скажете насчет этого? ключ к урокам 614
— Он действительно изящен. Но будет лучше, если вы его примерите.
— Примерочная здесь, направо. Пожалуйста, войдите.
— Спасибо, я сейчас иду. Войдите и вы, пожалуйста. Две пары глаз всегда лучше одной (доел.: четыре глаза всегда лучше двух).
УПРАЖНЕНИЯ
1. Egli vorrebbe comprare un'automobile. La macchina dovrebbe essere bella cosicche gli amici vedendola non potessero fare a meno di esclamare: „Che bella macchina, come va bene"! Purtroppo una simile macchina non esiste. Dicono: „Hai visto quella di Tizio? La tua ripresa e meno bella che nella macchina di Caio. La sei cilindri di Sempronio tiene meglio la strada e la macchina di Taddeo ha il cambio automatico ed e meglio molleggiata". Perche і suoi me??i non gli consentono di avere un'automobile che chiuda la bocca agli amici.
2. Voleva telefonarti. Non potevo studiare perche non osavo accendere la luce. Non potevo sapere che tu desideravi (di) vedermi. Preferisci uscire о desideri (di) guardare la televisione? Non lo senti venire? Ti ordino di dirmi tutta la verita. Ci ha proibito di parlare con te. Vi preghiamo di essere gentili con gli amici. Lo ha fatto partire prima del tempo. Ё vietato parlare al conduttore. E proibito spQrgersi dal finestrino. Ё sufficiente leggere un giornale. Desidero (di) partire per la montagna.
3. Eeli vuole che io compri una radio. Egli non sa che voi partite per la Grecia. Lo prego di chiudere il negozio. Desiderava comprare un orologio svizzero. Soleva giungere in ritardo. Bisogna preparare il pranzo prima delle due. Bisogna che tu studi di piu. Ti prego di finire questo lavoro. Giovedi dovro assumere un nuovo commesso. Ti prego di canterellare quella canzone.
4. Sono stato in un negozio. Il commesso mi ha mostrato le yltime stoffe per la prossima stagione invernale. Volevo comprare una stoffa rossa, ma egli mi chiese di non comprarla dicendo che il rosso non e di moda. Peccato! A me piace vestirmi di rosso. Mi convinse e volli seguire і consigli del commesso. Sono tornata a casa e ho chiesto a mio marito che cosa pensasse del mio acquisto.
Noi abitiamo a Roma, in via Piemonte 55. I signori Rossi vengono spesso a casa mia. Gli chiesi se potevo accendere la radio ed egli accenno di si. Mi affacciai alla finestra e vidi і miei amici andar via. Aspettammo il tram cinque . ,minuti e poi prendemmo il tassi. Voi non avete l'abitudine di consultare il vocabolario. Io mi contento di poco. Gli italiani corteggiano troppo le donne. Ho dato da mangiare al bambino e ora voglio dare un'occhiata al giornale. Ieri sera siamo stati al teatro; si dava l'Aida. ключ к урокам
615
49 УРОК
ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКА
Рожденный в Ареццо 20 июля 1304 года, Франческо Петрарка провел первые годы своей жизни (доел.: свои первые годы) в Вальдарно, потом (жил) в Пизе, а с 1312 года в Авиньоне, где начал изучать риторику и грамматику под руководством тосканского учителя. По желанию отца он стал изучать юридические науки (доел.: Посланный отцом на юридический факультет) и был в J316 году в Монпелье, а потом, с 1320 года, учился несколько лет в Болонье. Но уже тогда он показал, что предпочитает чтение классиков, напрасно запрещаемое отцом. Тот, однажды появившись неожиданно в Монпелье, бросил в огонь его античные тексты, щадя лишь, (тронутый) слезами и мольбами сына, один (том) Вергилия и один Цицерона — авторов, которых Петрарка всегда ставил выше других.
Смерть отца в 1326 году снова вызвала его неожиданно обратно в Авиньон. Надо было как-то устроиться, и он избрал духовное звание. При дворе римского папы в Авиньоне ему, образованному, с его прекрасной внешностью, с тончайшим вкусом, не трудно было завязать многочисленные знакомства и дружбу со знаменитыми людьми (доел.: и знаменитые дружбы).
