Учебник итальянского языка - Завадска С.
Скачать (прямая ссылка):
В настоящее время (доел.: сегодня) различие между итальянским литературным языком и бесчисленными фонетико-лексическими вариантами разговорной речи все более уменьшается. Диалектов становится все меньше, и в то же время отчетливо намечается процесс унификации национального языка. Этот процесс (доел.: он) постепенно становился заметным уже во второй половине XIX в. в связи с формированием единого государства и, главное, в связи с перенесением столицы из Флоренции в Рим. Новыми факторами, способствующими устранению (доел.: устранения) местных особенностей итальянского разговорного языка являются: развитие средств массовой информации, индустриализация и связанное с ней внутреннее, в широких масштабах, переселение, медленный, но постоянный рост среднего уровня образования и — не без значения — (доел.: не последнее) униформирующее влияние рекламы.
Итальянский язык, в свою очередь, оказывал и оказывает значительное влияние на лексический состав других языков, особенно, в области банковской терминологии, архитектуры, живописи, музыки, театра, нравов, моды и кино.
Итальянская языковая территория охватывает в настоящее время, кроме Италии, республику Сан Марино, Корсику, а также Кантон Тичино в Швейцарии. [0
PAftSTWOWE WYD AWNICTW O »WIEDZA POWSZECHNA« WARS ZAWA
Celeste Zawadzka • Maria Majdecka • Danuta Wasilewska
УЧЕБНИК ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА
Брошюра 12 Словарь
ИТАЛЬЯНСКО — РУССКИЙ СЛОВАРЬ
А
а в, на abbaiare лаять
abbandonato (-а) заброшенный (-ая) abbassare опустить abbastanza довольно, достаточно abbattere сваливать, опрокидывать abbattitore м. лесоруб abbigliamento м. одежда abbondante обильный (-ая) abbracciare обнимать abete м. ель abilita ж. ловкость abitante м., ж. житель, жительница abitare (abito) жить abitatore м. житель, обитатель abituale обычный (-ая), привычный (-ая)
abitualmente обычно abituare (abituo) привыкать abitudine ж. привычка, обычай навык
accadere происходить, случаться accanto рядом
accatastare собирать в кучу, скучивать
accavallarsi громоздиться, наслаиваться
accelerato ж. пассажирский поезд accendere зажечь accennare делать знак accettare принимать acciaio м. сталь
accoccolato (-а) присевший (-ая) accogliente гостеприимный (-ая);
принимающий (-ая) accogliere (accolgo) принимать accomodare (accomodo) чинить, исправлять, прилаживать accomodarsi (mi accomodo) устраиваться; садиться accompagnare сопровождать acconsentire (acconsento) соглашаться accontentare удовлетворять accordo м. согласие accprgersi замечать, видеть, соображать
acerbo (-а) незрелый (-ая), терпкий
(*-ая) acqua ж. вода
acquistare приобретать, покупать acquolina ж. слюна adattarsi приспособляться, прилаживаться 626
итальянско — русский словарь
addetto (-а) назначенный (-ая) addentare приниматься есть addio! прощай! addizione ж. сложение addormentarsi зас*ыпать addormentato (-а) спящий (-ая) aderire (aderisco) прилегать adesso теперь, сейчас adirato (-а) рассерженный (-ая),
раздраженный (-ая) adombrare отенять adoperare (adopero) употреблять,
применять, пользоваться adorare очень любить, боготворить adottare принимать adulto (-а) взрослый (-ая) aereo ж. самолет aereo (-а) воздушный (-ая) affacciarsi высовываться affamato (-а) голодный (-ая) affannarsi ж. попытка affannarsi стараться, пытаться affanno ж. горе, печаль affannoso (-а) тяжелый (-ая), печальный (-ая), огорченный (-ая) affare ж. дело
affarone ж. большое, выгодное дело affaruccio ж. небольшое, мелкое дело
affascinante очаровательный (-ая),
обаятельный (-ая) affascinare (affascino) очаровывать affaticarsi мучиться affatto совсем, вовсе affermare утвержать, признать afferrare хватать, ловить affettuosamente сердечно, нежно affezionato (-а) преданный (-ая),
любящий (-ая) affinche чтобы affittare нанимать, снимать affollato (-а) переполненный (-ая)
affondare погружать, углублять;
вс'овывать affrettarsi торопиться, спешить agenzia ж. бюро, агентство aggiungere добавлять, присоединять; достигать agio ж. удобство, покой agitazione ж. волнение, беспокойство
agricolo (-а) сельскохозяйственный (-ая)
agricoltura ж. сельское хозяйство ah! ах!
aiutare помогать aiuto м. помощь alba ж. рассвет albeggiare рассветать alberato (-а) обсаженный (-ая) деревьями
albergatore ж. хозяин гостиницы albergo ж, гостиница albero м. дерево albicocca ж. абрикос album ж. альбом alcool ж. спирт, алкоголь alcuni (-e) несколько alcuno (-а) никакой (-ая) alessandrino (-а) александрийский (-ая)
alimentare пищевой (-ая) alito м. дуновение, дыхание allagare заливать allegrezza ж. радость, веселье allegria ж. веселье allegro (-а) веселый (-ая) allenatore ж. тренер allevamento ж. скотоводство, разведение (скота); выращивание allevare разводить (скот) allinearsi (т'аІЦпео) выстраиваться alloggiare проживать, жить allontanarsi удаляться 627 итальянско — русский словарь
allora итак; ну; тогда; в таком случае
allorche когда allume м. квасцы alluminio ж. алюминий allungare вытягивать allungarsi удлиняться, растягиваться
