Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
et les genets aussi. Un nouveau sol pousse, avec de nouvelles formes, Comme si une bete avait change de peau, Un sol neuf, qui est terre par la durete, Et qui est ciel, en meme temos, par la lumiere.
Peu a peu, la maison s'ensevelit.
On tache
De garder un chemin libre devant Ie seuil, Et la neige fait deux murailles qui grandissent.
Et puis, une nuit, il en tombe Tellement, que Ie jour d'apres On renonce a prendre la pelle.
Il faut barricader la porte: Une barre en haut, une en bas,
Et deux autres qu'on coince en terre Pour epauler chaque battant.
THERESE, moitie souriant, moitie frissonnant.
Et tu veux me mettre en prison Dans Ia neige du mont Mezenc? Mais je mourrais, Emmanuel!
EMMANUEL, venant encore plus pres d'elle.
La maison est alors aussi secrete et seule Que si on se cachait a cent pieds sous Ie sol. L'on n'entend plus que Ia fontaine Interieure Couler infiniment dans l'auge de granit.
L'ame se plait entre l'etable et la cuisine.
Il repose2, au plafond, sur des claies toutes noires,
Des jambons, du fromage et du lard pour plus de six mois.
Des bottes de saucissons pendent a la cheminee.
On bute au cellier sur des pommes de terre croulantes;
Deux armoires de diene abritent mille fruits en rangs; II se carre au grenier plus d'un sac de belle farine, Et Ie foin dans la grange est entasse jusqu'aux chevrons3 Alors Ia maison s'emplit de Ia chaleur de l'etable. L'eau semble tiede aux mains comme Ia laine des brebis. Il ne vient un peu de jour que par Ia haute lucarne Qui est aupres de l'arbre et que Ia neige n'atteint pas. C'est une fente etroite et profonde comme une source. Le jour qui en descend parait un plaisir d'homme riche4, Et on Ie recueille avec beaucoup de soin dans ses yeux.
Mais Ie soir une grosse lampe Bourdonne au-dessus de la table, Jusqu'a l'heure de s'endormir.
Les lits sont enfonces dans une muraille de bois;
lis vont loin, comme des trous d'insectes au cceur d'un vieil arbre.
Le sommeil у est plus enivrant que partout ailleurs,
Plus libre de la terre, plus entre dans l'autre vie;
Tres has, tout pres de son visage:
28
Le sommeil, Therese, Ie sommeil, et aussi l'amour*.
JULES ROMAINS. Cromedeyre-le-Vieu, IV, П (1920).
Примечания:
1. Имеется в виду, что на вересковых зарослях вереск образует упругий, плотный (как войлок) слой. 2. Tour impersonnel. Le vrai sujet est: des jambons, du fromage et du lard (v. plus bas: il se carre). 3. Стропила крыши сходятся под острым углом в форме буквы А. 4. То есть удовольствие редкостное и утонченное.
Вопросы:
* Montrez quelle poesie se degage de се style aux formes pleines et denses.
la foire de banon
Ne a Manosque (Basses-Alpes), JEAN GIONO est Ie poete moderne de la Provence, un poete qui prete une ame extrii'onlinairemsnt fraiche aux plantes, aux betes, aux gens; et qui, sensible au mystere de l'univers (mais поп a Dieu), passe aisement d'une sorte de mysticisme la'ique au realisme Ie plus pittoresque.
Malgre Ie mauvais an1 Ie grand marche d'ete a rempli la villotte2. Il у a des hommes et des chars sur toutes les routes, des femmes avec des paquets, des enfants habilles de dimanche qui serrent dans leurs poings droits les dix sous pour Ie beignet3 frit. Ca vient de toutes les pentes des collines. Il у en a un gros tas qui marche sur la route d'Ongles, tous ensemble, les charrettes au pas et tout Ie monde dans la poussiere; il у en a comme des graines sur les sentiers du cote de Laroche, des pietons avec Ie sac a l'epaule et Ia chevre derriere; il у en a qui font la pause4 sous les peupliers du chemin de Simiane, juste dessous les murs, dans Ie son de toutes les cloches de midi. Il у en a qui sont arretes au carrefour du moulin; ceux de Laroche ont rencontre ceux du Buech. Iis sont emmeles comme un paquet de branches au milieu d'un ruisseau. lis se sont regardes les uns les autres d'un regard court qui va des yeux aux sacs de Ыё. Iis se sont compris tout de suite.
«Ah! qu'il est mauvais, cet an qu'on est a vivre!»5
«Et que Ie grain est leger!»—«Et que peu il у en а!»
«Oh! oui!»
Les femmes songent que, la-haut sur la place, il у a des marchands de toile, de robes et de rubans, et qu'il va falloir passer devant tout 5a etale, et qu'il va falloir resister. D'ici, on sent deja Ia friture des gaufres; on entend
29
comme un suintement des orgues, des maneges de chevaux de bois; 5a fait les figures longues6, ces invitations de fete dans un bei air plein de soleil qui vous reproche Ie mauvais ble.
Dans Ie pre qui pend, a l'ombrage des pommiers, des gens de ferme se sont assis autour de leur dejeuner. D'ordinaire, on va a l'auberge manger «la daube»7. Aujourd'hui, il faut aller a l'economie8.
Ca n'est pas que l'auberge chome; oh! non: a Ia longue table du milieu, il n'y a plus de place, et deja on a mis les gueridons sur les cotes, entre les fenetres, et les deux filles sont rouges, a croire9 qu'elles ont des tomates mures sous leurs cheveux, et elles courent de la cuisine a Ia salle sans arreter, et la sauce brune coule Ie long de leurs bras (...). Sur Ia place, les colporteurs et les bazars ont monte des baraques de toile entre les tilleuls. .Et c'est repandu a seaux10 sous les tentes; des chapeaux, des pantoufles, des souliers, des vestes, des gros pantalons de velours, des poupees pour les enfants, des colliers de corail pour les filles, des casseroles et des «fait-tout»11 pour les menageres et des jouets et des pompons pour les tout-petits, et des sucettes12 pour les goulus du tete13 dont Ia maman ne peut pas se debarrasser. Et c'est bien pratique. Il у a des marchands a l'aune14 avec leur regle de bois un peu plus courte que mesure. «Et je vous ferai bonne longueur; venez donc!» H у a des bonbanneries, et les marchands de sucrerie et de friture avec des gamins colles contre, comme des mouches sur pot a miel; il у a celui qui vend des tisanes d'herbes et des petits livres ou tout Ie mal du corps est explique et gueri, et il у a, pres de la bascule a moutons, un manege de chevaux de bois bariole et grondeur qui tourne dans les arbres comme un bourdon.
