Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Може Г. -> "Курс французского языка Том 4" -> 10

Курс французского языка Том 4 - Може Г.

Може Г. Курс французского языка Том 4 — СПб.: Лань, 2002. — 480 c.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка): kursfrancyazt42002.pdf
Предыдущая << 1 .. 4 5 6 7 8 9 < 10 > 11 12 13 14 15 16 .. 189 >> Следующая

19
grimaciere du Midi; leur visage a, comme leur caractere, quelque chose de la candeur du vrai peuple de saint Louis (...); leur langage est Ie plus pur francais, sans lenteur, saris vitesse, sans accent;' Ie berceau de la langue est la, pres du berceau de la monarchic*.
ALFRED DE VTGNY. Cinq-Mars (1826).
Примечания:
1. Le futur anterieur, moins affirmatif que Ie passe compose, s'accorde ici avec l'hypo-these (si...) = sans doute avez-vous suivi.. 2. Турень славится своими розами. 3. Это произведение написано в первой трети ХГХ в. После войны 1870 г. и во Вторую мировую войну Турень была оккупирована немецкими войсками.
Вопросы:
*Essayes de montrer que l'a.isa.ace du style, Ie rythme et la douceur des phrases, leur ampleur harmonieuse s'accordent bien avec la serenite et la sagesse que Vigny reconnait aux habitants de la Touraine.
le havre
S» situation a l'estuaire de la Seine fait du Havre un port a la fois maritime et fluvial, dont Ie role peut-etre Ie plus important consiste a etablir la liaison entre Paris et la mer. Aussi, au тёте titre que Bordeaux ou Marseille, peut-il etre regarde comme une capitate provinciate.
Harnais de naissance et economiste averti, ANDRE SIEGFRIED a mis en pleine lumiere les caracteres essentiels de sa ville natale.
L'atmosphere du Havre s'exprime tout entiere dans Ie vent d'ouest, tout charge d'ocean, qui tantot deverse sur l'estuaire des flots d'encre, et tantot, lavant completement Ie ciel a l'occident, ne laisse plus du cote du large qu'un immense horizon de clarte, ouvert sur l'infini. Venir au Havre autrement que par vent d'ouest, il me semble que c'est ne pas у etre venu! (Les Anglais — ces voisins — reagissent de meme, grelottants, retrecis et miserables quand souffle, de la Mer du Nord, Ie beastly East wind.)
Le vent de la Manche, en effet, transfigure tout. Les couleurs de la rade sont parmi les plus belles du monde, les plus riches, les plus changeantes, les plus nuancees. Ce tut l'avis d'une pleiade de peintres illustres, qui ne penserent pas pouvoir trouver plus beau sujet d'etude: Boudin, Millet, Claude Monet* doivent etre consideres comme des Havrais d'adoption, et si Monet nous a quittes pour d'autres cieux. Boudin est jusqu'a la fin demeure fidele a l'estuaire. Les verts de jade de nos jours de tempete sont
20
inimitables, comme l'azur salin des ciels de noroit1. Laissons pourtant la ces nuances: ce qui fait vraiment l'atmosphere de ce port, c'est l'ouverture sur Ie grand large, Ouverture symbolique, car il s'agit d'une ville ou l'on regarde vers Ie dehors, d'une fenetre ouverte sur les oceans et les continents (•••)•
Par ses relations d'affaires, par Ie champ de ses interets, Le Havre est non seulement international mais mondial. Les produits qui servent de base a son activite commerciale, maritime et boursiere constituent, a eux seuls, la plus prestigieuse lecon de geographie. Meme sans etre jamais sorti de chez lui, un Havrais est en contact direct avec l'Amerique, l'Afrique, l'Asie, l'Oceanie. Enfant, je me revois guettant du haut de la cote l'arrivee des bateaux sur la rade: Г experience m'avait enseigne la periodicite de leurs retours; je savais aussi d'ou ils venaient et par consequent qu'il existe d'autres pays et d'autres climats. Combien de Francais ont appris dans les livres que Ie monde exterieur existe, mais ne Ie savent pas veritablement! Pour les Havrais, ce monde lointain est une realite.
Cette coexistence du large et de la plus terrienne des provinces francaises donne au Havre un equilibre singulier. Le ton est cosmopolite a beaucoup d'egards: il у a des Anglais, des Americains, des Suisses, des Hollandais, des Scandinaves, et beaucoup de Havrais ont une origine etrangere. Mais la tradition du territoire s'exprime dans de vieilles families, specifiquement normandes, qui demeurent distinctes, et c'est ainsi que l'esprit normand, qui est peut-etre Ie veritable esprit navrais, reparait toujours, comme une sorte de genie familier. Il nous preserve des exagerations, des folies et des fanatismes; sa pointe d'ironie nous empeche de prendre au tragique ce qui doit etre pris au serieux: il faut, pour vivre, avoir Ie pied sur Ia terre et je ne crois pas qu'a cet egard on puisse mieux choisir que Ie sol normand. Quand Ie tragique survient — et Ie destin nous a rudement traites de ce point de vue — nous retrouvons Ia vitalite d'une race qui a beaucoup de siecles derriere soi, qui sait reconstruire comme elle a su conquerir (...).
Je ne connais pas de cite dont les habitants aient davantage une conscience collective des conditions de son existence. Je me rememore a ce sujet mes souvenirs d'enfance quand, vers 1885, j'avais dix ans: tous les gens qui m'entouraient, que ce fussent les miens, les amis de Ia maison, les associes ou collaborateurs de mon pere, les serviteurs et leurs families, tous, oui tous, vivaient de l'echange, de l'activite commerciale et maritime du port, et tous surtout en avaient conscience. Mon pere, mon oncle etaient importateurs de coton, Ie mari de notre concierge etait pilote2 les parents de
Предыдущая << 1 .. 4 5 6 7 8 9 < 10 > 11 12 13 14 15 16 .. 189 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed