Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
21
notre cuisiniere etaient employes de la «Transatiantique3», les visiteurs qui sonnaient a notre porte ou s'asseyaient a notre table etaient courtiers, ingenieurs, marins, negociants.... Par les conversations que j'entendais., au salon ou a la cuisine, je savais que Ie transatlantique venait d'arriver de New York (je l'avais du reste vu sur la rade), que tel bateau des «Chargeurs reunis»4 etait en retard, qu'il у avait eu un killing frost5 dans l'Arkansas, qu'il у avait une hausse du coton en Bourse, que Ie projet d'agrandissement du port allait etre discute a la Chambre et qu'il etait combattu par les Rouennais6. Tout cela mettait en jeu bien des interets et combien divers, mais tous ces Havrais se sentaient solidaires, des qu'il s'agissait d'entretenir l'activite de l'Etablissement maritime qui etait pour eux l'equivalent d'une petite patrie. Les sirenes du port n'avaient-elles pas, pour chacun d'eux, berce la veille Ie repos de la nuit**?
ANDRE SIEGFRIED. Geographie poetique des cinq Continents (1952). Примечания:
1. Норд-вест, влажный северо-западный ветер, искажающий краски. 2. Лоцман. 3. Известная судоходная компания "Compagnie Generale Transatlantique". 4. Судоходная компания. 5. Убийственный мороз (англ.) 6. Город Руан является соперником Гавра.
Вопросы:
* On etudiera la composition (le се morceau. — a la description proprement dite? ** Quel interet les souvenirs personnels apportent-il?',
nostalgie de la flandre
Montree riche en charbon et en textiles, «pays noir» et vastes champs de Un, la Flandre s'etend sous un ciel pale. Mais ce pays du Nord ne manque pas d'attrait, пі surtout d'ame.
Mon enfance captive a vecu dans des pierres, Dans la ville ou sans fin, vomissant Ie charbon, L'usine en feu devore un peuple moribond. Et pour voir des jardins, je fermais les paupieres....
J'ai grandi, j'ai reve d'orient, de lumieres, De rivages de fleurs ou l'air tiede sent bon, De cites aux noms d'or, et, seigneur vagabond, De paves florentins ou trainer des rapieres.
22
Puis je pris en degout Ie carton du decor,
Et maintenant, j'entends en moi Fame du Nord
Qui chante, et chaque jour j'aime d'un cceur plus fort
Ton air de sainte femme, б та terre de Flandre, Ton peuple grave et droit, ennemi de l'esclandre2, Ta douceur de misere ou Ie cceur se sent prendre,
Tes marais, tes pres verts ou rouissent3 les lins, Tes bateaux, ton ciel gris ou tournent les moulins, Et cette veuve en noir avec ses orphelins*...,
ALBERT SAMAIN. Le Chariot d'Or (1901).
Примечания:
1. Tour concis, tres usuel: ou je pourrais trainer... pourj' tramer. 2. Скандал, ссора. 3. ... где мокнет лен.
Вопросы:
* Expliquez avec precision par quels sentiments successifs est passee Гате du poete. Quels eloges fait-il de sa terre natale?
ADIEUX A LA MEUSE
Des montagnes qui se dressent sur son sol, la France envoie tout un reseau complexe de fleuves et de rivieres aux diflerentes mers dont elle est bordee: la Seine s'ecoule des hauteurs de la Cote-d'Or jusqu'a la Manche; du Massif Central, la Loire par court mille kilometres avant de se jeter dans Г Ocean; la Garonne joint les Pyrenees a VAtlantique; et Ie Rhone, torrent echappe des Alpes, s'y creuse une longue vallee avant de se precipiter dans la Mediterranee. La Meuse, elle, avant de passer en Belgique, puis en Hollande, traverse la Champagne et la Lorraine, qu'elle met ainsi en communication avec nos voisins du Nord. C'est assez dire son importance sur Ie plan geographique et economique. Et puis, litterairement, elle a inspire a CHARLES PEGUY un de ses роетеs les plus emouvants: les adieux de Jeanne d'Arc au fleuve qui Va vue naitre et dont les flots ont Ъегсё son enfance.
Adieu, Meuse endormeuse et douce a mon enfance, Qui demeures aux pres, ou tu coules tout bas. і
Meuse, adieu: j'ai deja commence ma partance' En des pays nouveaux ou tu ne coules pas.
23
Voici que je m'en vais en des pays nouveaux: Je ferai la bataille et passerai les fleuves; Je m'en vais m'essayer a de nouveaux travaux, Je m'en vais commencer la-bas les taches neuves,
Et pendant ce temps-la, Meuse ignorante et douce, Tu couleras toujours, passante accoutumee, Dans la vallee heureuse ou l'herbe vive pousse,
O Meuse inepuisable et que j'avais aimee.
(Un silence.)
Tu couleras toujours dans l'heureuse vallee; Ou tu coulais hier, tu couleras demain. Tu ne sauras jamais la bergere en allee , Qui s'amusait, enfant, a creuser de sa main Des canaux dans laterre, — a jamais ecroules.
La bergere s'en va, delaissant les moutons, Et la fileuse va, delaissant les fuseaux. Voici que je m'en vais loin de tes bonnes eaux, Voici que je m'en vais bien loin de nos maisons.
Meuse qui ne sais rien de la souffrance humaine, O Meuse inalterable et douee a toute enfance, O toi qui ne sais pas l'emoi de Ia partance, Toi qui passes toujours et qui ne pars jamais, O toi qui ne sais rien de nos mensonges faux,
O Meuse inalterable, б Meuse, que j'aimais,
( Un silence.)
Quand reviendrai-je ici filer encor Ia laine? Quand verrai-je tes flots qui passent par chez nous? Quand nous reverrons-nous? et nous reverrons-nous*?
