Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
Хотя во Франции есть угольные шахты на севере и в Па-де-Кале, а в Ландах и Пиренеях недавно появились первые нефтяные вышки, достаточных источников энергии у нее все-таки нет. Зато она строит плотины, которые дают огромное количество гидроэнергии. Кроме того, в Лотарингии и Нормандии она добывает столько железной руды, что является вторым в мире производителем ее; богатейшие залежи бокситов, сырья для производства алюминия, находятся в департаменте Вар.
Отметим также, что рыболовство, которым занимаются по всему трехтысячекилометровому побережью, дает ей значительное количество весьма ценных пищевых продуктов. А реки и каналы, пересекающие ее во всех направлениях, позволяют, с одной стороны, доставлять в многочисленные порты излишки произведенных в ней продуктов, с другой же, перевозить внутрь страны те товары, которые ей приходится импортировать.
Совокупность всех этих особенностей стала причиной того, что географы, экономисты, путешественники и вообще все, кто имел возможность близко с ней познакомиться, определяют Францию как страну многообразия и равновесия, умеренности и гармонии.
les trois versants fran^ais
Comme toute autre nation, la France doit l'essentiel de son destin a sa position et a sa configuration geographiques. C'est ce qui amene ANDRE SIEGFRIED, au seuil d'une etude sur Ie caractere frangais, a preciser d'abord les aspects fondamentaux, ou, comme il dit, les trois versants qui ont determine la triple vocation de son pays.
La France a trois versants1 et, du fait de cette triple orientation, eile est a la fois occidentale, continentale, mediterraneenne. Il en resulte un equilibre original et peut-etre unique.
Par son front atlantique, elle regarde vers Ie dehors, avec une fenetre ouverte sur Ie grand large: elle sub it de ce fait des attractions2 extra-continentales, la tentation des aventures lointaines. Cette France maritime (...) appartient au groupe liberal des civilisations anglo-americaines et c'est sous cet aspect qu'elle apparait authentiquement occidentale. Le vent d'ouest persistant qui souffle sur ses rivages lui apporte bien autre chose que la douceur humide et purifiante de Госёап.
En revanche, en tant que continentale, eile tient a l'Europe par un lien de chair impossible a rompre, bien differente en cela de l'insulaire Angleterre. Toute la bande Orientale du pays, celle qui dans Ie partage de Charlemagne echut a Lothaire', est deja d'Europe centrale, par nombre de traits, geographiques ou moraux, ne pouvant echapper a l'observateur. De ce point de vue, nous ne sommes plus atlantiques, mais continentaux, terriens, essentiellement europeens. Toute l'histoire, ancienne et recente, impose cette conclusion qu'il n'y a pas de France sans Europe, mais qu'il ne peut davantage у avoir d'Europe sans la France. C'est une piece indispensable de tout Systeme continental*.
Par son front mediterraneen enfin, la France est en contact immediat avec l'Afrique, l'Asie, l'Orient, l'Extreme-Orient, c'est-a-dire, dans l'espace, avec un monde exotique et prestigieux, et, dans Ie temps, avec Ie passe Ie plus illustre de l'humanite. On sait l'unite fonciere de la Mediterranee; partout elle est la meme, de Marseille a Beyrouth, de Smyrne a Barcelone. Nous nous apparentons ainsi a des societes qui ne nous sont plus contem-poraines, a des formes de culture que l'Europe nordique estime lui etre etrangeres, mais auxquelles une secrete Sympathie nous relie. Alors que notre paysan est si loin de !'entrepreneur de culture mecanise du Nouveau Monde, on peut lui trouver quelque ressemblance avec Ie cultivateur chinois. Les «planches»4, les «restanques»5 de notre Riviera6 refletent Ie
14
patient labeur de generations innombrables: ces terrasses artificielles evoquent une humanite eternelle, echappant aux revolutions du temps**.
ANDRE SIEGFRIED. L'Ame desPeuples (1950).
Примечания:
1. Букв, склоны (в частности, горной цепи). Так, например, у Альп различают французский и итальянский склоны. Здесь это слово используется в обобщенном смысле. 2. Au sens etymologique: des attirances — Соблазны. 3. Лотарь I (ок.799 — 855) — внук Карла Великого, сын Людовика Благочестивого. Побежденный своими братьями Людовиком Германским и Карлом Лысым, вынужден был согласиться на раздел империи, созданной дедом. По этому разделу ему досталась центральная ее часть, включающая Лотарингию и Италию. 4. Цветочные или овощные грядки. 5. Искусственные террасы, устроенные с помощью каменных подпорных стенок на склонах холмов для посадки растений, б. Часть средиземноморского побережья Франции от Ниццы до границы с Италией.
Вопросы:
*Que pensez-vous de cette affirmation? Et considerez-vous Ia France comme une puissance plutot atlantique ou plutot continentale?
**Cherchez dans Vhistoire (le France des faits qui illustrent la triple orientation definie dans cette page.
le printemps en bretagne...
Situee a mi-chemin du Pole et de VEquateur, soumise a l'influence adoucis-sante des mers qui l'entourent, garantie des froids excessifs par les montagnes qui Ia protegent a Vest, Ia France beneficie, dans son ensemble, d'un climat essentiellement tempere.
