Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
17
du pigeonnier. Toute la lune est dans mon jardin, Ia nuit est de la fete. Comme cela sent bon: l'eau, la feuille, la brame, la mousse, l'herbe, Ia terre mouillee. Je croyais percevoir delicieusement Ie silence. Il n'est fait que d'un long chuintement4 dans Ia disparition des bruits du jour. Un tres leger vent fait un friselis5 a travers les feuilles. Je n'ose pas esperer Ie rossignol, ce serait trop beau; mais ce n'en est pas la saison. Ce grand appel pourtant, si triste: Ia hulotte6. Voila cinquante ans que je Ia connais; elle ou les siens qui l'ont precedee dans ce trou eleve du sycomore. Hulotte de toujours, eternelle; qui est toujours la. Symbole de duree, illusion de ce qui ne change pas.... Mais, helas! ce soir je suis seul, avec mes fantomes, dans Ia maison vide. Je n'ai pas ferme les volets, Ia lune amicale7 entre dans Ia chambre.
A quelle epoque vient-il done? Voici la fin avril8, Ie debut mai8. Il devrait etre la. C'est lui au petit jour qui me reveille: Ie coucou, entendu au loin, dans Ie fond des bois. Le coucou.
Jules Renard9 dirait qu'il dit: «Coucou!» Moi, ce n'est pas ce chant, tres limite, qui m'interesse. C'est ce flot en moi qu'il declenche, aussi loin dans mes souvenirs que dans l'eloignement, la hauteur, la voix du menu chanteur invisible, au corps plus petit que Ie son puissant qu'il emet. Le coucou chante, et c'est mon enfance etonnee, les promenades dans Ie petit bois, la croisee10 au matin ouverte; et dans l'ennui de la vie si lente et comme suspendue, ou tout est encore a attendre, il у a ce chant bete et narquois" , ce bruit de la nature; et l'oiseau que je ne verrai jamais*.
EMLE HENRIOT. Ile-de-France (1956).
Примечания:
\. Explique plus loin par la pleine lune. 2. De l'auto. 3. Цвета вылинявшей охры. 4. Легкий шелест, пришепетывание. 5. Трепетание, легкая дрожь. 6. Серая сова, неясыть. У нее есть еще одно название: chat-huant. 7. Укороченная цитата из Вергилия: arnica silentia lunae. 8. Expressions courantes (sans de) dans la langue quotidienne. 9. Жюль Ренар (1864 - 1910) — французский писатель, для стиля которого характерна лаконичность и точность деталей. 10. Окно. 11. Иронический, насмешливый, лукавый.
Вопросы:
* De quoi est faite Ia poesie de ce passage? — Essayez, en particulier, dt-montrer Ia musicalite, Ia fluide harmonie du premier paragraphe.
18
la touraine, «jardin de la france»
Elle est Ie ceeur du pays comme Paris en est Ia tele. Et тёте, 'par Ie calme et Ia purete de ses paysages, par la. lenteur sinueuse des fleuves qui Ia traversent, par Ia richesse de ses jardins et Ia variete de ses vignobles, par la douceur de l'air qu'on у respire et la grace des chateaux qui font l'honneur des bords de la Loire, du Cher et de llndre, par la qualite du langage qui s'y parle, eile donne peut-etre de la France une image plus exacte, on voudrait dire plus authentique.
Quelques-uns de ses fils, d'ailleurs, comptent parmi les plus grands ecrivains qu'aitproduits la France: Rabelais, Descartes, Vigny, Balzac.
Connaissez-vous cette contree que Гоп a surnommee Ie jardin de la France, ce pays ou l'on respire un air si pur dans les plaines verdoyantes arrosees par un grand fleuve? Si vous avez traverse, dans les mois d'ete, la belle Touraine, .vous aurez longtemps suivi1 la Loire paisible avec enchantement, vous aurez regrette de ne pouvoir determiner, entre les deux rives, celle ou vous choisirez votre demeure, pour у oublier les hommes aupres d'un etre aime. Lorsqu'on accompagne Ie flot jaune et lent du beau fleuve, on ne cesse de perdre ses regards dans les riants details de la rive droite. Des vallons peuples de jolies maisons blanches qu'entourent des bosquets, des coteaux jaunis par les vignes ou blanchis par les fleurs du cerisier, de vieux murs couverts de chevrefeuilles naissants, des jardins de roses2 d'ou sort tout a coup une rose elancee, tout rappelle la fecondite de la terre ou l'anciennete de ses monuments, et tout interesse dans les ceuvres de ses habitants industrieux. Rien ne leur a ete inutile: il semble que dans leur amour d'une aussi belle patrie, seule province de France que n'occupa jamais l'etranger3 ils n'aient pas voulu perdre Ie moindre espace de son terrain, Ie plus leger grain de son sable. Vous croyez que cette vieille tour demolie n'est habitee que' par des oiseaux hideux de la nuit? Non. Au bruit de vos chevaux, la tete riante d'une jeune fille sort du lierre poudreux, blanchi sous la poussiere de la grande route; si vous gravissez un coteau herisse de raisins, une petite fumee vous avertit tout a coup qu'une cheminee est a vos pieds; c'est que Ie rocher meme est habite, et que des families de vignerons respirent dans ses profonds souterrains, abritees dans la nuit par la terre nourriciere qu'elles cultivent laborieusement pendant Ie jour. Les Tourangeaux sont simples comme leur vie, doux comme Fair qu'ils respirent et forts comme Ie sol puissant qu'ils fertilisent. On ne voit sur leurs traits bruns ni la froide immobilite du Nord ni la vivacite
