Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
Comme on laisse a l'enfant pour qu'il reste tranquille* Des objets sans valeur trainant sur Ie parquet Peut-etre devinant quel alcool me manquait Le hasard m'a jete des photos de ma ville Les arbres de Paris ses boulevards ses quais.
C'est un pont1 que je vois si je clos mes paupieres La Seine у tourne avec ses tragiques totons2 O noyes dans ses bras noueux comment dort-on C'est un pont qui s'en va dans ses loges de pierre Des repos arrondis en forment les festons .
Un roi de bronze noir a cheval Ie surmonte Et l'ile qu'il franchit a double floraison Pour verdure unj ardin pour roses des maisons On dirait un bateau sur son ancre de fonte Que font trembler les voitures de livraison.
L'aorte5 du Pont-Neuf fremit comme un orchestre Ou j'entends preluder Ie vin de mes vingt ans П souffle un vent ici qui vient des temps d'antan6 Mourir dans les cheveux de la statue equestre La ville comme un cceur s'y ouvre a deux battants.
Sachant qu'il faut perir les garcons de mon age Mirage se leurraient d'une ville au ciel gris Nous derniers-nes d'un siecle et ses derniers conscrits Les pieds pris dans la boue et la tete' aux nuages Nous attendions l'heure H en parlant de Paris.
Quand la chanson disait tu reverras Paname8 Ceux qu'un oeillet de sang allait fleurir tantot
39
Quelque part devant Saint-Mihiel ou Neufchateau9 Entourant Ie chanteur comme des mains de flamme Sentaient fremir en eux la pointe du couteau.
Depuis lors j'ai toujours trouve dans ce que j'aime Un reflet de ma ville une ombre dans ses rues Monuments oublies passages disparus J'ai plus ecrit de toi Paris que de moi-meme Et plus qu'en mon soleil en toi Paris j'ai cm.
Afin d'y retrouver la photo de mes songes
Si je frone mes yeux que Ie passe bleuit
Ainsi que je faisais a l'ecole a Neuilly
Un printemps у fleurit encore et se prolonge
Et ses spectres dansants ont moins que moi vieilli.
C'est Paris ce theatre d'ornbres que je porte Mon Paris qu'on ne peut tout a fait m'avoir pris Pas plus qu'on ne peut prendre a des levres leur cri Que n'aura-t-il fallu pour m'en mettre a la porte Arrachez-moi Ie cceur vous у verrez Paris10.
C'est de ce Paris-la que j'ai fait mes poemes Mes mots ont la couleur errange de ses toits La gorge des pigeons у roucoule et chatoie J'ai plus ecrit de toi Paris que de moi-meme Et plus que de vieillir souffert d'etre sans toi
Plus Ie temps passera moins il sera facile De parier de Paris et de moi separes Les nuages fuiront de Saint-Germain-des-Pres Un jour viendra comme une larme entre les cils Comme un pont Alexandre-Trois bleme et dore.
Ce jour-la vous rendrez voulez-vous ma complainte A l'instrument de pierre ou mon cceur l'inventa Peut-on deraciner Ia croix du Golgotha Ariane" se meurt qui sort du labyrinthe Cet air est a chanter boulevard Magenta.
Une chanson qui dit un mal inguerissable Plus triste qu'a minuit Ia place d'Italie Pareille au Point-du-Jour pour Ia melancolie
Plus de reves aux doigts que Ie marchand de sable.12 Annoncant Ie plaisir comme un marchand d'oublies.
Une chanson vulgaire et douee ou la voix baisse Comme un amour d'un soir doutant du lendemain Une chanson qui prend les femmes par la main Une chanson qu'on dit sous Ie metro Barbes Et qui change a l'Etoile et descend a Jasmin.
Le vent murmurera mes vers aux terrains vagues II frolera les bancs ou nul ne s'est assis On l'entendra pleurer sur Ie quai de Passy Et les ponts repetant la promesse des bagues. S'en iront fiances aux rimes que voici.
Comme on laisse a l'enfant pour qu'il reste tranquille Des objets sans valeur trainant sur Ie parquet Peut-etre devinant quel alcool me manquait Le hasard m'a jete des photos de ma ville Les arbres de Paris ses boulevards ses quais**.
ARAGON. En etrange -pays dans mon -pays lui-meme (1945).
Примечания:
1. Новый мост, построенный при Генрихе IV. 2. Восьмиугольная юла. Здесь, очевидно, Ses tragiques totems означают водовороты около моста. 3. Фестоны — волнообразные гирлянды из листьев и цветов. 4. Конная статуя короля Генриха IV. 5. Аорта — артерия, отводящая кровь от сердца. 6. Из давних времен. 7. Час атаки (в войне 1914 — 1918 гг.). 8. Жаргонное название Парижа. Имеется в виду популярная солдатская песенка времен Первой мировой войны. 9. Города, через которые проходил фронт в 1918 г. 10. Парафраз известных слов английской королевы Марии Тюдор (1516 — 1558); умирая, она произнесла: "Если вскроют мое сердце, то увидят там имя Кале". Кале — последний французский город, остававшийся во владении англичан до 1558 г., когда он был отвоеван французами. 11. Ариадна, дочь критского царя Мино-са. Когда на Крит прибыл Тезей, обреченный на съедение чудовищу Минотавру, обитавшему в Лабиринте, Ариадна дала ему клубок ниток, с помощью которого он, убив Минотавра, сумел выйти из Лабиринта. Тезей увез с собой Ариадну, но потом бросил ее на острове Наксос. 12. Продавец песка — сказочный персонаж, который сыплет детям в глаза песок, чтобы они закрылись, и дарит им приятные сны. Les oublies — вафельные трубочки с кремом, очень популярное лакомство в первой половине нашего века. У них есть еще одно название: lesplaisirs. 13. Обручальные кольца.
