Курс французского языка Том 4 - Може Г.
ISBN 5-8114-0095-0
Скачать (прямая ссылка):
Il у a des arrondissements ou les immeubles neufs n'ont meme pas l'age du plus jeune de leurs locataires. Iis sont fiers de leurs palaces, de leurs immenses magasins, de leurs bars etincelants de nickels et de glaces qui ne depareraient point une avenue de Chicago ou de Philadelphie.
Ici, a chaque pas, se leve une image gracieuse ou glorieuse. Le vrai Paris est la, et quelquefois Ie present у est a peine plus reel que Ie passe, et ceux qui vecurent sont meles a ceux qui vivent comme les dieux de l'Antiquite et les saints du Moyen Age l'etaient a l'existence quotidienne qu'ils transfiguraient.
Autour de Saint-Germain-des-Pres, je dois connaitre une a une toutes les maisons et Ie petit monde, Ie bon monde des rez-de-chaussee et des boutiques.
Je compte parmi eux beaucoup d'amis. Certains ont succede a leur pere. En voici un autre qui ne pourrait se plaire ailleurs. Tous ses souvenirs sont ici. En sortant de l'ecole, il a joue sur ce trottoir; au coin de Га rue Jacques-Callot, on a demoli une bicoque6 ou il connut sa fiancee, Ia fille d'une merciere. Il n'a presque jamais mange que Ie pain du boulanger voisin; l'horloger qui repare de loin en loin sa montre est un ami; il n'achete son tabac qu'au debit qui est pres de sa boutique et si on Ie transplantait avenue Hoche7 par exemple, il ne respirerait pas**!..
C'est cela qui est joli dans notre endroit: la bonhomie des mceurs presque villageoises, avec, un peu partout, Ie grand prestige de l'Histoire et Ie charme fane du Passe.
LEO LARGUIER. Saint-Germain-des-Pres, carrefour des Lettres et des Arts. Примечания:
1. Квартал на севере Парижа. 2. Парк в Париже. 3. Деревня, деревушка. Имеет также значение: место, откуда ты родом, малая родина. 4. Знаменитого, прославленного вина. 5.Черная Мулица, Золотой Лев — распространенные названия сельских ресторанчиков и гостиниц. 6 Небольшой ломик, хибарка. 6. В XVI округе Парижа.
44
Вопросы:
* Expliquer chacune de ces epithetes et la justifierpar Ie contexte. 45 ** Qu'y a-t-il de gracieux dans ce petit tableau?
montparnasse vu par jules romains
Parmi tant de quartiers chers aux etrangers, Montparnasse et Montmartre, chacun a l'extremite de l'axe nord-sud de Ia ville, sont sans doute les plus familiers a leur souvenir; surtout si ces visiteurs ont eu quelque ambition d'artistes, s'ils sont venus chercher a Paris l'etincelle qui enflamme, l'appro-bation qui consacre.
A Ia fagon d'un dessinateur, JULES ROMALNS a croque, d'un crayon precis, elegant, et parfois legerement irreverencieux, la clientele cosmopolite des cafes «du Montparnasse».
Un morceau de boulevard, a premiere vue comme bien d'autres.
Quelques centaines de metres, a peine; sur une bonne largeur. Pas de pittoresque. Des maisons plutot bourgeoises, d'un age indecis et plutot recent. Quelques immeubles a moitie cossus, dans Ie style des Ternes ou des Batignolles.' Des arbres, comme ailleurs. Un ciel de Paris, de l'avant-printemps. Tout un fond constitue par un Paris banal, mais bien reconnaissable. Posee la-dessus la vegetation etonnante de cette demi-douzaine de cafes. Chacun avec son public un peu distinct: ici et la les memes elements se retrouvent, mais les dosages different; peut-etre aussi Ia qualite individuelle des molecules. Au total, un lieu du monde sans pareil. Un moment du monde sans pareil. Aucun port n'a jamais vu a lafois, sur ses quais, marins de tant de pays, n'a jamais vu flotter, en haut des mats, tant d'oriflammes etrangers. Qu'est-ce, a cote de cela, que Ie New York de Greenwich Village ou de Ia 52е Rue; que Ie Londres de Soho et de Chelsea;quele Berlinde Gedachtnisskirche et du Kurfurstendam2?
Ce qu'il у a de moins provincial au monde, et de moins en retard sur l'instant. Car l'instant se decroche ici3. L'horloge du meridien O4 est ici. La principale occupation de beaucoup de gens est de regier leur montre. Cette fille est une Scandinave. Ces deux autres sont des Americaines (l'Ameri-caine se presente par paires, volontiere). L'homme bien vetu est peut-etre un journaliste anglais, comme Bartiett!5 Cet autre, qui n'est pas tres bien mis, et qui a l'air Russe, est peut-etre Russe. Il fait peut-etre du courtage de
45
tableaux, en seconde, ou troisieme main. Il est peut-etre agent subalterne des Soviets; peut-etre Russe blanc refugie, travaillant controles Soviets: peut-etre les deux. Il donne peut-etre des lecons de francais a des boursieres d'art d'une universite de l'illinois. Mille particularites, projetees de plus ou moins loin par Ie vaste monde, s'abattent ici, et du point d'impact6 cessent d'etre particulieres. Une moirare des cheveux; un bleu des prunelles; la louche couleur, Ie duvete d'une etoffe, l'accent d'une voix, Ie flottement d'une phrase, l'inflexion d'un corps assis, un tournoiement de la main et de l'avant-bras; Ie timbre d'un rire....
JULES ROMAINS. Les Hommes de Bonne Volonte. Comparutions (1944). Примечания:
1. Кварталы, выстроенные в эклектическом архитектурном стиле на северо-западе Парижа в период Второй империи. 2. Тон здесь несколько иронический. 3. То есть все начинается здесь. Отсюда и две следующие фразы, имеющие фигуральный смысл. 4. Нулевой. 5. Персонаж "Людей доброй воли". 6. В точке падения: увиденные в точке падения.
