Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
ТЕКСТ 4
en taxi
«Taxi! Taxi!» — Je n'aurai pas la chance d'en arreter un... Parbleu, avec cette maudite pluie, tous sont pris d'assaut... Et celui-la?... Non, son drapeau est baisse... La nuit, au moins, on apercoit de loin leur petite enseigne lumineuse, qui montre qu'ils sont libres, mais, Ie jour, il faut avoir Ie nez dessus pour etre fixe. Ah! enfin! «Psstt! Taxi! — Quelle direction, monsieur? — Le Bois de Boulogne. — Non, monsieur, je rentre au garage, a Vincennes...»
Patience! un vieux chauffeur (ancien prince russe, bien sur!) se range au bord du trottoir. C'est pour vous. Montez. Declic du petit drapeau qui s'abaisse. Et, tous les 200 metres, Ie chiffre du compteur va grossir. Ne soyez pas maussade pour autant1: votre chauffeur est un brave homme qui ne demande qu'a faire un «brin de causette»2. Mais n'allez pas oublier son pourboire... Si vous donnez moins de 10 pour 100 il bougonne; a 10 p. 100 il remercie; a 15 p. 100 il sourit. A 20 p. 100 vous avez droit a un coup de chapeau, ou au salut militaire.
GM
Примечания:
1. Pour cela. 2. Разг. Поболтать. Другое подобное выражение: tailler une bavette.
19
ГРАММАТИКА
АРТИКЛИ (окончание)
Употребление определенного и неопределенного артикля Определенный артикль
Напомним, что
1 Определенный артикль употребляется с существительным
а) известным по контексту, б) обозначающим единственное в своем роде и всем известное явление Примеры
a) Le chauffeur DU TAXI est un brave homme — Prenez L'AVENUE des Champs-Elysees
b) LA NUIT, on apergoit leur enseigne lumineuse
2 Определенный артикль имеет притяжательное значение перед существительным, обозначающим часть тела
Le chauffeur те tend LA MATN
3 Определенный артикль может употребляться также в значении "каждый"
Pommes а 200 francs LE KILO
Употребление определенного артикля перед именами собственн ыми
Географические названия, как правило, употребляются с определенным артиклем LA France, LE Rhone, LES Alpes
Исключение составляют названия некоторых островов Cuba, Chypre, Madagascar, Formose
Фамилии людей и названия городов употребляются, как правило, без артикля Исключение составляют те случаи, когда речь идет о семье в целом LES Dupont, или когда данное существительное определено прилагательным или обстоятельством
Ie celebre Pasteur, Ie Versailles de Louis XIV, а также если артикль является частью имени собственного
La Науе, La Havane, M Legi and
Неопределенный артикль (L'article inde?ni)
Неопределенный артикль обычно употребляется со словом, не встречавшимся ранее в тексте:
J'ai trouve UN BON CHAUFFEUR Во множественном числе неопределенный артикль обозначает неопределенное количество и равен по значению местоимению quelques Le chauffeur vit un homme qui luifaisait DES SIGNES
20
Предлог de употребляется вместо des и un
1) Перед прилагательным во множественном числе и перед autres:
Void DE BONS CHAUFFEURS — J'en connais DE TRES ADROITS — J'en connais D'AUTRES
[Однако артикль des сохраняется, если прилагательное входит в состав сложного слова DUSjeunes gens, DES jeunesfilles, DES petits enfants ]
2) В отрицательных предложениях: On n'apercoit pas DE taxis, pas de TAXI [Ho неопределенный артикль des сохраняется после се n'est pas, се ne sont pas, и т д Ce n'est pas UN taxi moderne — Ce ne sont pas DES
taxis modernes ]
УПРАЖНЕНИЯ
Y) Объясните употребление определенного артикля: — Le matin, l'air etant plus vit, il fait meilleur se promener que l'apres-midi, — J'ai des chaussures trop petites, qui me font mal aux pieds — Le Montmartre d aujourd hui est moins pittoresque que Ie Montmartre du XIX-e siecle — La crainte du gendarme est Ie commencement de la sagesse — Le chat a une nature plus independante que Ie chien — Le taxi arrivait sur la place de l'Etoile — L'Angleterre est plus peuplee que la France — La Sicile est une des plus belles lies de la Mediterranee
II) Объясните употребление неопределенного артикля Dans un hall en pente, il у avait un guichet au long dune rampe Des personnes impatientes attendaient d'y prendre leur billet, qu elles presenteraient bientot a un fonctionnaire arme d une pince — Parmi les 200 000 etrangers de Paris, on compte surtout des Polonais, des Italiens, des Espagnols, des Russes, des Beiges Il у a aussi des Japonais
Ш) Объясните употребление неопределенного артикля и предлога de Tu n'as pas daims tu n'as que des camarades — Ces hommes qui se trouvaient rassembles, n etaient pas, a mes yeux, des Bretons, ni des Provencaux, m des Normands, mais, simplement, des Francais — Je ne veux pas de complications1 Pas d histoires1
IV) Поставьте словосочетания во множественном числе Un vieux monsieur, une attaque nocturne, un brave gaicon, une petite chambre, une cravate noire, une heure creuse (= ou il ne se passe rien), une chaude journee
V) Эссе: chauffeur et client Imaginez que vous arretez un taxi — Dialogue avec Ie chauffeur, pendant Ie trajet — Incidents de route, etc
Образец плана:
Вступление Vous etes presse (rendez-vous urgent) «Taxi1 — pstt1 Taxi'» Tous passent, occupes
