Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
ТЕКСТ 96 Aristide Braand 270
ТЕКСТ 97 Un "chansonnier" d'aujourd'hui 272
ТЕКСТ 98 Farce d'artiste peintre 274
XVI. Пригород
ТЕКСТ 99 Aeroports de Ia banlieu parisienne 278
ТЕКСТ 100 Le Zoo de Vincennes 281
ТЕКСТ 101 Meeting a Saint-Denis 284
ТЕКСТ 102 Trains de banlieu 285
ТЕКСТ 103 Aubervilhers 289
XVII. Иль-де-Франс
ТЕКСТ 104 Bruits d'Ille de-France 292
ТЕКСТ 105 A Versailles, au XVIf siecle 295
ТЕКСТ 106 L'Ingenu a Versailles 296
ТЕКСТ 107 Les Jonquilles 299
ТЕКСТ 108 JeuxaPoissv 301
ТЕКСТ 109 Un village ou souffle l'esprit 303
ТЕКСТ 110 La foret de Fontainebleau Barbizon 307
Грамматические таблицы
6
I
ПЕРВОЕ ЗНАКОМСТВО С ПАРИЖЕМ
ТЕКСТ 1
en maniere d'introduction
Vous etes, je crois, un specialiste des statistiques? Voulez-vous situer Paris dans Ie monde des chiffres?
— Eh bien, apprenez d'abord que Paris a 36 kilometres de tour, 12 kilometres de longueur, 9 de largeur. Son plus haut sommet, Montmartre, s'eleve a 130 metres au-dessus du niveau de la mer. Il pleut a Paris 164 jours par an, en moyenne; l'hiver у amene 13 jours de neige.
— Bon. Voila pour la geographie physique. Mais la geographie humaine?
— Paris a 3 millions d'habitants, ce qui Ie place au huitieme rang, apres New York, Tokio, Moscou, Changhai, Chicago, Saint-Petersburg .. et Berlin.
— Avant Londres?
— La capitale anglaise n'a que 2800000 habitants.
— Voila qui1 me surprend: Paris est plus peuple que Londres?
— Oui, si l'on ne considere que les villes elles-memes et non leur banlieue. (Car Ie Grand Londres a 9 millions d'habitants et Ie Grand Paris 8 millions seulement.) Ajoutez que la population у est la plus dense2 du monde: 27000 habitants au kilometre carre, contre 15000 a Londres et 5 300 a New York.
— Je comprends pourquoi la capitale de la France donne l'impres-sion d'une forteresse ou les maisons se serrent les unes contre les autres.
— Precisement, ce sont les anciens remparts qui ont impose a Paris cette densite... Et il faut ajouter aux Parisiens les 46843 chiens declares, les 3500 oiseaux et les 12500 mammiferes du Zoo et du Jardin des Plantes, dont 20 lions, 7 elephants, 250 singes, parmi lesquels Ie plus vieux gorille du monde...
— Faites-moi grace des chats et des souris et revenons aux hommes.
— Que vous dirai-je encore? Que les Parisiens ont Ie choix entre 29 journaux quotidiens, peuvent s'adresser pour leur sante a 5000 doc-teurs ou doctoresses, et, pour leurs proces, a 2000 avocats ou avocates... Que la ville est divisee en vingt arrondissements numerates en spirale.
— Mais d'ou viennent ces Parisiens? Sont-ils tous nes dans la capitale?
— Pensez-vous3! Sur 1000 Parisiens 529 sont originaires de la province. Les Bretons viennent en tete, suivis des Normands, des Bourguignons, des Flamands.
— Et les etrangers?
8
— Iis sont 300000, dont 85000 naturalises4 : Polonais d'abord, puis Italiens, Espagnols, Russes, Beiges... "Officiellement"5 les Japonais sont 36. Retenez enfin que pour assurer la securite de tout се monde, Paris a besoin de 30000 policiers et gardes, en civil ou en uniforme. Munis d'un baton blanc, et d'un sifflet a roulette, 10000 agents suivent la circulation d'un osil attentif. Mais ce sont les semaphores6 lumineux qui font a peu pres tout Ie travail!
Примечания:
1. Voila une chose qui. 2. Une population dense: очень большая плотность населения. 3. Разг., pour dire: "mais поп!" 4. Законно получившие французское гражданство. 5. Согласно государственной статистике, во Франции ежегодно выпускают Journal officiel, в котором печатаются законы, постановления, отчеты о парламентских дебатах. 6. Чаще говорят: les feux.
ГРАММАТИКА_
РОД ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ (LES NOMS: Ie genre)
1. Род названий стран и городов
Как правило, названия стран, оканчивающиеся на "е" немое, относят к женскому роду, а все остальные — к мужскому роду:
LA VERTE Mande, LE BEAU Bresil, (но: LE BEAU Mexique). Названия городов относят обычно к мужскому роду: Marseille est TRES AMME.
2. Женский род нарицательных имен существительных
Именами собственными называют существительные, которые обозначают конкретную страну или местность, народность или отдельного человека; собственные имена пишутся с заглавной буквы.
Именами нарицательными называют все остальные существительные, обозначающие людей, животных или предметы; они пишутся со строчной буквы. Окончание "е" таких имен указывает на женский род данного существительного: un avocat, une avocate.
К группе слов, образующих женский род с помощью особых окончаний: -er, -ere, -on, -onne, -ien, -ienne, -eur, -euse, следует добавить слова, оканчивающиеся на -teur, -trice: un instituteur, une institutrice; un directeur, une directrice, а также слова, оканчивающиеся на eau - eile: un jumeau, une jumelle.
Некоторые существительные, оканчивающиеся в мужском роде на "е" немое, образуют форму женского рода с помощью окончания -esse:
9
un prince, une princesse, un comte, une comtesse, un tigre, une tigresse, un Suisse, une Suissesse, а также un docteur, une doctoresse
