Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Може Г. -> "Курс французкого языка Том 3" -> 7

Курс французкого языка Том 3 - Може Г.

Може Г. Курс французкого языка Том 3 — СПб.: Лань, 2002. — 320 c.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка): kursfrancyaz2002.pdf
Предыдущая << 1 .. 2 3 4 5 6 < 7 > 8 9 10 11 12 13 .. 123 >> Следующая

16
Le train se remit en marche. A travers Ie vitrage de la cabine, Gurau apercevait des rangees de tetes de voyageurs, tournees vers lui.
«Je ne comprends pas du tout l'attitude de votre employe, dit-il. Cet incident est tout a fait ridicule. Ce n'est pas un crime que de perdre12 son billet. Je lui ai offert aussitot Ie paiement de la place. Pourquoi a-t-il refuse? Pourquoi m' ob liger a comparaitre ici, et a perdre mon temps?
Il avait parle vivement, mais sans montrer d'acrimonie13 au chef de Ia station lui-meme. Au contraire, il semblait plutot Ie prendre a temoin d'un exces de zele qu'un superieur raisonnable ne pouvait que14 reprouver. «II faut pourtant que je prenne votre nom et votre adresse», dit Ie chef avec ennui.
JULES ROMAINS, Les Hommes de Bonne Volonte. Les Pouvoirs.
Примечания:
1. Речь идет об одном из депутатов. 2. Насмешливый, -ая. 3. Разг. Вы его найдете. 4. Вежливо-издевательский тон. 5. Прост., ирон. этих людей. 6. В то время, как поезд проходил расстояние между двумя станциями. 7. Разг. Встать перед кем-либо. 8. Sans doute, je Tai jete... 9. Разг. Не из чего раздувать историю. 10 Онемел от удивления или неожиданности. 11. Задержать. 12. Разг. Не преступление потерять... 13. Раздражение и горечь. 14. Je пе рейх que vous blamer: я вынужден выразить Вам порицание.
ГРАММАТИКА
ОПРЕДЕЛЕННЫЙ И НЕОПРЕДЕЛЕННЫЙ АРТИКЛЬ (L'ARTICLE DEFINIET LARTICLE INDEFINI):
Опущение артикля
1. Артикль не используется:
— Перед существительным в сопровождении относительного прилагательного:
son billet; l'espace de deux stations ; a chaque instant.
— Перед существительным, обозначающим материал, назначение
предмета, род или вид:
те porte DE FER; un appareil DE TOINCONNAGE; Ie chefDE STATION; те cage aPOULES.
Обратите внимание на разницу в значениях: la casquette DU CONTRO-LEUR (фуражка контролера, о котором мы говорим) и: une casquette DE controleur (где дополнение приобретает значение качественного прилагательного).
17
— Перед обращением или восклицанием:
camarades, resistez! — О revers ! О LECON! (В.Гюго).
— В телеграфном стиле: «Recu COUS, LETTRE suit.»
— При перечислениях: FEMMES, MOINE, vieillards, tout etait descendu (Лафонтен).
— В пословицах и поговорках: VENTRE affame п'аpoint d'oreilles.
— В глагольных словосочетаниях: avoir FAIM; se remettre EN MARCHE; faire SIGNE; prendre а ТЁМОШ.
— Перед обстоятельствами с предлогом: en premiere CLASSE; PAR EGARDE; SANS BILLET; AVEC ENNUI; тоигігЖ FROID.
2. Неопределенный артикль часто отсутствует перед именной частью сказуемого:
Gurau etait DEPUTE.
Однако артикль сохраняется, если именная часть сказуемого сопровождается качественным прилагательным или эквивалентным ему выражением:
Gumu etait UN DEPUTE DBTRATT, UN HOMME SANS PRUDANCE; а также после с'est, c'etait, и т.п.:
С'est UN depute.
3. Неопределенный артикль часто отсутствует перед приложением:
Un de mes amis, DEPUTE (или: DEPUTE DE PARIS).
УПРАЖНЕНИЯ
I) Объясните опушение артикля: — Il est interdit de monter en premiere classe avec un billet de seconde. — Gurau fut arrete pour avoir ete trouve sans billet. — Le controleur, observateur un peu narquois, Ie surveillait du coin de l'oeil. — Necessite fait loi. — Pauvrete, n'est pas vice. — Si jeunesse savait! Si vieillesse pouvait! — O soldats de l'an deux! O guerres! epopees (V. Hugo). — Adieu, veau, vache, cochon, couvee... (La Fontaine).
II) Составьте глагольные словосочетания без артикля с данными глаголами: perdre, prendre, faire, и существительными (Напр.: prendre place!): — Corps — feu — garde — patience — fete — courage — injure.
III) Объясните разные значения одного и того же слова: La perte de la vue и: a perte de vue. — Lafaim du loup и: unefaim de loup. — Le maitre de l'hotel и: Ie maitre d'hotel. — Cet komme a de la peine и: с'est un komme de peine. —Marcher au pied de Ia muraille и: marcher a pied.
IV) С каждым из данных слов составьте по два предложения, в одном из которых это слово будет употреблено с артиклем, а в другом — без артикля, в составе глагольного словосочетания: Например:
Depuis toujours, Ia gloire est recherchee des hommes. Que defemmes sefont gloire de leur beaute!
Tete (v. faire) — eau (v. faire) — grace (v. trouver, faire) — place (v. prendre) — sommeil (v. avoir).
18
V) Составьте шесть глагольных словосочетаний с данными существительными: fortune, mal, misere, ordre, parti, terre и глаголами: avoir, crier, toucher, prendre, chercher, donner.
VT) Напишите следующий текст в форме объявления (то есть в телеграфном стиле): J'ai une automobile a vendre: c'est une 204 Peugeot, dont l'etat est presque neuf, qui est munie d'un grand nombre d'accessoires, et que je cederais a un prix raisonnable.
VTI) Напишите полный текст следующего объявления: Rech. j. h. celib. ou dame pr repres. Paris ou prov. Gains import, des prem. sem. Teleph. 073-94-12, mat. av. 10 h.
VIII) Литературный анализ: (а) Составьте план текста «Sans billet dans Ie metro»; (б) Изучите подчеркнутые словосочетания.
СЛОВАРЬ
(Словосочетания с глаголом perdre). Объясните значение словосочетаний: Continuez vos efforts, il ne faut pas perdre courage. — On perd sa peine a vouloir empecher un ivrogne de boire: qui a bu boira. — Tu as perdu ton temps toute la matinee. — Gurau, qui avait perdu son billet, ne perdit pas son sangfroid. — J'etais encore bien jeune quand j'ai perdu mes parents. — jVe jouons pas, de peur de perdre. — Je ne lui preterai pas un sou: il est perdu de dettes.
Предыдущая << 1 .. 2 3 4 5 6 < 7 > 8 9 10 11 12 13 .. 123 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed