Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
ГРАММАТИКА
БЕЗЛИЧНЫЕ ГЛАГОЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ (VERBES CONSTRUITSIMPERSONNErPEMENT)
Вы уже знакомы с собственно безличными глаголами: il pleut, il faut. Но есть другие глаголы, которые в начале предложения могут выступать в безличной форме, то есть относиться к грамматическому подлежащему (faux sujet) il.
Логическое подлежащее — vrai sujet (существительное, местоимение) в данном случае стоит после глагола в безличной конструкции, который не согласуется с ним ни в роде, ни в числе.
// ne se passa RIEN (= Rien ne se passa, n'arriva). — // venait chaque jour DE NOMBREUX ETRANGERS devant Ie guichet ( = De nombreux etrangers venaient chaque jour devant Ie guichet). — IL EST RACONTE bien des sottises, IL SE RACONTE bien des sottises.
Безличная конструкция возможна со следующими глаголами:
непереходные с активным залогом: venir, arriver, partir, tomber, monter, descendre, и т.д.
возвратные: se produire, se presenter, s'ecouler, и т.д.
с пассивным залогом: etre dit, etre ecrit, etre raconte, etre permis, etre defendu.
81
N.B. — Логическое подлежащее может быть выражено союзным придаточным предложением или инфинитивом: // arrive QUE ти fasses ERREUR. —//estpermisDE SETROMPER
УПРАЖНЕНИЯ
J) Образуйте безличные обороты (Напр.: Une foule de gens se pressaient ou guichet = II se pressait une foule de gens ou guichet): Retirer sa casquette ne coutait rien. — Des policiers allaient venir pour taper sur ceux qui faisaient trop de bruit. — Quelque temps s'etait ecoule avant que Ie fonctionnaire examinat les papiers de Yankel. — Toutes sortes de langages se parlaient dans cette foule. — Discuter avec des gens en uniforme n'aurait pas du etre permis. — Des gens de tous les ages arrivaient au poste de police.
JJ) Образуйте личные обороты (Напр.: Il s'est passe bien des choses depuis Ia derniere guerre = bien des choses se sont passees depuis la derniere guerre): II s'echange de curieux propos derriere un guichet. — Il est interdit de parier avec Ie conducteur. — Il entre des sentiments de toute espece dons Ie respect de l'uniforme. — II s'est rarement
presente une occasion aussi favorable.--H est promis une bonne recompense a qui
rapportera cet objet. — Chaque jour il circule des milliers de gens par Ie metro. -
III) Опираясь на 2-й и 3-й абзацы текста для чтения, восхвалите, а затем раскритикуйте ношение мундира.
ТЕКСТ 27
LE PALAIS ETLA SAINTE-CHAPELLE
«Pourquoi dit-on Ie Palais? N'y a-t-il pas d'autres Palais a Paris?
— Mais si; seulement cet immense edifice, bati au cceur de la Cite, fut des l'origine Ie palais des gouverneurs romains, puis des premiers rois de France. Et on continue de l'appeler comme autrefois. C'est un monument charge d'histoire. Saint Louis у a vecu. Souvent, Pete, il allait s'asseoir avec ses conseillers dans un jardin a Ia pointe de l'Ile et, au milieu de ses vignes, il ecoutait les plaideurs exposer leurs proces.
— Quel aimable visage ce bon roi donnait a Ia justice!
— Oui, mais ces tours severes qui aujourd'hui bordent Ia Seine, ont un visage autrement sinistre1: la Tour Bonbec, par exemple.
— Bonbec? Pourquoi Bonbec?
— Parce qu'on у soumettait a la torture les prisonniers recalcitrants2: la torture les faisait parier plus facilement; les malheureux avaient alors «bon bec»!
— Cet expression me rappeile Ie refrain d'un celebre poete du Moyen Age...
82
— Villon disait, en effet: «II n'est bon bee que de Paris», c'est a Paris qu'on parle avec Ie plus de vivacite et d'esprit, les femmes surtout... Venez par ici. Entre ces deux tours, toutes noires, s'ouvre la porte de la Conciergerie...
— Y avait-il done un vrai concierge a la porte?
— Non, on appelait ainsi un important personnage, juge royal et gouverneur des prisons. Dans les cachots de la Conciergerie, done, etaient enfermes, pendant la Revolution francaise, aristocrates ou bourgeois, avant d'etre conduits a la guillotine: la reine Marie-Antoinette, Ie poete Andre Chenier, Charlotte Corday, qui avait assassine Marat, — et, pour finir, Robespierre lui-meme... Ces lieux ont vu couler bien des larmes, mais ils ont ete temoins aussi de beaucoup de courage et de eranerie3 devant Ia mort...
— Par ou passaient les prisonniers quand ils quittaient leur cachot pour monter a l'echafaud?
— D'abord les aides du bourreau les menaient dans l'etroite piece que voici, les asseyaient sur un tabouret, leur liaient les mains derriere Ie dos, leur coupaient les cheveux et Ie col de la chemise4. Ensuite, ils les entassaient sur la charrette qui les attendait dans Ia cour du Palais... Mais laissons ces tristes souvenirs de la guerre civile et allons voir Ia Sainte-Chapelle qui se dresse tout pres.
— C'est cet admirable edifice, si elance, si freie, ou Ia pierre semble reduite a rien?
— Oui. Il n'a pas change depuis des siecles. Tous les architectes s'etonnent devant ce miracle d'equilibre. Entrons.
— Oh! l'admirable lumiere! Partout des vitraux: bleu, rouge et or, l'effet est eblouissant!
— Le roi saint Louis a fait edifier Ia Sainte-Chapelle pour у abriter Ia couron d'epines rapportee des croisades. Avouez que l'ecrin etait digne de Ia relique.
