Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Може Г. -> "Курс французкого языка Том 3" -> 31

Курс французкого языка Том 3 - Може Г.

Може Г. Курс французкого языка Том 3 — СПб.: Лань, 2002. — 320 c.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка): kursfrancyaz2002.pdf
Предыдущая << 1 .. 25 26 27 28 29 30 < 31 > 32 33 34 35 36 37 .. 123 >> Следующая

— Notre-Dame est la plus vieille eglise de Paris, n'est-ce pas?
— Non. L'eglise Saint-Pierre, sur la butte Montmartre, est plus ancienne de quarante ans.
— En quelle annee a-t-on commence la construction?
— En 1163 exactement. On у atravaille jusqu'au XIV-е siecle. Tout Ie peuple a collabore a cette osuvre grandiose: terrassiers, macons, sculpteurs, verriers, orfevres. Saint Bernard avait pu s'indigner, disant: «L'Eglise couvre d'or ses pierres et laisse ses fils sans vetements!»1 l'eveque de Paris, lui, trouvait que rien n'etait trop beau pour Ie service de Dieu...
— On n'a pas tout construit a la fois, j'imagine? Par ou a-t-on commence l'edifice?
— Par Ie chosur. Puis on a edifie la nef, et les portails du transept. Mais, venez dans Ie square, tout pres d'ici. Vous aurez une vue splendide sur Ie monument: Quelle harmonie! Il у a en France des cathed-rales plus vastes2 et plus hautes3. Il n'y en a pas de mieux proportion-nees dans leur architecture.
— Qu'est-ce que cette rangee de statues, sur la facade?
— Ce sont les rois de Juda et d'lsrael. Longtemps on les a pris pour les rois de France. Les pelerins se les designaient du doigt: «Voici Pepin Ie Bref, voici Charlemagne...» Et d'adroits voleurs profitaient de ce qu'ils avaient Ie nez leve pour couper leur bourse, par derriere.
— Cette grande verriere au-dessus du portail central, c'est la rose, n'est-ce pas?
— Oui. Avec ses dix metres de diametre, elle etait la plus vaste a l'epoque. Depuis sept cents ans, presque rien n'a bouge dans sa structure, tellement elle fut bien concue4...
Du haut des tours on decouvre la Cite, la Seine, l'immense ville. Victor Hugo, vous Ie savez, a celebre ce spectacle, dans son fameux
76
roman Notre-Dame de Paris et aussi Georges Duhamel, dans Ia Chronique des Pasquier5. Voulez-vous faire l'ascension?
— Non, merci, j'ai horreur des escaliers a vis; ils me donnent mal au cosur... Mais, dites-moi, ce monument a ete temoin de bien des evenements historiques?
— Certainement: a Notre-Dame ont ete celebres deux sacres: celui d'Henri VI d'Angleterre, qui, a neuf ans, у fut sacre roi de France (royaute ephemere)! C'etait pendant la guerre de Cent Ans...)6 — et Ie sacre de Napoleon 1-er, en presence du Pape Pie VIL On ne compte pas les ceremonies fastueuses qui se sont deroulees ici. Mais Notre-Dame servait aussi, jadis, de Maison Commune; on у donnait de grands festins; les criminels у trouvaient asile contre la police; on у deposait bijoux et objets precieux quand on partait pour un long voyage; on у faisait des expositions: defenses d'elephants, osufs d'autruche ...
«Aujourd'hui les expositions n'ont plus ce caractere profane!8 Pendant la Semaine sainte par exemple, ce sont les reliques de Ia Passion qui у sont offertes a l'adoration des fideles: un fragment de Ia couronne d'epines, les clous et Ie bois de Ia Croix. Et si vous etes encore a Paris au mois de juin, venez done assister au Mystere de Ia Passion9, joue sur Ie parvis1 par des centaines d'aeteurs benevoles", comme au Moyen Age. Les representations ont lieu Ie soir, dans Ia lumiere des projecteurs, avec, pour decor, la magnifique facade de la cathedrale».
G. M.
Примечания:
1. См. "Путеводитель Мишлен (Париж)". 2. В Шартре. 3. В Бове. 4. См. стр. 28. 5. "Хроника семьи Паскье" (10 томов). 6. Война Англии и Франции 1337 - 1453 ("Столетняя война"). 7. J.Hillaiter, Evocation du viaex Pans. 8. Мирской, светский. 9. "Мистерия о Страстях", состоящая из 35000 стихов и повествующая о Страстях Христовых. 10. Паперть. 11. Играющие бесплатно.
ТЕКСТ 25
PARIS
Au pied des tours de Notre-Dame, La Seine coule entre les quais. Ah! Ie gai, Ie joli muguet! Qui n'a pas son petit bouquet? Allons, fleurissez-vous, mesdames! Mais c'etait toi que j'evoquais Sur Ie parvis de Notre-Dame: N'y reviendras-tu done jamais? Voici Ie charmant mois de mai...
Je me souviens du bei ete, Des bateaux-mouches sur Ie fleuve Et de nos nuits de la Cite. Helas! qu'il vente, grele ou pleuve1, Ma peine est toujours toute neuve: Elle chemine2 a mon cote.
Dans Ie jardin du Luxembourg, Les feuilles tombent par centaines Et j'entends battre Ie tambour Tout en courant la pretentaine3 Parmi des ombres incertaines Qui me rappellent nos amours.
Francis Carco. La Romance de Paris.
Примечания:
1. Soit qu'il vente, soit qu'il grele, soit qu'il pleuve... 2. Идет очень медленно и тихо. 3. Блуждая в поисках любовных приключений.
78
ТЕКСТ 26
A LA PREFECTURE DE POLICE
Yankel, nouvellement arrive a Paris, se presente a la Prefecture de Police.
Le visage souriant et ]e cosur tendre, Yankel done, sur les talons de M. Kratzmann, penetra dans l'antre1 de la police. Derriereune table, les coudes sur Ie bois et les poings aux joues, un concierge en uniforme, ' avec une belle chaine de metal sur Ie ventre, etait plonge dans la lecture d'un Journal. M. Kratzmann se decouvrit poliment et lui adressa Ia parole; sans lever Ie nez, Ie concierge, au bout d'un long moment, grogna quelque chose. M. Kratzmann remercia avec beaueoup de chaleur — avec trop de chaleur meme, pensa Yankel, 5a manquait de dignite; puis Ie chapeau toujours bas, il se dirigea vers un guichet. Yankel hesita. Fallait-il, ne fallait-il pas se decouvrir en ce lieu? La plupart des gens etaient couverts. Bah! pourquoi s'exposer a des humiliations? Pourquoi risquer qu'un fonetionnaire vous fit sauter Ia casquette d'un revers de main? Qu'est-ce que 5a coute de Ia retirer soi-meme? Yankel Ia retira. Comme on etouffait de chaleur, rester nu-tete n'avait rien que de naturel, non?
Предыдущая << 1 .. 25 26 27 28 29 30 < 31 > 32 33 34 35 36 37 .. 123 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed