Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
Il у avait foule au guichet. Foule pas tres ragoutante2, pensa Yankel a part soi3 des gens mal tenus, vulgaires, qui sentaient mauvais, des etrangers crasseux, piaulant4, piaillant5, jacassant6, jargonnant7 en tous langages. Yankel se sentait humilie de se meler a eux, d'etre confondu avec eux. Il etait8 etranger mais respectable, lui, il n'appartenait pas a cette ecume9 des nations! Aussi se montra-t-il tres froid a leur egard, pas liant pour deux sous10; meme au jovial M. Kratzmann, qui l'entreprenait sans cesse, il ne repondit que par monosyllabes. Au fond, il avait un peu honte de parier yiddish11 ici. La police parisienne, pensez! D'autant que M. Kratzmann ne parlait pas, mais glapissait12. Tout Ie monde d'ailleurs glapissait dans cette salle, et 5a faisait un vacarme des cinq cent mille diables, et toutes les cinq minutes, un militaire de la police s'approchait, les yeux furibonds, et se mettait a rugir. Sans doute invitait-il les gens au silence, car les criail-leries baissaient d'un ton pendant quelques instants, pour reprendre ensuite. Mais ce qui etonna fort Yankel, ce fiit de voir un des etrangers, et meme des plus mal vetus, discuter sans peur, a grand renfort de gestes, avec Ie militaire de la police. Discuter avec un porteur d'uniforme? Il allait se
79
faire taper dessus!.. Non. Il ne se passa rien. Le militaire se mit a rire, leva les bras au ciel, et s'ecarta. «Quelle anarchie!» pensa Yankel malgre lui.
Enfin, il arriva devant Ie guichet, et s'etonna de plus belle: l'homme qu'il voyait de l'autre cote, un petit vieux a crane chauve et moustache fatiguee, ne portait pas d'uniforme. Oui, un simple civil, vetu d'alpaga13. (...) En Russie' , quiconque occupe un poste dans Ia hierarchie des fonctionnaires a droit a l'uniforme, avec boutons dores, epaulettes, insignes divers; pour rien au monde on ne renoncerait a ce droit, et souvent meme on porte un corset sous l'uniforme pour paraitre plus martial; Ie dernier des facteurs ruraux arbore15 ainsi son petit uniforme et se sent quelqu'un. Alors ici, en pleine police, on trouve des gens sans uniforme? Et a Paris encore, dans la capitale? «Hmm! comme c'est humain, 5a!» pensa Yankel, avec une ferveur assez artificielle. Car, au fond, il regrettait les uniformes. Ca vous pose un homme, l'uniforme; on a beau dire, 5a donne Ie sens de la responsabilite, de l'importance, 5a inspire Ie respect aussi; tandis que ce petit vieux, la, regardez-moi 5a, c'est chiffonne, c'est pauvre, quoi!.. Presque degradant.
Il avait deballe devant Ie guichet ses innombrables papiers russes. M. Kratzmann les presentait l'un apres l'autre au petit vieux, en les accompagnant d'un gracieux gazouillis16 avec envoi de mains. (...) Et M. Kratzmann gazouillait, gazouillait eperdument... Gazouillait seul. De l'autre cote du guichet, Ie fonctionnaire, quoique civil, ne gazouillait pas. Il n'avait pas ouvert la bouche, Ie fonctionnaire; pas leve les yeux, pas touche ni seulement regarde les papiers que M. Kratzmann agitait devant lui, d'un air engageant avant de les poser sur la planche. Il ecrivait sur un registre, Ie fonctionnaire, il tamponnait avec un buvard ce qu'il avait ecrit, il appliquait un cachet; puis, il tournait la tete vers son voisin du guichet suivant, echangeait en riant quelques mots avec lui, tandis que M. Kratzmann s'interrompait; il revenait a son registre et aussitot M. Kratzmann, qui, de ses petits yeux vifs, ne Ie perdait pas de vue, recommencait a gazouiller de plus belle. «Mais... mais il ne s'occupe meme pas de nous!» se dit soudain Yankel, revolte. Alors, qu'est-ce que M. Kratzmann avait a jacasser ainsi pour rien? Pas de dignite, cet homme!
Enfin Ie fonctionnaire, toujours sans regarder, tendit la main par Ie guichet, attrapa les papiers, у jeta un coup d'osil, et poussa un soupir
80
excede qui souleva les barbes17 de sa moustache: il n'aimait evidemment pas l'ecriture russe. Sans doute avait-il des interpretes a sa disposition, mais il fallait les appeler, c'etait toute une histoire18... Cependant M. Kratzmann gazouillait avec la derniere energie, et Yankel pensait que Ie francais est une langue melodieuse a entendre, mais tout de meme pas aussi melodieuse ni energique que Ie russe.
ROGER nCOR. Les Fils d'Avrom. Les Eaux Melees.
Примечания:
1. Логовище, вертеп. 2. Разг. Не слишком аппетитная. 3. Про себя. 4. Пищать как цыпленок. 5. Кудахтать как курица. 6. Стрекотать как сорока. 7. Говорить на непонятном языке. 8. = il se disait qu'il etait... — Style indirect libre, sans verbe principal exprime. On en verra d'autres cas, plus loin. 9. Отбросы, отребье. 10. Разг. Неприветливый. 11. Идиш — еврейский язык, основанный на старонемецком и распространенный в Центральной Европе и Америке. 12. Разг. Громко говорил, кричал. 13. Альпага - легкая шерстяная ткань. 14. Речь идет о царской России. 15. Выставлять напоказ, гордиться. Так на кораблях поднимают на всеобщее обозрение (on arbore) национальный флаг. 16. Чириканье, щебетанье. Les petits oiseaux gazouillent dans les arbres. 17. 3d. Волосы. 18. = C'etait bien complique!
