Курс французкого языка Том 3 - Може Г.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка):
Le spectacle est vraiment TEL QUE JE vous L 'AlDECRIJ\
б) Вводит придаточное предложение следствия:
L'inondation est TELLE (si forte) QUE LES MENAGERES VONT EN BATEAU A LEURS PRO VISIONS.
Выражения tel quel, telle quelle имеют значение: sans modification, sans changement.
Je vous decris Ie spectacle TEL QUEL.
II. — Местоимение tel
Обратите внимание на словосочетания: tel ou tel (= n'importe qui), и в поговорках: tel est pris, qui croyait prendre (= quelqu'un, parfois, est pris, qui...).
N.B. — К неопределенным местоимениям относят и местоимение maint (= beaucoup de) в единственном или множественном числе: Je connais MMNTpays, MAINTES nations.
Отметьте, что un autre в роли дополнения может встречаться в устаревшей форме autrui:
TVe fais pas A AUTRUI се que tu ne voudrais pas qu'on te fit a toi-meme.
72
УПРАЖНЕНИЯ
T) Определите значение tel и его роль в данных предложениях: Teiles queues'4 les inondations de Paris ne manquaient pas de grandeur. — Telle est Ia curiosite humaine que les gens se precipitaient sur les journaux. — Ne pas s'effrayer de l'evenement et s'y accommoder: telle est Ia sagesse. — La situation est bien telle qu'on Ie dit. — On etait oblige de monter en barque pour aller faire ses provisions; mais une incommodite telle que celle-la s'acceptait facilement. — J'ai remarque teile maison, dont l'eau emplit deja Ie premier etage. — II est etonnant qu'un tel desastre ait jusqu'ici epargne les vies humaines. — Les Parisiens n'auront pas deux fois dans leur existence une telle occasion de se comporter en patriciens de Venise. — La Seine monte a une grande vitesse, tel un torrent de montagne. — Tel pere, tel fils. (Proverbe francais.) — Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera. — Teile personne m'a affirme que Ia Seine allait monter trois j ours encore; telle autre, qu'elle avait atteint son niveau maximum.
П) Определите роль "tel que" в следующих предложениях: —II ne se presente pas deux fois dans la vie une occasion telle que celle-la. — L'inondation a donne a Paris un aspect tel qu'il ressemble a une ville de Hollande, ou a Venise. — Les inondations de Paris en 1910 etaient bien telles que Jules Romains les a decrites. — On se demandait si les denrees telles que Ie pain et Ie lait n'allaient pas manquer.
Ill) Замените подчеркнутые слова на tel или tel que, в зависимости от обстоятельств:
(Напр.: Il est bien ainsi que je 1'imaginais = il est bien tel que je l'imaginais.) — Un si terrible desastre ne s'etait pas vu depuis de longues annees. — Ia у avait des quartiere, comme celui de Ia gare Saint-Lazare, qui etaient entierement sous les eaux. — L'excitation des gens est si forte qu'ils en oublient leur malheur. — Les quotidiens etaient couverts d'images aquatiques comme on en voit dons les revues scientifiques. — Une inondation semblable a celle de 1910 est heureusement exceptionnelle.
TV) Литературный анализ: Составьте план текста Жюля Ромэна «Les inondations a Paris». — Объясните роль и значение подчеркнутых предложений.
V) Эссе. Developpez les idees esquissees dans les trois premieres lignes du texte, en nous faisant assister a quelques scenes pittoresques et imprevues, telles qu'en peut provoquer l'inondation partielle d'une grande ville.
СЛОВАРЬ
(Семья слое (гнездо) lait). Объясните значение выделенных слое и словосочетаний: Mesdames, je n'ai pas de lait; Ia voiture du laitier n'est pas encore passee ce matin. — Je vous amene jusqu'a Ia laiterie, vous у verrez fabriquer Ie beurre et Ie fromage. — Nous aimons tous les laitages et nous en mangeons presque chaque soir. —Il у a dans les peintures d'Utrillo de magni-fiques blancs laiteux. — On conseille aux jeunes meres d'allaiter leurs bebes; c'est la fagon Ia meilleure et la plus pratique de les nourrir. — Votre petit gargon a-t-il deja perdu ses dents de lait? — Madeleine et Frangoise sont sceurs de lait: elles ont eu Ia тёте nourrice. — Comme ces compliments lui
13
font plaisir! Il boit du lait (fam.) en les ecoutant! — Votre passion pour la mu-sique, vous Vavez regue (sucee) avec Ie lait.
Устойчивые словосочетания с глаголом manquer: Est-ce que Ie lait et Ie pain ne manqueront pas? —Allons-nous bientot manquer de pain? — II у a des enfants qui aiment bien manquer la classe et faire l'ecole buisson-niere. — Monsieur, vous manquez a tous vos devoirs! — Tu as manque ton exercice de grammaire. — Depuis que Paul est en colonie de vacances, il manque beaucoup a sa maman. — Mon pere n'est pas arrive: il a manque son train. — Le chasseur a vu un superbe lievre, mais il Га manque: il est si maladroit!
V
ОСТРОВ СИТЕ
ТЕКСТ 24
NOTRE-DAME
«Vous venez d'arriver a Paris? Eh bien, mon eher, votre premiere visite doit etre pour Notre-Dame.
— J'irai volontiers cet apres-midi visiter la celebre cathedrale.
— Pourquoi pas ce matin? Il fait beau. En ce jour de printemps l'air est doux et leger. Pourrions-nous trouver plus pure lumiere? D'ailleurs l'apres-midi, nous serions genes par les caravanes de touristes... Venez, je vais vous servir de guide.
