Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Може Г. -> "Курс французкого языка Том 3" -> 28

Курс французкого языка Том 3 - Може Г.

Може Г. Курс французкого языка Том 3 — СПб.: Лань, 2002. — 320 c.
ISBN 5-8114-0081-0
Скачать (прямая ссылка): kursfrancyaz2002.pdf
Предыдущая << 1 .. 22 23 24 25 26 27 < 28 > 29 30 31 32 33 34 .. 123 >> Следующая

Образец плана
Вступление Les gens les plus presses sont sensibles a un charme particulier Развитие темы
1 Lespace
2 Le jeu des eaux
3 Les etres qui vivent sur Ie fleuve ou sur ses bords
4 Reves et ievenes Заключение
67
ТЕКСТ 22
HABITANTS DES QUAIS
Chef-d'oeuvre poetique de Paris, les quais ont enchante Ia plupart des poetes, touristes, photographes et flaneurs du monde. C'est un pays unique, tout en longueur, sorte de ruban courbe, de presqu'ile imaginaire qui semble etre sortie de !'imagination d'un etre ravissant. (...)
Rien n'est plus de Paris qu'un quai de Seine, rien n'est plus a sa place dans son decor. Leon Daudet, dans son Paris vecu, consacre plus de cinquante pages aux seuls quais, a ses bouquinistes et a ses librairies d'occasion. Au sujet de celle de Champion Ie pere, il fait cette remarque qui, dans un siecle, donnera encore Ie gout de la reverie aux derniers bibliophiles: quand il voyait qu'un livre vous faisait envief Champion disait doucement:
«Prenez-le... Mais non, mais non, vous Ie paierez une autre fois».
De ce paysage (sur lequel ont pousse comme par gout les plus beaux hotels Ie Louvre des Valois, les monuments les plus etonnants, comme la Tour Eiffel (...), les plus glorieux, comme lTnstitut de France) c'est Ia partie centrale qui est a la fois Ia plus celebre et Ia plus frequentee, et ce sont certainement les quais de Conti et Malaquais qui arrivent ex-aequo en tete du concours. J'ai demande a des pouilleux1, a des sans-logis de Ia meilleure quahte pourquoi ils preferaient ces deux quais aux autres, surtout pour dormir sur les berges, meles aux odeurs de paille, d'absinthe et de chaussure que Ia Seine vehicule2 doucement: «Parce que, me fut-il repondu, nous nous у trouvons plus a l'aise et comme chez nous. De plus, les reves у sont plus distingues.» Reflexion pleine d'interet, et qui me rappelle une anecdote. Il m'arrive tres souvent de prendre un verre de vin blanc dans un petit caboulot3 des Halles que je ne trouve d'ailleurs qu'a tatons la nuit. Je retrouve la des noctambules4 qui echangent quelques idees generates avant d'aller s'allonger sous un pont quelconque. Toutefois, je me mele a leurs conversations. Nous nous serrons la main tres noblement. Un jour, je fus presente a une sorte de grand haillon5 anime, barbu, erudit et tres digne, qui logeait precisement sous Ie pont des Arts6, et que l'on presentait ainsi: M. Hubert, de l'Academie Francaise. Paris seul autorise ces raccourcis splendides.
LEON-PAUL FARGUE. Le Pieton de Paris. Gallimard.
68
Примечания:
1. Прост. Нищие (qui semblent couverts de poux). 2. Несет. 3. Прост. В кабачке. 4. Ночные бродяги. 5. В прямом смысле: обноски, лохмотья. 3d. Оборванец. 6. Мост, находящийся рядом с Французской Академией.
ГРАММАТИКА
НЕОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРИЛАГА ТЕЛЬНЫЕ И МЕСТОИМЕНИЯ (продолжение).
I. — Прилагательные ... quelconque; n'importe quel..., n'importe quelle..., как и неопределенные местоимения, употребляются с одушевленными и неодушевленными существительными, не конкретизируя данное существительное и не выделяя его из ряда ему подобных:
Le sans-logis va bientot s'allonger sous UN PONT QUELCONQ UE.
Ll va s'allonger sous N'IMPORTE QUEL PONT.
N.B. — Прилагательное quelconque иногда принимает значение "посредственный", "бесполезный": C'est un gargon tres quelconque. В данном случае, quelconque является качественным прилагательным и может иметь сравнительную и превосходную степень.
П. — Местоимения n'importe qui — n'importe quoi употребляются в значениях: а) любой человек, все — б) любой предмет, все, что угодно: N'IMPORTE QUI peut admirer Ie ruban courbe de Ia Seine. Dites-lui N'IMPORTE QUOI; ils'en contentera.
В словосочетании n'importe lequel местоимение lequel представляет предмет, о котором уже шла речь: Voici des livres: prenez N'IMPORTE
lequel.
III. — Прилагательные quel que, quelle que + глагол etre имеют значение n'importe quel...; не путайте данные прилагательные с прилагательным quelque, которое пишется слитно. Глагол etre в рассматриваемой конструкции всегда стоит в сослагательном наклонении (subjonctif):
Le sans-logis va s'allonger sous un pont, QUEL QUTL SOIT. Отметьте также словосочетания:
Qui que vous SOYEZ, n'entrezpas! (= vous pouvez etre celui-ci ou celui-la, n'importe qui: de toute facon, je vous defends d'entrer) и: Quoi QU'IL FASSE, ne lui dites rien (= il pourra faire n'importe quoi...).
Все эти словосочетания выражают противопоставление или уступку (= malgre.)
IV. — Местоимение quiconque имеет значение: tout homme qui (каждый, кто), и вводит относительное предложение без антецедента:
Ce spectacle enchante QUICONQUE LE VOH (= celui qui Ie voir, tous ceux qui Ie voient) — оборот речи, употребляемый в литературном языке.
69
УПРАЖНЕНИЯ
J) Объясните разные значения неопределенного прилагательного quelcon-que: On peut se procurer les livres courants chez un bouquiniste quelconque. Mais Champion Ie pere n'etait pas un homme quelconque — Pour orner son chapeau, elle у enroulait un ruban quelconque. Mais la Legion d'honneur n'est pas un ruban quelconque. — On peut etre un pouilleux quelconque, et n'avoir pas un esprit quelconque — Quand j'ai soif, je m'arrete dans un cafe pour у boire un vin quelconque Mais si je veux me regaler, je prends un pouilly ou un chablis, qui ne sont pas des vins quelconques.
Предыдущая << 1 .. 22 23 24 25 26 27 < 28 > 29 30 31 32 33 34 .. 123 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed