Самоучитель таджикского языка - Махадов М.
ISBN—5—670—00497—3
Скачать (прямая ссылка):
лали
2 Шумо карда истода будаед — оказывается вьг
делали
3 Онх,о карда истода будаанд—оказывается, ошг
делали
Эта форма выражает прошедшее продолженное время, но завершенное до начала другого действия. На русский язык переводится при помощи вводных слов типа оказывается, выходит, стало быть. Например: Mo кишлок рафта истода будаем, ки шумо омадаед.—¦ Оказывается, мы шли в кишлак, когда вы приехали. Вакте ки себ чида истода будаанд, моро дидаанд.— Выходит, когда они собирали яблоки, тогда увидели нас.
11.3. СВОДНАЯ ТАБЛИЦА СПРЯЖЕНИЯ
глагола кардан в настоящем определенном,
прошедшем определенном времени и в определенном перфекте (см. таб. на стр. 51)
Следует отметить, что если вместо настоящего определенного времени использовать форму нас-тояще-будущего времени мехонад — он читает, вместо прошедшего определенного времени — форму прошедшего длительного времени мехонд — он читал, вместо определенного перфекта — форму длительного перфекта менондааст — читал, оказывается читал, то значение и содержание предложений существенно не изменяется. Например: Ман китоб хонда истодаам.— Я читаю книгу (сейчас) (настоящее определенное время), ман китоб ме-хондам.— Я читаю книгу (настояще-будущее время) , Ман китоб хонда истода будам.— Я читал
SO
Едиственное число
Множественное число
do 1 Ман хонда истодаам — я читаю (сейчас) З і к 2 Ту хонда истодай — ты читаешь (сейчас)
?^мЗВай хонда истодааст — он читает (сейчас)
Mo хонда истодаем—мы читаем (сейчас) Шумо хонда истодаед — вы читаете
(сейчас)
Онхо хонда истодаанд—они читают
(сейчас)
|g I 1 Ман хонда истода будам — я читал g Sg. 2 Ту хонда истода буди — ты читал о 2П 3 Raft хонда истода буд — он читал
Mo хонда истода будем — мы читали Шумо хонда истода будед—вы читали Онхо хонда истода буданд — они читали
1 Ман хонда истода будэам — сказывается,
я читал
2 Ту хонда истода буди — оказывается,
ты читал
д Вай хонда истода будааст — оказывается, он читал
Mo хонда истода будаем — оказывается, вы читали Шумо хонда истода будаед — оказывается, мы читали Онхо хонда истода будаанд — оказывается, они читали
книгу (прошедшее определенное время), Ман китоб мехондам.— Я читал книгу (прошедшее длительное время). Ман китоб хонда истода буда-ам.— Оказывается, я читал книгу (определенный перфект), Ман китоб мехондаам.— Оказывается, я читал книгу (длительный перфект). Следовательно, в процессе речи можно обойтись без этих определенных форм глагола.
Задание 1. Проспрягайте глагол омадан — приходить, приехать в настояще-определенном, прошедшем-определенном и в определенном перфекте.
Задание 2. Переведите письменно на русский язык следующие предложения:
1. Талабагон дар сахни мактаб бозй карда ис-тодаанд. 2. Mo ба кор рафта истодаем. 3. Вакте ки ман омадам, додарам ба мактаб рафта истода буд. 4. Модарам ном пухта истода буд, ки падарам бо хамрохии хохарам омаданд. 5. Мошинахо ба суи шахри Кулоб рафта истода будаанд, ки аз кух тарма омада, рохи онхоро бастааст. 6. Вакте ки дарахтони мева гул карда истода будаанд, барф борида аст. 7. Вакте ки ман омадам, як кисми коргарон аз кор рафта истода буданд. 8. Онхо тачриба гузаронида истода будаанд, ки замин ч.унбидааст.
3. Выпишите из этих предложений формы определенных времен глагола.
4. Прочитайте и заполните нижеследующие слова:
хайвонот — животные буз — коза асп — лошадь, конь гусфанд — овца
харгуш — кролик бузгола — козленок
гурба — кошка бара — ягненок
хар — осел барзагов — бык
гов — корова така — козел
52
гусола — теленок шутур — верблюд гург — волк рубох, — лиса шагол — шакал паланг — тигр с?г — собака м у р F — курица хурус — петух кабутар — голубь мусича — горлица
гунчишк— воробей уксб — сокол, орел газ — гусь ку — лебедь M/pFOOH — утка филмург — индюк чуча — цыпленок хнрс — медведь шер — лев фил — слон
УРОК 12
12. 1. ОПРЕДЕЛЕННЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (ЧОНИШИНХОИ ТАЪИНЙ)
Это такие местоименные слова и словосочетания, которые, не называя предметов, в общем указывают на них или их качество: хар кас, хар чиз, хар ки, хар чи, хар як, хар — каждый, всякий кто, все что; хама, тамом — весь, все; хар гуна, хама гуна — всякий.
Примеры:
Х,ар кас олим шуда метавонад.— Каждый может стать ученым. Ин гапро хар кас гуфта наме-тавонад.— Это не каждый может сказать. Х,ар чиз ки дошт, овард ва пеши мо гузошт.— Все, что он имел, принес, поставил перед нами. Х,ар чиз ки дар хона буд, онро ба берун бароварданд.— Все, что было дома, они вынесли на улицу. Хдр чи гуй, ман кабул дорам.— Все, что ты скажешь, я приму. Х,ар кор замону макон дорад.— Всякому делу свое место и время. Х,ама ба шанбегй рафта буданд.— Все пошли на субботник. Х,ар як муал-
53
лим сазовори эхтиром мебошад.— Каждый учитель заслуживает уважения. Дар чамъият хар Гуна одам аст.— Всякие люди есть в человеческом обществе. Тамоми ходимони институти мо дар мачлис иштирок доштанд.—¦ Все сотрудники нашего института были на собрании.
12.2. ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ (ЧОНИШИНХОИ МАНФЙ)
Эти местоимения имеют отрицательное значение: \еч, хеч кас, хеч чиз, х.еч гуна, хеч кадом —
