Самоучитель таджикского языка - Махадов М.
ISBN—5—670—00497—3
Скачать (прямая ссылка):
(амр, фармон, хохиш — сигай амр)
Говорящий обычно обращается с приказом, повелением, пожеланием, просьбой к слушающему или слушающим, побуждая его или их для выполнения какого-либо действия. Таковыми являются 2-ое лицо единственного и множественного числа.
Форма глагола в повелительном наклонении во 2-ом лице единственного числа совпадает с основой настоящего времени глагола. Например: рав— иди, хон — читай, кун — делай, гир — возьми, би-хур — ешь, кушай, бин — смотри.
Второе лицо множественного числа образуется от этой же формы добавлением личных глагольных окончаний: равед—идите, хонед—читайте, кунед — делайте, гиред — возьмите, хуред — кушайте, бинед — смотрите.
:58
Эти формы могут употребляться с префиксом би-: бирав — иди, бихон — читай, биравед — идите, бихонед — читайте.
Примеры:
Аввал дарсро тайёр кун, баъд мактаб рав.— Сперва приготовь уроки, потом иди в школу. Ту китобро хон, баъд сухбат мекунем.— Ты прочитай книгу, потом поговорим. Шумо нон хуред, ман хо-зир меоям.— Вы кушайте, я сейчас приду. Ту кори дигаронро мон, кори худатро ичро кун.— Ты оставь дела других, делай свое дело. Ба муаллим бигуед, ки ман омада наметавонам.— Скажите учителю, что я не смогу прийти. Шумо пурсед, ман чавоб медихам.— Вы спросите, я буди отвечать. Ту хон, онхо нависанд.— Ты читай, они напишут.
Задание. Переведите письменно на русский язык следующие предложения:
1. Карим рухсатй рафтагист. 2. У аз магазин ягон чиз харидагист. 3. Шумо аз Кулоб ягон ха-бари тоза овардагистед. 4. Ахмад аз бозор ягон чиз меовардагист. 5. Mo хам ба ончо мерафтагис-тем. 6. Модари шумо имруз меомадагист. 7. Ту ба бог рав, каме меваи тоза биёр. 8. Шумо «Гулис-тон»-и Саъдии Шерозиро хонед, бисер китоби хуб аст. 9. У имтихон супоридагист. 10. Шумо ба гапи падару модаратон гуш дихед.
УРОК 14.
14. 1. ЖЕЛАТЕЛЬНОЕ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ (ЗАМОНИ ОЯНДАИ ХОХИШУ НИЯТ)
Образуется от инфинитива прибавлением суффикса -и, краткой и полной формы глагола-связки аст (о глаголе-связке аст см. Урок 4, 4.3.).
59
Спряжение глагола рафтан — идти, ехать в желательно-будущем времени.
Лицо Единственное число
1 Ман рафтаниам, рафтанй астам, рафтанистам —
я собираюсь идти (ехать)
2 Ту рафтаиий, рафтанй астй, рафтанистй — ты (хочешь) собираешься идти (ехать)
3 Вай (у) рафтанй аст, рафтанист —
он (хочет) собирается идти (ехать)
Лицо Множественное число
1 Mo рафтанием, рафтанй хастем, рафтанистем — мы намерены идти (ехать)
2 Шумо рафтаииед, рафтанй хастед, рафтанистед — вы собираетесь идти (ехать)
3 Онхо рафтанианд, рафтанй хастанд, рафтанистанд — они намерены (собираются) идти (ехать)
Эта форма выражает будущее время со значением намерения, желания. На русский язык переводится словами хотеть, собираться.
Примеры:
— Ман назди шумо рафтаниям.— Я собираюсь пойти к вам.
— Шумо китоб хонданиед?
— Не, мо имруз ба деха рафтанием. —• Вы собираетесь читать книгу?
— Нет, мы сегодня собираемся ехать в кишлак.
— Шунидам, падари шумо омаданист, дуруст аст? — Слышал, ваш отец собирается приезжать, это правда?
«О
— Бале, падарам ба назди шумо омаданист.— Да, мой отец собирается приехать к вам.
— Онх^о ба хамрохии мо наомаданд, зеро бо-зор рафтанианд.— Они не пришли с нами, так как собираются пойти на базар.
14.2. ЖЕЛАТЕЛЬНОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ (ЗАМОНИ ГУЗАШТАИ ХОХИШУ НИЯТ)
Образуется так же, как желательное будущее время от инфинитива путем прибавления суффикса -й и вспомогательного глагола будан в спря-жаемой форме.
Спряжение глагола харидан — купить в желательном прошедшем времени:
Лицо Единственное число
1 2 3 Ман хариданй будам-—я собирался (хотел) купить Ту хариданй буди — ты собирался (хотел) купить Вай (у) хариданй буд—он собирался (хотел) купить
Лицо Множественное число
1 2 Mo хариданй будем—мы собирались (хотели) купить Шумо хариданй будед — вы собирались (хотели) купить
3 Онхо харидаий буданд—они собирались (хотели) купить Примеры:
Mo лиму хариданй будем, аммо дар бозор ли-му набудааст.— Мы хотели купить лимоны, но на базаре лимонов, оказывается, не было.
Шумо Помир рафтанй будед, нарафтед? — Вы собирались поехать на Памир, не поехали?
Онхо омаданй буданд.— Они хотели приехать.
(продолжение примеров см. стр. 65)
61
Наиболее употребительные формы прошедшего времени
Название времени
Пример
Что выражает
Простое прошедшее время (Замони гузаштаи содда) Длительное прошедшее время (Замони гузаштаи давомдор)
Преждепрошедшее время (Замони гузаштаи дур)
Преждепрошедшее определенное время (Замони гузаштаи муайян) Перфект (Замони гузаштаи наклй)
Длительный перфект (За-вомдор)
Преждепрошедший перфект (Замони гузаштаи дури наклй)
Вай рафт.— Он ушел, поехал.
Вай мерафт.— Он шел, ходил, (хаживал).
Ван рафта буд.— Он ушел, уехал (тогда).
Вай рафта истода буд.— Он шел, ехал.
Вай рафтааст.— Он ушел, уехал.
Вай мерафтааст.— Он, оказывается, шел, ехал.
Вай рафта будааст.— Оказывается, он ушел, уехал.
Действие совершалось в прошлом.
Действие совершалось в прошлом длительно, многократно.
Действие совершено в прошлом, до начала другого прошедшего действия. Действие совершалось в момент совершения другого действия.
