Самоучитель таджикского языка - Махадов М.
ISBN—5—670—00497—3
Скачать (прямая ссылка):
мо гуфта будем —
мы говорили (тогда) шумо гуфта будед — вы говорили (тогда) онхо гуфта буданд
они говорили (тогда)
Задание 1. Проспрягайте глаголы гирифтан — взять, додан — давать в преждепрошедшем времени.
Задание 2. Прочитайте и запомните значения следующих слов и словосочетаний:
одам — человек мард — мужчина
зан — женщина бача — мальчик
3—950
33
модар — мать амак — дядя хеш — родня
блюдать хусур — тесть хушдоман — теща давидан — бегать нушидан — пить
нигох, кардан — смотреть мушохида кардан — на-
б^гона — чужой пир — старый кампир ¦— старуха пирамард — старик
чавон — молодой, юноша овардан — приносить чавонмард — молодой че- дидан — видеть
Простое прошедшее время образуется от основы прошедшего времени глагола с помощью личных глагольных окончаний. Оно выражает действие, завершенное до данного момента. Например: Шумо дируз аз Тошканд омадед.— Вы вчера приехали из Ташкента. Вай китоб харид.— Он купил книгу. Ман ба шумо гуфтам.— Я сказал вам.
Спряжение глагола харидан — купить в простом прошедшем времени:
Лицо Единственное число Множественное число
1 ман харидам — я купил мо харндем—мы купили
2 ту харидй — ты купил шумо харидед — вы.
ловек бародар — брат падар — отец
шунидан — слышать хис кардан — чувствовать
УРОК 8.
8. 1. ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ (ЗАМОНИ ГУЗАШТАИ СОДДА)
купили
3
у харид — он купил
онх.0 хариданд—они
купили
34
Задание 1. Проспрягайте глагол дидан— видеть в простом прошедшем времени.
Задание 2. Переведите на русский язык следующие предложения:
1. Mo аз магазин китоб харидем. 2. Ман дируз ба бозор рафтам. 3. Бародари ман аз Бухоро омад. 4. Онхр нони гарм хурданд. 5. Ман дах, калами сурх харидам. 6. У шуморо гуфт.
8.2. ПРОШЕДШЕЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ ВРЕМЯ (ЗАМОНИ ГУЗАШТАИ ДАВОМДОР)
Прошедшее длительное время образуется путем прибавления префикса ме- к простому прошедшему времени; указывает на действие, произошедшее в прошлом, но выражает многократность этого действия, подобно русским глаголам говаривал, хаживал, сиживал, поглядывал, посматривал, полеживал и др. Например: Mo ба мактаб мераф-тем.— Мы ходили в школу. Онхо мехостанд.— Они хотели. Онхо мехонданд.— Они учились.
Спряжение глагола дидан — видеть, смотреть в прошедшем длительном времени:
Лицо Единственное число Множественное число
1 ман медидам — я видел мо медидем — мы видели
2 ту медидй — ты видел шумо медидед — вы
видели
3 у медид — он видел онхо медиданд — они
видели
Задание 1. Проспрягайте глагол навиштан —
писать в прошедшем длительном времени.
Задание 2. Переведите на русский язык следующие предложения:
35
1. Ман соли гузашта дар донишкада тахсил мекардам. 2. Шумо китоби Садриддин Айни «Fy-ломон»-ро мехондед. 3. Онхо порсол ба Норак рафта буданд. 4. Mo рафта истода будем, ки шуморо дидем. 5. Х,аким ба мо мегуфту механдид. 6. Шумо дар мактаби раками дах даре медодед. 7. Онхо хамеша китоб мехонданд, ба театр мерафтанд. 8. У даре мехонд.
8. 3. ДЕЕПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ (СИФАТИ ФЕЪЛИИ ЗАМОНИ ГУЗАШТА)
Образуется от основы прошедшего времени глагола путем прибавления суффикса -а. Например: рафт — основа прошедшего времени, он ушел, рафта — причастие прошедшего времени — уходя: гуфт — он говорил, он сказал, гуфта — сказав.
Деепричастие прошедшего времени обозначает действие, произошедшее раньше другого действия. Например: Mo ба лаборатория рафта, тачриба гу-заронидем.— Мы, придя в лабораторию, провели опыт. Онхо омада, ба мо гуфтанд.— Придя, они нам сказали. У маро дида, гурехт.—¦ Он, увидев меня, убежал. Ман аз у гурехта, пинхон шудам.— Я, убежав от него, спрятался.
8.4. ПЕРФЕКТ (ЗАМОНИ ГУЗАШТАИ НАКЛЙ)
Образуется от деепричастия прошедшего времени и краткой формы глагола-связки аст (о глаголе-связке см. урок 4, 4.3.). Эта форма чаще всего используется при передаче информации с
36
чужих слов или на основе логического вывода. Например: У мукофот гирифтааст.— Он (оказывается) получил награду. Ба ман гуфтанд, ки у мукофот гирифтааст.— Мне сказали, что он получил награду. Шумо гуфтаед, ки ман биёям.— (Оказывается), вы сказали, чтобы я пришел. Ин корро онхо накардаанд.— Эту работу не они делали.
Спряжение глагола гирифтан — взять в перфекте:
Лицо Единственное число Множественное число
1 май гирифтаам — я взял мо гирифтаем —
мы взяли
2 ту гирифтай — ты взял шумо гирифтаед —
вы взяли
3 у гирифтааст — они взяли онхо гирифтаанд —
они взяли
8. 5. ПЕРФЕКТ ДЛИТЕЛЬНЫЙ
Образуется от формы перфекта прибавлением префикса ме-.
Выражает: а) прошедшее время. Например: Ба ман гуфтанд, ки у раисй мекардааст.— Мне сказали, что он председательствовал. Шоирони замо-ии эхе фалсафаи хаётро хуб медонистаанд.— Поэг ты эпохи Возрождения хорошо знали философию жизни. Одамони кадим бисер кори чисмонй ме-кардаанд.— (Оказывается), древние люди физически много работали; б) будущее время. Например: Падари ту ба Помир мерафтааст.—Твой отец (оказывается) поедет на Памир. Ту бозй ме-кардай.— Оказывается, ты играешь. Аз Маскав намоянда меомадааст.— Из Москвы (оказывает-
37
ся) приезжает делегация. Аз хешх,ои мо хеч, кас намерафтааст.— (Оказывается), из наших родных никто не поедет.
