Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка):
Let me just summarize Позвольте мне подытожить
our main demands again. наши основные требования.
Выдвижение предварительных предложений. Making an initial offer.
Are you prepared to accept... ? Готовы ли вы принять... ?
Could I suggest a figure of... Могу я предложить цифры по... ?
Would your company consider... ? Могла бы ваша компания рассмотреть... ?
Would an offer of something Были бы какие-то предложения
in the region of... interest you? в области... интересны для Вас?
Подытоживание предложений. Making final offers.
We've considered all the points you've Мы обсудили все выдвинутые Вами
put forward, and our final offer is... условия, и наше окончательное предложение... Our original offer still stands. Остается наше начальное предложение.
Уточнение предложений. Asking for offers.
What would be your position on...? Какова ваша позиция по... ?
What's your policy on... ? Какова ваша позиция по... ?
What figure did you have in mind? Какие цифры вы имеете в виду?
Could we talk about the... you're Могли бы мы поговорить о..., которые вы
prepared to offer? приготовили как предложение?
What can you offer us on... ? Что бы вы могли предложить нам по... ?
396 Формулы, принятые в деловом стиле, в переписке и переговорах
Принятие предложения. Accepting an offer.
I can't see any reason why we shouldn't agree to that. That seems like a reasonable offer to us. Yes, I think we can do business on that basis. Yes, I think that would be satisfactory to us. Are there any comments on the draft?
He вижу причины не согласиться на это.
Это кажется разумным предложением для нас. Да, я, думаю, мы можем вести дело, на этой основе. Думаю, это нас устраивает.
Есть какие-либо комментарии по проекту?
Отклонение предложения. Refusing an offer.
We appreciate your position but we simply can't afford accepting an offer like that. We have taken all the factors into account, but find your offer just isn't good enough. I'm afraid I must reject that offer. I'm sorry, but we can't agree to that.
I'm sorry, but that's completely out of question. No, I really can't accept that.
Мы ценим Вашу позицию,
но просто не можем позволить себе
принять такое предложение.
Мы приняли во внимание все факторы,
но нашли ваше предложение
недостаточно хорошим.
Боюсь, я должен отклонить это предложение.
Простите, но мы не можем согласиться на это.
Мне жаль, но об этом не может быть и речи.
Нет, я, действительно, не могу принять это.
Просьба пересмотреть предложение. Asking for reconsideration of an offer.
In the light of what's been said, perhaps you'd reconsider your offer. Would you like to think again about the original offer? There's still time to reconsider the offer. I'd like you to reconsider the proposals.
В свете вышесказанного, возможно,
вы пересмотрите ваше предложение.
Не могли бы вы подумать
об изначальном предложении?
Еще есть время пересмотреть предложение.
Я бы хотел, чтобы вы пересмотрели
предложение.
Обсуждение предложения. Considering an offer.
I think that your proposal is attractive. I agree in principle, but there are certain points I'm not happy about. I can't give you my final decision until...
Я считаю ваше предложение очень привлекательным. В принципе, я сопіасен, но есть некоторые моменты, которые мне не совсем нравятся. Я не могу дать вам мой окончательный ответ, пока...
397 Английский язык для пользователей ПК и программистов
О себе. About yourself.
I graduated from... I graduated from the academy of...
I work in the field of... I am working at my thesis. The theme of my thesis is...
to defend thesis... I am specializing in the field of... I have been working at this problem for a long time. I prepare to the exams. This problem must be examined.
This problem is urgent for the further development of... I am collecting the material for... now. I study special literature on ... I am also to read special literature in foreign languages. I am well informed on this problem. There are many publications on this problem. I read a lot of scientific articles in special journals. Recently I informed about the results of my work at the... conference. I make my experiments in the ... labs.
I made several reports at the scientific conferences. I have written several articles on this problem.
Я закончил...
Я работаю в области... Я работаю над диссертацией. Тема моей диссертации... защищать диссертацию... Я специализируюсь в области... Я давно работаю над этой проблемой.
Я готовлюсь к экзаменам.
Эта проблема требует изучения.
Эта проблема требует
срочного развития...
Сейчас я собираю материал для...
Я изучаю специальную литературу по...
Я планирую изучить специальную .
иностранную литературу.
Я хорошо информирован по проблеме.
По этой проблеме много публикаций.
Я читаю множество научных статей в специальных журналах. Недавно я докладывал о результатах моей работы на конференции... Я провожу эксперименты в... лаборатории. Я сделал несколько докладов на научных конференциях. Я написал несколько статей по проблеме. ПРИЛОЖЕНИЕ 8
