Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка):
it proved to be the case оказалось, что дело обстоит так it was proved to be the case оказалось, что дело обстоит так provide давать; изготовлять; обеспечивать; предусматривать provided при условии, если только providing при условии, если только
Q
question п вопрос, проблема, дело; сомнение; v задавать ропрос, спрашивать, исследовать, сомневаться beyond question вне сомнения
in question исследуемый, рассматриваемый, о котором идет речь out of question не может быть и речи without question бесспорно
R
random беспорядочный, случайный
at random в беспорядке, произвольно, хаотично range и диапазон, область; предел; ряд; v колебаться, простираться; составлять
386 Фразеологизмы в технической литературе
over a range в диапазоне; в пределах within a range в диапазоне; в пределах rate скорость, темп, ход; норма; степень, разряд, класс at any rate при любых обстоятельствах, во что бы то ни стало, по
крайней мере, во всяком случае, по меньшей мере at that rate в таком случае, при таких условиях at the rate of со скоростью; в количестве rated номинальный, расчетный rather скорее, весьма, довольно rather than не, а rather... than скорее..., чем reason п причина, основание, довод, объяснение; v рассуждать, обдумывать by reason of вследствие, по причине, из-за for reasons given above по указанным выше причинам for the same reason по этой же причине for some reasons по некоторым причинам for a variety of reasons по целому ряду причин good reasons достаточные основания refer указывать на, ссылаться на, упоминать referred to as на которые ссылаются, которые называют referring to что касается, в отношении if refers to относиться к
reference эталон; справка; ссылка; рекомендация of reference контрольный, эталонный, сравнительный with reference to в отношении, относительно, ссылаясь на regard считать; рассматривать; относиться, касаться as regards что касается with regard to относительно regardless независимо от, несмотря на respect отношение; внимание in all respects во всех отношениях with respect to в отношении, что касается respecting относительно respective соответствующий
respectively соответственно; относящийся к каждому в отдельности rest покой; остаток; подставка, опора at rest в состоянии покоя for the rest в остальном
387 Английский язык для пользователей ПК it-программистов
result п результат, следствие, исход; v получаться, следовать, проистекать as a result в результате этого as a result of в результате
to result from следовать, проистекать, являться результатом to result in приводить к, давать в результате
S
same
the same тот же самый, одинаковый the same as так же как, такой же как all the same все равно, безразлично, тем не менее at the same time одновременно, в то же самое время; тем не менее, однако, несмотря на это exactly the same точно такой же much the same почти такой же say допустим, скажем, например scale масштаб, шкала, весы; норма on a large scale в большом масштабе score счет; два десятка; pi множество; v записывать на счет score up подсчитывать on the score of вследствие, по причине sense и смысл, значение; знак (математический); направление; у ощущать, иметь направление
in the sense of в том смысле, что similar аналогичный, сходный
similarly аналогично этому, подобным же образом so так, итак, поэтому, таким образом, также so far до сих пор, пока
so far as... is concerned что касается, поскольку речь идет о so long as пока, поскольку so that так что, так чтобы the more so особенно, тем более somepron некоторые, некоторая часть, несколько; а некий, некоторый; около, приблизительно in some detail довольно подробно in some measure до некоторой степени in some way некоторым образом to some extent до некоторой степени somehow or other так или иначе
388 Фразеологизмы в технической литературе
somewhat до некоторой степени, несколько, отчасти
if somewhat хотя и несколько soon вскоре, скоро the sooner the better чем скорее, тем лучше sooner or later рано или поздно as soon as как только
as soon as possible по возможности скорее, как можно скорее no sooner than как только successful успешный, удачный succession последовательность, непрерывный ряд in succession подряд, один за другим . successive последующий, последовательный such а такой; ргоп таковой such as как например, а именно
such as above приведенный выше, такой как приводится выше such is the case дело обстоит так as such как таковой, как например in such a case в таком случае suggest предполагать, предлагать, наводить на мысль suggestive напоминающий, обещающий suggestive of указывающий на, позволяющий предположить surprisingly (enough) неожиданно, неожиданным образом
T
take принимать, считать, полагать, требоваться take account of учитывать, принимать в расчет take advantage of использовать, воспользоваться take for granted принимать без доказательства take into account учитывать, принимать во внимание term термин; член (математический); срок, предел; условие in terms of исходя из, в виде, в функции, в условиях that тот, та, то, те; тот который, тот кто; местоимение, заменяющее существительное (переводится по значению заменяемого существительного); что, чтобы that is то есть that is how вот как that is the point в этом суть дела that is why вот почему
