Английский язык для пользователей ПК и программистов - Гольцова Е.В.
ISBN 5-7931-0086-5
Скачать (прямая ссылка):
on the contrary наоборот, напротив correct у исправлять, корректировать; а правильный, верный, точный correct for вносить поправку correct to с точностью до correction for поправка на
375 Английский язык для пользователей ПК it-программистов
D
development разработка, проектирование difference различие, разность
different другой, различный, разный due care должные меры, должные предосторожности due to из-за, вследствие, в результате
E
early ранний, прежний early in в начале (указание месяца, года) as early as еще, уже (о дате, о времени) effect п результат, действие; влияние; v осуществлять to the effect that в том смысле, что to have no effect не дать результата to this effect для этой цели eigen value собственное значение either а тот и другой, каждый; любой (из двух)
either... or cj или..., или; ни..., ни (в отрицательных предложениях) else другой, еще of else или же, иначе elsewhere в другом месте especially особенно
essential главный, основной, существенный
essentially в основном, по существу, главным образом even а ровный; четный; adv ровно; точно; даже event событие, случай at all events во всяком случае in any event во всяком случае in the event в случае, если
eventual дальнейший, последующий, возможный eventually в конце концов, в конечном счете excess избыток in excess of свыше, больше extension распространение, продолжение extension... to распространение... на extent степень, предел, размер of the extent that в том смысле, что to a certain extent в значительной степени
376 Фразеологизмы в технической литературе
to the extent of вплоть до, в пределах to a great extent вплоть до, в пределах to some extent до некоторой степени
F
failure повреждение; отказ; невозможность, неспособность fail не удасться; быть не в состоянии far и далекий, дальний; adv далеко far better значительно лучше far from далеко не far less значительно меньше far more значительно больше half as far (as) в два раза ближе in so far as поскольку, насколько twice as far (as) в два раза дальше few почти не, очень мало a few несколько quite a few не мало, много find находить; выяснять; оказываться followed by сопровождаемый, за которым следует
following по, следуя, после foolproof простой в обращении, безопасный for ргр для, за, в течение; cj так как, ибо, потому что for all (I) know насколько (мне) известно for all that все же, несмотря на все это, вопреки этому for the greater part в значительной мере, по большей части for (the) lack of из-за отсутствия, ввиду отсутствия for the most part в значительной мере, по большей части, большей частью
for reasons given above no указанным выше причинам for the rest в остальном for the sake оГради
for the same reason по этой же причине
for shortness для краткости
for some reasons по некоторым причинам
for the time being на данное время, временно
for a variety of reasons по целому ряду причин
for want of из-за недостатка, из-за отсутствия, вследствие недостатка
377 Английский язык для пользователей ПК it-программистов
former прежний, бывший, предшествующий
the former первый (из упомянутых) fortunately к счастью from от, из, с, по from now on в дальнейшем from the point of view с точки зрения from a standpoint с точки зрения fundamentals основы, принципы
G
general обычный, общий, основной general idea общее представление, общее понятие in general в общем, обычно, вообще generally обычно, вообще, большей частью get получать; заставлять
get into входить, вступать; подробно обсуждать go идти, быть в действии, работать go into details вдаваться в детали, подробно обсуждать go into particulars вдаваться в детали, подробно обсуждать go into the question рассматривать вопрос go without обходиться без it goes without saying само собой разумеется grounds причины, основания
on the ground of исходя из соображений, на основании, по причине grow расти, становиться
H
handle обращаться, управлять; обрабатывать handling обращение, управление; обработка hardly почти не, едва, с трудом hardly any почти не, совсем не hardly ever почти никогда hence отсюда, следовательно
hold считать(ся), полагать; иметь силу, годиться, быть справедливым; занимать, держать it does not generally hold это вообще недействительно it holds true действительно, справедливо however cj однако, тем не менее; adv как бы ни, какой бы ни
378 Фразеологизмы в технической литературе
I
in ргр в, во; adv внутри, внутрь in accordance with в соответствии с in addition to в дополнение, кроме in any event во всяком случае in any way во всяком случае in as much as поскольку, так как in case of в случае in conjunction with в связи с in connection with в связи с in consequence of вследствие
in emergency case в случае крайней необходимости; в аварийном случае
in the event of в случае если
in every way во всех отношениях
in excess of свыше, больше
in general в общем, обычно, вообще
in its turn в свою очередь
in the latter case в последнем случае
