Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
Односоставные предложения в свою очередь делятся на два типа: 1) номинативные (в которых имеется только подлежащее), напр.: та колхозун тыйнаа... 'вот колхозный пруд...' н 2) предикативные (в которых имеется только сказуемое): а) безличные, напр.: чок сыжакты 'было очень жарко'; б) и е о-пределенно - личные, напр.: нечнн ола деерлар? 'почему так говорят?'; в) обобщенно-личные, напр.: аалема куну казма, кендин душарснн (поел.)' не рой другому яму, сам (в неё) попадешь'; г) определенн о-л и ч-н ы е, напр.: аннадым бир масал '(я) рассказал сказку' (1-е лицо субъекта выражено личным аффиксом глагола -ым).
По наличию второстепенных членов простые предложения делятся на нераспространенные (в которых не имеется второстепенных членов), напр.: илкйаэ гелдн 'наступила весна', и распространенные (в которых имеются второстепенные члены), напр.: Комрат каса басы булунэр Йалпуг дересиннн бойунда 'город Комрат находится на берегу реки Ялпуг' (Йалпуг дересинин бойунда—обстоятельство места).
По полноте выражения главных и второстепенных членов простые предложения делятся на полные и неполные. Неполные предложения характеризуются пропуском отдельных членов, подразумевающихся из контекста, напр.: теэда нлкйаз 'скоро весна' (сказуемое— глагол гслежек 'придёт' подразумевается). Неполные предложения часто употребляются в диалогах, напр.: Буннары хепеннн сан мн йаптын? — Бан.— Ислаа.. Кенднн мн? — Кендим. 'Всё это ты сделал?—Я.—Хорошо. Ты сам?—Сам'.
СОГЛАСОВАНИЕ ПОДЛЕЖАЩЕГО H СКАЗУЕМОГО В ЛИЦЕ И ЧИСЛЕ
Сказуемое— глагол или имя, относящееся к 1-му и 2-му лицам единственного и множественного числа, всегда имеет личные показатели, поэтому выражение подлежащего соответствующим личным местоимением является необязательным, напр.: (бан) йаарын геле-
— 661 -
х.'іи '(я) завтра приду', (бнэ) генчтнк '(мы) были молоды'. У сказуемого, относящегося к 3-му липу, показатель лица обычно отсутствует, напр.: инсан хепсинн снсеер 'человек всё побеждает', о — гагауз 'он— гагауз'. Синтаксическим средством в последнем случае служит интонация, которая отличает предложение от омонимичного определительного словосочетания (сравни о гагауз 'тот гагауз'). На письке предикагинную связь отряжает тире.
Согласование сказуемого с подлежащим в числе является факультативны"/, так как аффикс множественного числа при подлежащем откосится и к сказуемому, напр.: кушлар учэр(-лар) 'птицы летят'.
Порядок членов простого распространенного предложения является относительно свободным и в основном совпадает с порядном слов в простом предложения русского языка.
Наиболее типичная схема расположения членов предложения такова: 1) обстоятельства места и времени, 2) подлежащее, 3) другие обстоятельства, 4) сказуеиое, 5) дополнение (прямое и косвенное), б) обстоятельство цели. Определение может стоять перед любым членои предложения, к которому оно относится, напр.:
Бнр кера бу уч кардаш лафланмышлар гнтмаа дун ней а кысмет арамаа (фольк.) 'Однажды эти три брата сговорились пойти по свету счастья искать'.
Обособление членов предложения происходит при помощи и нверсии, рптмико-интонацнонных средств и союзов.
Обособленное приложение: Пушкин, анылмыш рус поэти, булунду Молдавняда да 'Пушкин, прославленный русский поэт, побывал и в Молдавии'; пек морду бнэа, илк колкозчулара 'очень трудно было нам, первым колхозникам'.
Обособленное определение: ев саабнен калдырэр филжаны, долу кырмызы шарапнаи 'хозяин Дома поднимает бокал, наполненный красным вином'; Кости тали гв ичннда отурурду, камчи елинда ' Костя сидел в телеге с кнутом в руке' (букв.1 кнут в его руке').
Обособленные обстоятельства. Обособленное обстоятельство времени выражается обычно деепричастными оборотами и обозначает дополнительное, побочное действие, происходящее до основного действия, выраженного сказуемым, одновременно с ним или после него: бобасы, елнндан тутуп, ону школайа г5турду 'отец, взяв его за руку, повёл н школу'; о чаларды турку,гидаркена йолда да, отураркана чотуун алтын да да, ншларкена да 'он пел песни и идя по дороге, и сидя под виноградным кустом, и во время работы' (букв, 'работая').
Обособленное обстоятельство образа действия выражается обычно деепричастием на -арак, -ерак с относящимися к нему словами: ннсан кырда ишлеер, турку чаларак'люди работают в поле, распевая песни'.
Обособленное обстоятельство цели выражается инфинитивным оборотом: хаэырладылар оннар арабайы гнтмаа Каула, саз гетир-маа 'приготовили они подводу, (чтобы) ехать в Кагул, привезти камыш'.
В гагаузском языке развиты обособленные сравнительные обороты с союзами ннжа, насыл 'как', 'словно', и союзным словом нехадар 'ках', 'насколько', 'чем': о ааларды, нижа ушак 'он плакал, как ребенок'; ачак бан буук олажам, бнэим колхоэда футбол
- 662 -
ойкайжам, насыл беним Ванн бат им да 'когда я стану большим, буду играть в футбол в нашем колхозе, как и мой старший брат Ваня'; Чадыр дннл окадар буук, некадар Комрат 'Чадыр не такой большой (город), как Комрат'.
Абсолютные деепричастные н именные обороты Деепричастия и адвербиальная форма имени (на -кан, -кен) могут иметь свой субъект действия в предложении. Такие деепричастные и именные конструкции представляют собой так называемые абсолютные обороты: хепси гнттнйнан правлениядан, о каларды дУшунмаа 'когда все уходили из правления (колхоза), он оставался размышлять'('букв, все уходивши из правления...'); дан ерлерн Оаш-лайынжа бозармаа, иш бнттийдн 'как только начала заниматься заря' (букв.' заря начав заниматься'), работа была окончена"; 'гидар-кан Йолда, хава пек сыЖакты да сусамыш 'когда он шёл по дороге (букв, 'будучи идущим подороге'), было очень жарко, и он захотел пить'; бобан нштайкана, сан хен б^уксун евда 'пока твой отец на работе, ты самый старший в доме'.
