Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Гайдаржи Г.А. -> "Гагаузко-русско-молдавский словарь" -> 342

Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.

Гайдаржи Г.А., Колца Е.К., Покровская Л.А., Тукан Б.П. Гагаузко-русско-молдавский словарь — М.: Сов. Энциклопедия , 1973. — 665 c.
Скачать (прямая ссылка): gagrusmolslovar1973.djvu
Предыдущая << 1 .. 336 337 338 339 340 341 < 342 > 343 344 345 346 347 348 .. 349 >> Следующая

Деепричастие
Деепричастия обозначают в безличной форме действие, соотносимое во времени с другим действием, или образ действия, выраженного глаголом в личной форме.
1) Деепричастие на -(й)ыл, -(й)нп, -(й)уп, -(й)уп обозначает: ¦ а) действие, предшествующее другому действию: топланып бнр ера йашайлым 'собравшись в одно место, давайте будем жить'; б) способ,' образ действия: учуп гндер 'улетает' (букв, 'летя удаляется').
2) Деепричастие на -(м)а, -(й)В обозначает образ действия. Употребляется обычно в удвоенном виде: бакына-бакына гиттнк 'мы шли, оглядываясь вокруг себя1; кааэ гелер душЗ-калка 'гусь идет переваливаясь' (букв, 'падая-вставая').
3) Деепричастие на -(й)арак, -(й)ерак обозначает: а) сопутствую--" щее действие: ншлеер турку чаларак 'работает с песней' (букв. 'лев.-, шн песню'); б) образ действии: качарак геэер 'бегает бегом' (букв.; 'бегом ходит').
4) Деепричастие на -мадаан, -медаSh обозначает отрицательное действие, предшествующее другому действию:- йапамыйжам сормаа даан 'я не могу сделать (это), не спросив'; биз ону дойурмадаац^ о бнэЗ сут вернейжек 'пока мы её (корову) не накормим (букв^ 'не кормивши'), она нам не даст молока'. -\
5) Деепричастие ка -(й)ынжа(к), -(й)ннжЭ(к), -(й)унжа(к>^ .-(й)укжа(к) обозначает действие, выражающее предел во времен^
— 651 —
('пока', 'пока не'): 6ан гидннжан, лафка капанмышты 'пока я пошла, лавка уже закрылась'.
6) Деепричастие на -дыкча(н), -дикча(н), •AyKHa(H), -дукча(н)/ -тыкча(н), -тикча(н), •TyKHa(H), -тукча(н) обозначает: а) длительное действие, одновременное с действием глагола: гун дуудукчан, ббн горен м 'чтобы я видела, когда солнце всходит'; б) действие, обуславливающее действие глагола: гбэйашы дамнадыкча, бойалар солый "по мере того как слёзы капают, краскн линяют'.
7) Деепричастие на -кан(а), -кан(Й), -кен(е) образуется от причастий на -ар, -мыш, -ажак, -дык:
а) деепричастие на -аркан, -НркНн, -ыркан, -иркнн, -урнан, •уряІн обозначает действие, одновременное с действием глагола: бен назаныркан, сен йатырдын 'пока я зарабатывал, ты полёживал'; гндаркаи каршы гелер комушусуннан 'идя, он встречает соседа';
б) деепричастие на -мышкан, -мишкан, -мушкан, -мушкЗн обозначает действие с условно-уступительным оттенком, предшествующее действию глагола: хош гелмншкан буйур софрайа 'раз пришёл в добрый час, пожалуй к столу';
в) деепричастие на -ажэйкан, -ежейкан обозначает действие, которое должно произойти после действия глагола: йаэдым сиза кинат гндежейкан eaa 'я написал вам письмо перед тем, как уехать домой'.
8) Деепричастие на -дыанан, -дкйнан, -дуйнан, -дуйнан/-тый-нан, -тнйнан, -туйнан, -туйнВн обозначает действие, при совершении которого начинается (илн началось, начнется) другое действие: буну вар нижв гормва бактыйнан Чадыр-Лунга районумуза 'это можно увидеть, глядя на наш Чадыр-Лунгский район'.
9) Деепричастие на -дыжаанан, -днжаанВн, -дужаанан, -дужаЗнан/-тыжаанан, -тнжаанВн, -тужаанан, >тужІІнан обозначает действие, за которым немедленно следует (последовало, последует) другое действие ('как только', 'едва'): караннык олду-жаанаи, йабаны чыкэр даадан 'как только наступает темнота, волк выходит нз лесу'; етнштнжвВнан ева йаамур чекеттн 'как только доехал до дому, начален дождь'.
МЕЖДОМЕТИЯ
Междометия — неизменяемые слова-восклицания, условно выражающие различные чувства и волеизъявления. Наиболее употребительными междометиями в гагаузском языке являются следующие:
хеЙ! 'ей!', оф!, 'ох!', 6pSl (выражает сильное удивление), пыы) * фу] *, мэй 'ой!', аман! ах!', 'оГ. xonal 'хоп!1 и др.
Особую группу составляют междометия, при помощи которых подзывают нлн отгоняют животных и птиц, напр.: пйлн-пйлнГ (подзывают цыплят), кучу-кучу! (подзываютсобак), цыбу! (отгоняют собак), чаї 'вправо!', хэйс! 'влевоI' (поворачивают волов) и др.-
ЭВУКОПОДРАЖАТЕЛЬНЫЕ СЛОВА
Звукоподражания — неизменяемые слова, условно воспроизводящие различные звуки.
42*
- 652 —
Звукоподражания употребляются обычно в виде повторов, напр.: фис-фнс— звукоподражание шепоту, шыр-шыр— звукоподражание шуршанию и т. л. Двухсложные звукоподражания оканчиваются чаще всего на сонанты л, р, напр.: патыр-кутур—звукоподражание треску, хрусту, шырыл-шырыл — звукоподражание журчанню. Употребительны и заимствованные звукоподражания, напр.: дран-дран-дран — звукоподражание ударам молота по наковальне и др.
ЧАСТИЦЫ
Частицы — служебная часть речи, служащая для образования ряда аналитических форм различных частей речи или придающая словам н предложениям различные модальные оттенки.
1) Частицы, служащие для образования грамматических форм: -мы, -ми, -му, -му— безударная частица-аффикс вопросительной формы имен к глаголов, напр.: инсан мы? 'человек ли?', гитти ми? 'ушёл?', чок му? 'много ли?', буук му? 'большой ли?';
диил 'не'—частица, образующая отрицательную форму имен и причастий, напр.: днил ушак 'не ребенок', днил беним 'не мой', диил паалы' 'недорогой', днил лбаэым 'ненужный', 'не нужна', диил олмуш 'неспелый', 'не поспевший', 'диил чоктан 'недавно';
таа 'ещё*, 'более' — частица, образующая сравнительную степень прилагательных и наречий, напр.: таа файдалы 'ещё полезнее', 'более полезный', таа ислаа 'более хороший', 'ещё лучше';
Предыдущая << 1 .. 336 337 338 339 340 341 < 342 > 343 344 345 346 347 348 .. 349 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed