Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
Подчинительные конструкции с конъюнктивом
Эти своеобразные конструкции образуются путем сочетания глаголов со значениями волеизъявления, эмоционального состояния, намерения, речи, мышления с глаголами в сослагательном наклонении (конъюнктиве). При этом глагол в конъюнктиве выполняет функцию инфиннтква, так как относится к тому же действующему лицу, что и предшествующий ему глагол в изъявительном наклонении, напр.: нстеернм гндейим'хочу пойти' (букв, 'хочу, чтобы я пошёл'), кыйамазды оннара урсун 'не решался их ударить '(букв, 'чтобы ударкл'), неетленмишти панайыра гитенн намеревался съездить на базар' (букв.'чтобы съездил'), етиштирме-днм бвкайым она 'не успел я посмотреть на него'(букв, 'чтобы я посмотрел') и т. д.
Глаголы в конъюнктиве сочетаются также с предикативно-безличными словами вар 'есть', йок 'нет' плюс вопросительно-относительные местоимения или наречия. Такие конструкции выражают наличие или отсутствие условий для выполнения действия, напр.: баи вар нааны гидейим мне есть куда пойти' (букв, 'я есть куда пошёл бы я'); бан йокту нерейн гидейнм 'мне некуда было идти' (букв, 'я не было, куда пошел бы я'); вар нейлйн йашайасыныэ 'вам есть на что жкть' (букв, 'есть чем жили бы вы').
Конструкциями такого же типа являются по существу и аналитические формы сослагательного наклонения, выражающие возможность, невозможность, необходимость действия (см. выше).
Сложное предложение
Сложное предложение делится на два типа: сложносочиненное предложение, состоящее из синтаксически равноправных частей, и сложноподчиненное предложение, включающее в себя главную н придаточную части.
- 663 - -З і- ¦¦,?,-..-•-З
Сто ж насочиненное предложение может быть союзным и бессоюзным. Союзные предложения: 6Sh аннадажам масдлы, ама сйн сесла *я рассхажу сказку, а ты слушай'; турку" му" ч^лаЛийз оса ойун му онняйжэяэ? 'споёи песню или станцуем танеХ?'; фиданнар чичек ачмаа башлээрлар, да орталык долар буржу кокуйлан 'деревья начинают расцветать, и нее вокруг наполняется ароматом'.
Бессоюзные предложения: гежелар тал серии олврлар, аачларын йепраклары сарарэрлар, сабааларда краа душмаа башлаэр 'ночи становятся прохладнее, листья на деревьях желтеют, по утрам начинает выпадать иней'.
Сложноподчиненное предложение. Зависимая (придаточная) часть сложноподчиненного предложения соединяется с главной частью подчинительными союзами, союзными (относительными) словами, нередко сопровождаемыми соотносительными (указательными) словами в главной части предложения, формой сказуемого придаточной части (глаголом в условном нли сослагательном наклонении, глаголом в условной модальности, глаголом в изъявительном наклокеннн с вопросительной частицей мы, мн, му, му, предикативно-модальными формами имен). Таким образом, по типу синтаксической связи выделяются сложноподчиненные предложения союзные, относительные и бессоюзные. Придаточная часть сложноподчиненного предложения может находиться после главной члетн, перед ней нли внутри нее.
По значению и функции придаточной чести по отношению к главной выделяются следующие виды придаточных предложений:
1) поддежащкое: кнм ерда ншлеер, а билер, ке о достлук 'кто работает но земле, тот знает, что такое дружба';
2) скаэуеыостное: нижа чалгыжы, АлЗ дЗ ойунжу (поел.) 'каков музыкант, таков и танцор';
3) изъяснительное (с безличной главной частью): билннер, анн чобаннар тутэр чок копек 'известно, что пастухи держат много собак'; лааэымды гостерм Ёа ннсана, некадар таа ислаа б н pep да ишлемаЙ 'надо было показать людям, насколько лучше работать пместе';
4) дополнительное: бнэ гбрд$к, анн йаваш ишлемектан вар нижа геерн калалыи 'мы увидели, что нэ-за медленной работы можем отстать'; инсаннар оэаман аниамаэдылар, нашей о колхоз 'люди тогда не понимали, что такое нолхоз';
5) определительное: ама онун хысметенэлннна, о ер,' ани о айыр-мышты, йаннашыкмыш таман бнр зенгин хем ходул адамнан 'но, к его несчастью, то место, которое он выбрал, оказалось как раз рядом с одним богатым н гордым человеком'; бнтнрежеклЗр школайы да айыражэклар кендина занаат, ангысыны беенеженлар 'окончат они школу и выберут себе специальность, какая им понравится';
6) придаточное места: йыракта, наян да сансын ерлан г5к кау-шер, бнр сереннн пынар сечнлер 'вдалеке, где как будто земля сходится с небом, виднеется колодец с журавлём':
7) придаточное времени: ачан каар каплзэр мералары, топланэр генчлар сиданкайа 'когда снег покрывает поля, собирается молодежь на посиделки';
S) придаточное условия: еер лааналары суламасак, оннар хич буумейжеклар 'если мы не будем поливать капусту, она совсем
- 664 -
не вырастет'; адреэнми бнлейдн, о йаэажейды кнйат 'если бы (on) знал мой адрес, (то) написал бы письмо';
9) придаточное уступительное: Сенсиз бана йашамак Йок, ма-каркн дуннеда кыз чок 'без тебя мне жизни нет, хотя на свете дедушек (и) много;)
10) придаточное причины: тутундук енийжЭ ишй, нечннкн ескийжесика буун йок насыл йашамаа 'мы взялись эа дело по-новому, потому что по-старому сегодня жить нельзя'; бнэ днннеднрднк, эера пен сы жакты 'мы отдыхали, так как было очень жарко';
