Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
хен, ей 'самый*, *наи='— частица, образующая превосходную степень прилагательных и наречий, напр.: хен ислаа 'наилучший', 'самый хороший', 'лучше всего', хен кучук 'наименьший', 'самый маленький', 'самый младший', 'меньше всего';
но 'пусть', 'пускай'—частица, образующая повелительную м уступительную формы глаголов (кроме формы 2-го л. единственного и множественного числа), напр.: ко гидейнм 'пусть я уйду', ко тктсин 'пусть он/она уйдёт', ко гиделнм 'пусть мы уйдём', ко гит-снннВр 'пусть уйдут';
ки—частица, вводящая прямую речь; употребляется после глаголов со значением речи, напр.: дедн ни 'сказал'; собледнм кн 'я говорил';
са 'то'— безударная частица, образующая неопределенную форму наречий, напр.: насыл-са 'как-то', наанда-са 'где-то', нааны--са 'нуда-то', недйн-са 'отчего-то'.
2) Частицы, имеющие модальное значение (наиболее употребительные): '.
та, те 'вот*, 'вон'—указательная частица, может относиться. H к именам, и к глаголам, напр.: те бу 'вот этот', та, гелдн 'ват,при*, шёл';
на, наин(-ыэ) *на!', * нате Г (из русского языка), напр.: на сан$ -бир чичек 'на тебе цветок', наин сизВ бу фнлжан 'нате вам это] •стакан*; 1
чем — усилительная частица, употребляющаяся при нмена'ф со значением места или направления (соответствует по эначенки| русской усилительной частице «аж»), напр.: о чукура чак 'до самой той ямы'; \
хеп 'все (ещё)' — усилительная частица, употребляющаяся с именами и глаголами, напр.: сан хел йаээрсын! 'ты всё пишешь!', хеп Ол31 'всё такой же/так же!';
ха, хайдні 'ну-ка!', 'давай(те)', 'айда!'— побудительная частица: ха/хабди гиделммі 'давайте уйдём!*, хайди нмЗЗІ 'давайте есть/ку-шатьГ;
a, е 'ведь', 'же', 'а'—безударная частица, употребляющаяся в вопросительных н восклицательных предложениях, напр.: е баы передан бнлийм е? 'а мне откуда знать, а?1; дннлим к учу к е! 'я же не маленький!'; е, сан уйу! 'а ты спи!'; е нслааі 'ну ладно!';
бй, бе 'ну', 'а', 'же'—модальная частица, употребляющаяся в восклицательных и вопросительных предложениях, напр.: кач бурдан бе! 'уходи отсюда, нуГ; не сусэрсын, 63? 'что же ты молчишь?'.
ПОСЛЕЛОГИ
Послелоги — служебная часть речи, выражающая различные-отношения между предметами или между предметом и действием.
1) Послелоги, управляющие основным падежом имен н родительным пвдежом местоимений:
ичин 'для.' ради', 'за', V, 'об': бен им ичин 'для/ради меня', 'обо мне', Йашамам нчнн 'ради моей жизни', 'о моей жизни';
бетер(а) 'из-за' (выражает причинность), управляет основным падежом указательного местоимения бу 'этот' и родительным падежом имен существительных и личных местоимений, причем оформляется аффиксами принадлежности: бу бетерЗ 'из-за этого', эенгнн-нер-нн бетер-ин-3 'из-за богачей', бен им бетер-нм-3 'из-за меня';
уэерЗ 'в качестве', 'в виде', управляет основным падежом указательного местоимения бу 'этот': бу уэерЗ 'поэтому', 'в этом отношении*. В сочетании с именами существительными в основной падеже н личными местоимениями в родительном падеже оформляется аффиксом принадлежности: орнек уэерннЗ 'в виде примера', беним узернма 'по-моему';
гибн 'как', 'подобно': бели ннжа дал гиби, дилн татлы бал гнбн (фольх.) 'её стан тонок, как ветка, её речь сладка как мед', беним гнои 'как я', 'как мой';
ашыры 'через': йол ашыры 'через дорогу';
-(й)лан, -(й)лан/ -(й)нан, -(й)нЗн — обозначает совместность, орудийность, обладание: о змей докуэ кафайланмыш (фольк.) 'тот змей будто бы был о девяти головах', беннмнан барабар вместе со мной', анылырмыш бир ныэ аилыннан (фольк.) 'прославилась будто бы одна девушка своим умом1.
2) Послелоги, управляющие дательным падежом имен:
кадар 'до': Берлина кадар 'до Берлина', йени йыла кадар 'до нового года';
•дан, -дак 'до': бу гунадан 'до этого дня', сват бешйдак-алтыйа-дак 'часов до пяти-шести'. онун евннйдан 'до его дома';
гора 'по', 'согласно': йорганына гбрЗ узан (поел.) 'вытягивайся по одеялу' (соотв. 'по одёжке протягивай ножки');
каршы 'против', 'напротив', 'накануне': бан а каршы 'против меня', паэара каршы 'под воскресенье', 'накануне воскресенья';
доору 'к', 'прямо к': гуи дуусуна доору *к востоку', 'на восток', бана доору 'но мне', 'в мою сторону';
- 654 —
дейни 'для*, 'на', 'чтобы': чок вакыда дейни 'на долгое время*, бана дейни 'для меня', ншлемаВ дейнн 'чтобы работать'.
3) Послелоги, управляющие исходным падежом имен:
каара, башка 'кроме', 'помимо': кыэындан наарВ 'кроме твоей дочери', бендан башка 'кроме меня*;
сора 'после.' 'спустя', 'через': бнркач вакыттан сора 'спустя некоторое время', бундан сора после этого';
илери 'тому назад', 'до': революцнядан нлери 'до революции'. Послелог илери управляет основным падежом имен существительных с определением-числительным, напр.: беш йыл нлерн 'пять Лет тому назад';
беерн 'с', 'начиная с': о замандан беерн 'с того времени*.
В функции послелогов выступают также имена существительные с пространственным значением: Уст 'верх', алт 'низ'. Он 'перёд', аарт 'зад' н т. д. В служебной функции эти слова вступают с именами в изафетное сочетание, т. е. принимают аффиксы принадлежности и пространственных падежей, напр.: маса устундй 'на столе', ер алтына 'под землю', евнн ардындан 'из-за дома'.
