Гагаузко-русско-молдавский словарь - Гайдаржи Г.А.
Скачать (прямая ссылка):
СОЮЗЫ
Союзы — служебная часть речи, служащая для связи слов и предложений. По своей синтансической функции союзы делятся на сочинительные в подчинительные.
Сочинительные союзы
I)C о е д и н и т е л ь h ы е:
да 'и', 'да': да гелер пазар, да о кары гидер панайыра 'н наступает воскресенье, и та женщино идёт на базар';
хем 'и': кем гида рмн шлір, хем аалармышлар и шли они, и плакали';
да, да/та, та (энклитика): 'и' 'также', 'тоже': 6Sh да бакайым 'и мне бы посмотреть';
-лан, -лан/-нан, -нНн 'и', 'с': бобайлан оол 'отец с сыном', 'отец и сын';
не... не 'ни...ни': йапасыи нмай не сыжак, не суук (фольк.1 'при* готовишь еду ни горячую, ни холодную'.
2) Разделительные:
йа... йа(да) 'или...или': йа сан, йа(да)бйн 'или ты, или я'; . дса/бсайды 'или': йавклун вар мы оса йок? (фольк.) 'у тебя есть наречённый или нет?';
ба... ба 'то... то': бнркач кера бакты 6а она, ба бана '(он) несколько раз поглядел то на него, то на меня'.
3) Противительные:
ама 'но': к^чук, ама акыллы 'маленький, но умный'; са 'а', 'же': сиз са башча нчинда таа геэёрснниэ 'а вы всё ещё гуляете в саду'.
Подчинительные союзы
1) Изъяснительные:
ани, ки 'что': бнлернм, анн/ни лйаэым ууренейнм 'знаю, что мне нужно учиться';
— 655 —
ннжа, маси 'как': хепсн г Орд улар, нижа/насы ко иду буук самолет 'все увидели, как приземлился большой самолёт*.
2) Целевые:
ани, аники, ии 'чтобы': йалварасын, аники йардым етенннар сана 'попросишь, чтобы тебе помогли';
деин.дейни 'чтобы': сууктан куртулмаадейн/дейни тутуштурдук бнр атеш 'чтобы избавиться от холода, мы развели огонь'.
3) В р с м е к и ы с: ачан 'когда': ачан гун дууду, бнз чекеттнк йола 'когда взошло солнце, мы пустились в путь'.
4) У с л о в н ы е: еер, серлиим 'если': еер гелирсан саат бештё, бан евда олажам 'если придёшь в пять часов, я буду дома'.
5) Уступительные: макар ки, макар ани 'хотя', 'несмотря на то, что': макар кн/анн Йоргундум, ншнмн бракмадым 'хотя я и был усталым, (по) не бросил своей работы'.
6) Причинные:
зера(м), чунку^м) 'так как', 'потому что': бан школа Au бнтир-меднм, эерВ/ч^нку лааэымды одемВЗ пара 'я не кончил школу, потому что нужно было платить деньги';
нёчиикн 'так как', 'потому что': брнгаданын чнфтчилери пек метедарди Варварайы, нёчинки бу ныз ншинн пек север 'крестьяне из бригады очень хвалили Варвару, так как эта девушка очень любит свою работу'.
7) Сравни тел ь'н ы е ;
нижа, насы(л) 'как': кеменча нхтиар, нижа кендн ев саабиси 'скрипка старая, как (и) сам хозяин дома';
сансын 'как будто','словно': бу адам сеси ишиттнйнйн даптуру гелдн, сансын уйкудан калкты 'этот человек, услышав голос, встрепенулся, как будто очнулся от сна'.
В гагаузском языке широко употребляются также союзные слова, в функции которых выступают, главным образом, следующие местоимения и наречия: ким 'кто', не 'что', 'нашей' 'что', нёсой 'какой1, ангы 'какой', 'который', нааны, нерейн 'куда', наанда, череда' 'где', наандан, нередВн 'откуда', нёчнн 'почему', 'из-за чего', нёэаман 'когда', озаман 'тогда', кёкадар 'насколько'; 'чем' (при сравнительной степени прилагательных и наречий), бкадар 'настолько', кедан 'отчего', ондан кн 'оттого что' н др.
СИНТАКСИС
СЛОВОСОЧЕТАНИЕ
Словосочетания в гагаузском языке по характерусинтаксической сиязи делятся на сочинительные н подчинительные.
Сочинительные словосочетания представлены парными словосочетаниями имен и глаголов, компоненты которых относятся друг к другу как антонимы или синонимы.
Примеры:
а) ана-боба 'мать-отец', аналы-бобалы 'имеющий мать и отца', алыш-вернш 'купля-продажа', буу-к^чуу 'большой(и) малый', "стар и млад', гелйн-гечан 'прохожий' (букв, 'приходящий-проходящий'), гежа-гунду? 'ночью (и) днём', ойаны-буйаны 'туда-сюда'.
— 656 —
Компоненты парного словосочетания могут быть связаны после-логом-союэом-(й)лан,-л§н / -нан, -нйн 'с', напр.; бобайлан оол 'отец с сыном', ?ч г$ннан уч гежа 'три дня и три ночи';
б) чайыр-чнмен 'луга-поля', ужу-кенары (йок) 'конца-края (кет)', баарыш-чыырыш 'крик-шум', таш-топач 'камнн-кочки', насы-ннжВ 'как-нибудь', айкыры-буйкуру 'вкривь-вкось'.
Подчинительные словосочетания по семантнко-синтаксическим признакам делятся на определительные, дополнительные к обстоятельственные.
По лекснко-грамматнческим признакам главного слова (определяемого, дополняемого) подчинительные словосочетания делятся на именные н глагольные.
Именные словосочетания являются определительными. К ним относятся;
1. Словосочетания, построенные на примыкании (связь между компонентами выражена порядком слов: определение—определяемое):
1) определяемое— имя существительное, определение:
а) имя существительное: алтын узу к 'золотое кольцо' (букв, 'золото-кольцо'), диши дана Чёлка' (букв, 'самка-телёнок');
б) прилагательное: кара бейгнр 'чёрная лошадь', татлы су пресная (букв, 'сладкая') вода', нслаа адам 'хороший человек';
в) наречие: бнркач гун 'несколько дней', чок вакыт 'много времени*;
г) числительное: нки оол 'два сына', ининжн кера 'второй раз', бнр чифт чизма '(одна) пара сапог', беш литра сут 'пять литров молока';
