Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Тщательно составленный
Carefully worded specifications are required.
Тщательное изучение [см. тж. При тщательном изучении]
A close look at (or A careful study of) hail reveals that the stones differ in appearance. The system is now under intensive study.
Approval is granted only after exhaustive (or painstaking) study by the Committee. Close inspection of the nuclei has shown that ...
Тщательное наблюдение
These boilers do not require exacting (or careful) supervision as regards water level. Тщательное рассмотрение [см. тж. Более тщательное изучение]
922(996)
Тщательное рассмотрение [см. тж. Более тщательное изучение] A close examination of Figure V shows a very important feature. A close look at well-formed single crystals shows that...
Тщательный I [см. тж. Более внимательное рассмотрение, Всеобъемлющий]
The compound needs elaborate (or thorough) purification.
Much more ambitious calculations are needed to follow these final stages in detail.
On painstaking examination,...
Solid mixtures require more sophisticated investigation.
The machines are subject to rigorous testing before dispatch.
Careful maintenance is essential.
Very close furnace control is required.
Diligent spraying must defend the seedlings.
Meticulous scientific and medical work ...
Thorough greasing of the bearings is important.
The careful choice of the diameter is important.
Тщательный II
This assures perfect atomization of the oil and intimate mixing of the combustion air with ...
Тщательный анализ
Careful analysis of sunlight reveals...
Тщательный контроль
This requires close control over the pressure drop.
Тысячами
Asteroids by the thousands are moving against the background of the stars.
Тяжелее воздуха
A heavier-than-air object...
Тяжёлые условия [см. тж. В тяжёлых условиях. Трудные условия]
The motor has to be capable of long operation under rugged (or arduous, or demanding, or rigorous, or severe) conditions.
Тянуться вдоль всего
A line of fall-out is defined which runs the length of the continent.
Тянуться за
A comet's tail streams out behind the comet.
Тянуться на
Comet tails have been observed to extend 103 km from the nucleus.
У
У
The flexibility in capacity is not so great as with steam-driven pumps. In man the large intestine is about 5 ft in length.
У берега [см. Вблизи берега].
У нас вышла вся бумага
Our paper has run out (or We have run out of paper). У нас есть все основания полагать, что
923(996)
У нас есть все основания полагать, что
We have good reason to believe that ...
У нас на глазах
The molten lava solidified before our eyes.
У него обнаружен
Any patient who has undergone previous thyroid surgery must be suspected of having hypoparathyroidism if he (or she) presents with a low calcium.
У... появились крылья
These animals developed wings.
У ... создаётся впечатление, что
Students often form the impression that a workable theory is universally accepted by scientists.
Убедительно
The utility of these powerful electric and magnetic fields has been demonstrated in a conclusive way (or conclusively, or con-vincingly).
Убедительно подтверждать
This makes an impressive case in favour of the reality of continental drift. The preceding evidence strongly supports the dipolarionic structure of...
Убедительно подтверждённый документальными доказательствами
If these scientists were more open-minded, they would give immediate recognition to any well-documented propositions.
Убедительно показывать, что
The foregoing aims to bring out clearly that the temperature problem is a most complex one.
Убедительно продемонстрировать
The laboratory has clearly demonstrated the value of...
Убедительно указывать на [см. Указывать со всей определённостью на то, что].
Убедительно указывать на то, что
These observations strongly suggest (or intimate) that vapour cavities were formed within the sample itself.
Убедительное доказательство
There is compelling (or strong) evidence against nonmetric theories. This would be a convincing proof of A's
theory.
Убедительное доказательство того, что Accurate measurements have given conclusive (or firm) evidence of...
This provides strong (or impressive) evidence that this portion of the protein is on the inner surface of ...
This is strong proof that the transform segments are active faults (geol.).
An increase-in the size of the unknown peak is good evidence for it being the substance added.
Убеждаться [см. Чтобы убедиться в том, что].
Убеждаться в том, что
The scientist must assure himself that the errors are stated on a reasonable basis. Check that the liquid is of the correct specific gravity.
Fuel injectors should be (carefully) tested to determine that they are functioning properly. Ensure that the mains supply is switched off. Увеличение I [см. тж. В порядке увеличения, Выигрыш, Повышение, При увеличении, Приводить к увеличению] 924(996)
