Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Ударять [см. Подвергать удару].
Ударять с большой силой
Safety glass does not splinter if struck forcibly.
Ударяться о [см. тж. Падать на]
When water waves strike (or hit) a row of posts, new wave patterns are formed. Rock particles carried in the current strike against the exposed bedrock of the channel surfaces. The photograph depicts a jet of acetylene gas impinging on (or striking) a flat plate. The shock wave strikes (or impinges on) the contact surface.
Удачно [см. тж. Успешно]
The mathematical force of attraction works well in explaining the observed phenomena.
Удачно назван
The cloud is aptly called a giant molecular-cloud complex.
The variable arm is well named, for it shows few consistencies and scarcely any trend (biol.).
Удачный
This term is appropriate because ... Удваивать [см. Увеличивать вдвое].
Удвоенное произведение
This acceleration is equal to twice the product of...
Удвоенный [см. тж. Двойной]
This distance must be multiplied by twice "pi".
Уделено мало (антон. много) внимания
Multicomponent diffusion in porous materials has received little (anton. much) attention.
Уделено много внимания
The role of the orifice in determining bubble size is treated at some length [or is given much space (or attention)] in the book.
Уделять большое внимание
These aspects of chemical analysis are a major preoccupation of the analyst.
Уделять внимание
At present, more emphasis is placed [or attention is focused (or centred)] on performance. Уделять главное внимание
929(996)
Considerable attention has been given to the study of ... Other organisms also have now received some attention.
Уделять главное внимание
Engines for combat-type aircraft receive primary emphasis (or consideration, or attention).
Our main concern in the first six chapters was with the behaviour of bound rays. This problem received the bulk of attention.
The forging engineer's primary consideration is the force that the forging machine can deliver.
Уделять должное внимание
When the matter receives proper (or due) attention (or the attention it needs),...
Уделять достаточно внимания
This subject has received sufficient (or a fair amount of) attention in the literature.
Уделять много внимания
The perfect heater chamber has not yet been developed, and much thought (or consideration, or attention) is being given to new designs.
Few polymerases from other eukaryotes have received much (or detailed) attention (biol.). Considerable study has been given to electrolytes in ...
Уделять основное внимание [см. тж. Особое внимание уделено] Prominence is given to the small-scale techniques. Recently most attention has been concentrated on the use of...
Уделять особое внимание
This paper will describe the research program in this area with special emphasis on nonlinear optical processing.
Уделяющий много внимания точности Precision-minded engineers ...
Удержание плазмы
The confinement of a plasma by the magnetic field.
This provides perfect containment. Magnetic fields provide possible means for containing gas plasmas.
Удерживаемые вместе
The virion molecule consists of a number of small units held together by noncova-lent bonds.
Удерживаемый
Objects held by springs, atoms held by chemical bonds ...
Удерживать
To confine the beam to the interaction space,...
The electrons are confined to the ring-shaped region by a magnetic guidefield. The plasma is held in place (or confined, or contained) with a magnetic field. Large diameter studs effectively secure the column in position.
Both the electrons and the light can be confined to a small volume in the single-heterostructure laser
Удерживать в нужном положении The ties hold the elements in position.
Удерживать вместе [см. тж. Не давать распадаться]
Strong forces among the unit particles of the solute material tend to hold these together. The compressive stress tends to hold theparticles together.
Удерживать во взвешенном состоянии When particles are held in suspension, ...
Удерживать на месте
The sleeve is held in place (or position) by a tension spring. Удерживать на минимальном уровне
930(996)
A washer holds the entire assembly in place.
Удерживать на минимальном уровне
The oxidation of cellulose must be kept (or held) at a minimum.
Удерживать на низком уровне
The current is kept low.
With the proper transformer design the errors may be kept low.
Удерживать на орбите
The magnets maintain the particles in orbit.
Удерживать на постоянном уровне
The bandwidth is held constant (or fixed).
Удерживать на приемлемом уровне
The voltage drop must be kept at an acceptable value.
Удерживать на ... траектории
Bending and focussing magnets confine the particles to a circular path.
Удерживать на уровне
It is necessary to keep the SO2 level at or below 0.01 mole percent. To keep (or hold) the temperature down to about 70°F, ...
