Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Типичным представителем ... является
A group of amoebas that has a shell is typified by Arcella.
Типичными симптомами (заболевания) являются
Haemmorages, perforations and related changes are typical. To вперёд, то назад
The marine shoreline shifted back and forth many times. To есть
Subsequent heating processes would be inherently more likely to melt the upper layer, that is (to say), the first few hundred kilometres below the surface would be susceptible to melting, whereas ... To же (самое) относится к [см. тж. Это также относится к] It is well known that the heart rate of an
adult changes when he is surprised, and the same is true of (or for) infants. To же (самое) произойдёт и с
The period of the satellite going around the Earth will lengthen; so it will also be for the disk moving around the solar nebula. To же (самое) происходит
A similar situation holds when we observe an object move behind another object.
As the number of layers in a single platelet increases, so does the reflectivity of the platelet.
To одним, то другим [см. Объяснять то одним, то другим].
То ... , то [см. тж. По-разному]
The rate at which individual sunspots migrate is alternately faster and slower. To туда, то сюда
These planktons exhibit no special pattern and are blown hither and thither by the wind. To,что
That the extinction coefficient is increased by denaturation is well known. The fact that surface diffusion may be important in such cases is suggested by ...
Тогда и только тогда, когда
This is true if and only if U is a function of x/t.
Тогда как
The outer shell of the wave front is not convex, whereas the inner one is.
Pig pancreas is rich in amylase, whereas cattle, sheep and dog pancreases have lower concentrations.
Того времени
These losses were not noticed by the aeronautical engineers of the day.
Того или иного типа
A tremendous number of counters of one kind or another were manufactured.
Тождественность
The study showed virtual identity of the cytoplasmic enzyme with that extracted from Тоже [см. Также].
911(996)
Тоже [см. Также].
Ток [см. В ... протекает ток. Включать ток, Давать ток, Под током, Пропускание тока]. Ток течёт [см. Течь]. Толкать в
Any input of energy propels an electron into one of the empty states of higher energy. Толстый слой
Air and steam was blown through a deep bed of coal to obtain a fuel gas. Толчок [см. Давать толчок]. Толща [см. В толще, По всей толще].
Толщина ... составляет от ... до [см. Ширина ... составляет от... до]. Толщиной
This includes various types of scrap 3/8 in. thick (or in thickness).
A 5 mkm thick layer (or A layer 5 mkm thick) was ...
Толщиной в один атом
A coating one atom thick ...
Только I [см. тж. Всего лишь, И только, Исключительно, Никакой другой, кроме; Один лишь; Просто]
The absorption of hydrogen atoms alone (or of only hydrogen atoms) is studied. No band can be assigned solely to any particular group of atoms. The electrode is sensitive to this ion only. If a sample is irradiated with just one laser,...
The electron's transitions are confined to just one of the ladders in the energy diagram. But nineteen other units employ some transistors.
In plants absorbing carbon dioxide only the stripping problem is more acute. The magnitude of the shifts depends solely upon some property of the solvent. The ultimate resolution is determined exclusively by the objective lens. Such fillers have not been used except in experimental manner.
II
Maximum viscosity was not reached until September 1.
Cases are known in which beryliosis did not appear until 15 years following exposure. Several of the items listed cannot be adjusted except during manufacture. It was not until the early part of this century that the glass container became modernized. Only then did we find out that...
Only when these factors are eliminated can cohesion be considered as ... в ... году
As late as 1633 (or It was not until 1633 that) Galileo found that the Earth rotated.
изредка упоминается
This phenomenon has received only occasional attention in the literature.
лишь
The heating and cooling parts of the cycle do nothing but cancel each other.
Только
Только Только Только
Только после того как
The effort to develop metal-vapour laser never gained momentum until the authors obtained a quasicontinuous output of laser light in a helium-cadmium a.c. discharge. Только слегка касаться проблемы
912(996)
Только слегка касаться проблемы
This problem is only touched (up)on in the later chapters.
Только ... способен
The ability to make this distinction is unique to our new instrument.
Только через ... лет
It was not until 30 years later that the study of these viruses became popular. It was another 17 years before the first engine was developed.
Только что упомянутый
In the reaction mentioned immediately above (or just mentioned)...
Томсоновский
