Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Уверенность в том, что
It has been possible to reduce the section thickness of castings because of the assurance that porosity will not occur.
Увидеть
No man will ever lay eyes on these planets.
Угловой момент относительно Солнца The angular momentum of each planet taken about the Sun can be calculated from ...
Углублять знания [см. Безгранично расширять знания о].
Углублять понимание [см. тж. Улучшать]
Chemists have been refining their understanding of...
Углубляться в существо вопроса
The researcher went to the heart of the matter.
Угол [см. тж. Видеть под ... углом, На углах. Направлен под углом, Повернуть на угол] An angle of 60° ...
Угол вылета снаряда
The shells were fired at low angles of departure.
Угол между
The angle between the centre line and the trace ... (or The angle the centre line makes with the trace ...).
Угол падения пластов составляет
The strata were dipping sixty degrees.
Угрожать [см. Представлять собой угрозу для].
Угрожать безопасности [см. Когда это не угрожает безопасности населения]. Угроза [см. Ставить под угрозу].
Удаваться [см. тж. Нам повезло]
Niels Bohr was able to explain its spectrum. They managed to distinguish the particles. It has been possible to calculate ... We succeeded in separating ...
Удаление... из
The elimination (or removal) of H2O from the compound ...
Удаление отходов
We have used streams as natural waste-disposal (or - removal) systems.
Удаление покрытия
This is done by stripping the coating from a known area.
Удаление скоплений
The method is particularly effective for dislodging accumulations of soil from castings.
Удалён на значительное расстояние от [см. тж. На значительном расстоянии от]
The older volcanic islands are well off the Mid-Atlantic Ridge. Удалён на ... сантиметров от [см. Отстоять на... сантиметров от].
927(996)
Удалён на ... сантиметров от [см. Отстоять на... сантиметров от].
Удалённые друг от друга [см. тж. Находящиеся на расстоянии ... друг от друга] The holes are (spaced) 15 ft apart (or are spaced at 15 ft, or are separated by 15 ft).
Удалённый
The ends of the flames away from the atomizers will be golden in colour.
Electrons far removed from the atom must be ...
The pawl engages the groove on the side remote from the shank.
Удалось получить некоторое представление о
Some insight into the actual configuration of the large bacterial subunit RNA has been gained
(biol.).
Удалять [см. тж. Устранять]
The large amount of material that has to be removed in laser drilling ...
Foul gases should be cleared out of the furnace.
Much ash has to be disposed of from power stations.
The furnace should be drained of oil.
An exhaust fan to draw off the dry dust...
Moisture may collect in the sumps, from which it can be expelled when necessary.
These lines cannot be got rid of by any form of heat treatment.
The fire side should be kept clean of soot and unburned carbon.
When the water was removed from the pit,...
The bolts may be then withdrawn.
The scrap is difficult to handle because it is made up of punchings.
Удалять за пределы
The arm swings down, thus bringing the casting clear of (or away from) the working area.
Удалять заусенцы [см. Снимать заусенцы].
Удалять из
The condenser removes (or withdraws) water from nitrogen. The cloth must be vibrated periodically to dislodge the dust. The alkoxy group is eliminated from the original ester.
Удалять отходы
Wastes may be dumped into the environment at a rate ...
Удалять с объекта
Such volumes of waste should be shipped off-site.
Удалять стружку
The drill should be backed from the work frequently to allow removal of chips and passage of coolant.
Удаляться в бесконечность
One focus of the ellipse has moved off (or receded) to infinity.
Удаляться друг от друга
The particles are moving farther apart.
Continents are moving (or drifting) apart at a very low rate.
Удаляться на большое расстояние от
When the comet has moved to great distances from the Sun,... Удаляться от [см. тж. Отступать от]
928(996)
Удаляться от [см. тж. Отступать от]
The water ring recedes from and reap- proaches the rotor boss.
After the collision the molecule moves away from the wall.
As the ring of planet-forming gas moved outward from the solar nebula,...
Удаляясь от
Lava continued to flow from the volcano to the sea in a direction away from the town.
Удар
Each impact of a molecule with (or on) a wall of the container ... The impact of the fluid may either tend to close or open the valve. Meteoric impacts (or hits) upon the skin of a rocket ...
Radioactive dust particles ... collected by impaction against the adhesive surface ... Leaky valves often result from pounding of valves against their seats. A hammer blow on hard rock ...
Удар молнии в провод
Lightning strokes to wire do not damage the wire itself.
