Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 409

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 403 404 405 406 407 408 < 409 > 410 411 412 413 414 415 .. 435 >> Следующая


When referring to electronic absorptions, we cite the wavelength of maximum absorption.

Указывать II [см. тж. Доказывать, Показывать]

These structure factors will pinpoint the atomic positions so that the crystal structure can be described.

Blueprints specify materials by specification numbers. Thickness must be specified separately.

The values must be marked with the name of the manufacturer.

Указывать местонахождение дефектов

The instrument pinpoints the defects.

Указывать на I [см. тж. Позволять делать вывод]

The high heat flow pointed to some kind of thermal peculiarity.

The intensity of an ion signal is indicative (or suggestive) of the stability of the ion, The Precambrian development of the blue-green algae is attested by the massive calcium-rich rock formations they left behind.

The name implies (or suggests) complete absence of ...

Equation (2.22) suggests that Dab should be inversely proportional to total pressure. Указывать на II

935(996)

This suggests that other nonvector mesons may participate.

That there was an appreciable liquid resistance is suggested (or indicated) by recent tests of...

The irregularities observed ... are evidence for (or of) the existence of...

This points up (or to) the significance of thunderstorms as a major source of... The diverse uses of these compounds testify to the commercial value of fluoroalkanes. Four such relationships can be pointed out.

This clearly shows the need for an atom reservoir with ...

The term porosity gives an indication of the capacity of a rock to hold a fluid in storage. He has pointed to the probable existence of...

The lack of sediment attested to the youth of the mid-ocean ridges. The rotation curves imply (or intimate) the presence of...

Указывать на II

A compass needle will point at (or to, or toward) the magnetic poles.

Указывать на существование

This type of faulting is indicative of ten-sional forces (geol.).

Указывать на то, что

The name halogen alludes (or points) to the fact that all the halogen elements form compounds with ...

The occasional scattering at wide angles was evidence that there is something hard in the atom. The variability of the isotopic compositions in oceanic basalts bears witness to the fact that...

The features testify to the fact that the

river often wandered far to the west of its present course.

Указывать на широкие возможности применения

The intrinsic analogue nature of the charge packet in a charge-coupled device suggests broad potentials for application to sam-pled-signal processing.

Указывать название [см. Название которого не указано].

Указывать пути развития

These ideas have guided the development of other sensitive detection schemes.

Указывать пути усовершенствования

A detailed understanding of the effect has guided the way to improvements in the design of experiments.

Указывать путь к

Mendeleev's predictions pointed the way for future research.

Указывать со всей определённостью на то, что

All this evidence indicates conclusively (or convincingly) that...

The location of the burst strongly suggests (or intimates) that...

Указываться

The report points out that...

Указываться в таблицах (в единицах) The enthalpy is usually tabulated in cal/gm or cal/mol.

Указывающий на

Experimental results indicative (or sugges- Укладка бетона

936(996)

tive) of the potential of this device are discussed.

Укладка бетона

Casting (or Placing, or Laying) of concrete. Deposition (or Pouring) of concrete.

Укладывать

The machine has an unloader which stacks the components.

Paper capacitors are constructed by stacking alternate layers of foil and the dielectric.

Укладываться в [см. тж. Вполне укладываться в допустимые пределы, Вписываться в]

Not all multistep mechanisms fit in the above classification.

Укладываться в производственный план The parts are meeting the schedule.

Укладываться в сжатые сроки

The designers had to meet a tight schedule.

Уклоняться (напр. от снаряда)

Even if the plane takes evasive action, the missile will change course to intercept.

Укомплектован

Each unit comes (or is supplied) with a vaporizer and control system.

The analyzer is complete (or provided) with a timer, count and cycle totalizers and an internal calibration program.

The set comprises a noise generator and a receiver. Укреплять

The salt water binds the particles together, giving the clay layer strength.

Укреплять веру в

These facts gave added credence to the theory of continental drift.

Укреплять веру в то, что

This fact strengthened the belief that

magnetic-dipole radiation was indeed responsible for the energy loss from the pulsars.

Укреплять позицию

His work greatly strengthened the pluton-ists' case.

Улавливать

To trap the solar energy, ...

Улавливаться

The finely divided carbon black is recovered by cyclones and bag filters. Dirt and metal panicles are trapped by the filter.
Предыдущая << 1 .. 403 404 405 406 407 408 < 409 > 410 411 412 413 414 415 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed