Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Точно регулировать
The intensity of each light source can be closely controlled.
Точно решать
To solve the problem exactly,...
Точно соблюдать
Follow carefully the instructions given below.
Точно так же [см. тж. Аналогичным образом]
Measurements of the conductive heat flow are complicated by the flow of water in the crust; by the same token the thermal energy transported by convective circulation in hot springs can disturb measurements of the conductive heat flow.
In (just) the same way polynomial equations of the fourth degree can be constructed. Likewise, among deactivating groups certain substituents are much more deactivating than others. In similar fashion (or Similarly), the sum of the four next-smallest semicircles is pi. Точно так же, как (и)
915(996)
Точно так же, как (и)
Such microassociations occur in the various zones of lakes just as they do in other environmental subdivisions.
Just as water is the equilibrium form of hydrogen, carbon dioxide is the equilibrium form of ... Точно такой же
In olivine an ion of either magnesium or iron always occupies precisely the same position in space with respect to ...
Точно указывать
Such perturbations make it difficult to pinpoint the lime of a comet's return.
Точно указывать на [см. Указывать со всей определённостью на то, что].
Точно укладываться в
Each of the numbers 1, 2,3, 4 and 6 will go evenly into 12.
Точно установлено, что
It is well established that among fishes, amphibians and reptiles the pineal organ is sensitive to light.
Точно учитывать
It is difficult to keep close track of plant resources.
Точно центроваться с
The milling head is accurately in line with the milling spindle.
Точное представление
We attempt to give the student as authentic view of the subject as possible.
Точное решение
The exact solution of the problem ...
Точное уравнение (или решение)
An exact equation (or solution).
Точность [см. тж. В пределах точности анализа, Выдерживаться с точностью до,
Выполняться с точностью до, Высокая точность, Добиваться точности, С точностью
до]
This equation gives the motion of the Moon with (reasonable) exactness. The validity of all such dates rests upon four factors. The sensing device must be accurate to 1 part in 10,000. Such systems may be accurate to better than 50 ft. Mercury barometers may be accurate to within 0.0005 in.
The faithfulness (or accuracy) of such a reconstruction is proportional to the number of projections.
Точность до трёх десятичных знаков
A precision of three decimal places is
typical for analogue computers.
Точность размеров
Dimensional accuracy.
Точность регулирования
The fineness of control.
Точные измерения
Precision (or Precise, or Exact) measurements. Точные исследования
916(996)
Точные исследования
Most of the precise work in beta spec-troscopy is done with double focusing spectrometers.
Точные размеры [см. Иметь точные размеры].
Точный [см. тж. Близкий к действительности, Более точное приближение, Достаточно точная картина]
The 4n + 2 rule is precise. This was 0.1% above the true value. This expression is thermodynamically exact.
A faithful (or exact, or true) copy of each message... These instruments are precise. A precision method.
The defect can be corrected by lapping the measuring faces on a true flat surface. Squaring fixtures are used on grinders to produce true square edges required on ...
Точный до
The measurement of a stellar image will be accurate to within 0.02 arc-second.
Точный допуск [см. С точным допуском].
Точный прибор
A precision instrument.
More refined instruments are available with maximum errors of 1%.
Травить
The metal to be coaled is pickled (or etched) in dilute hydrochloric acid.
Традиционно
It is customary to express this great quantity in ...
Традиционный
A synthesis following well-established (or traditional, or conventional) routes would produce...
Традиция [см. В соответствии с традицией].
Траектория частицы
The path of a particle is made well visible by...
Трактовать [см. Рассматривать].
Транзистор [см. Полностью оборудованный транзисторами]. Транспорт и пешеходы [см. Движение транспорта и пешеходов]. Транспортировать [см. Доставлять, Отгружать, Передавать по трубам]. Транспортировка [см. Во время перевозки, Повреждение при перевозке].
Транспортируемый по трубопроводу
Coal gas is a convenient piped gaseous fuel.
Транспортное средство
The coal may now be loaded into transportation facilities for the market. Тра'та [см. Бесполезная тра'та].
917(996)
Тра'та [см. Бесполезная тра'та].
Требование [см. тж. В соответствии с требованиями, Жёсткие требования, Отвечать требованиям, Предъявлять требования к, Строгие требования, Удовлетворять требованиям]
The general requirements for an oven are that it be clean ... The basic requirement of any frame is that it be strong enough. Requirements on quality of parts are greater than ...
