Ойротско-русский словарь - Баскаков Н.А.
Скачать (прямая ссылка):
каныктыр- (понуд. от кайын) огорчать, раздражать; сен мени каиыктырба не раздражай меня.
кан-да- паять, припаять, спаять.
кан-дай гортань.
каидаш- (возвр. от нанда) совместно паять.
каиза трубка (курительная).
какэала- обмениваться трубками.
канзалаш- (взаимн. от кангэала) совместно курить, подавать друг другу трубку.
кангкай - 1. оторопеть, остолбенеть; оны каро лб как кай берди увидав его, оторопел; 2. стоять одиноко (о дереве).
канкан сысоко держащий голову; кангкак башту кижи человек, высоко держащий голову.
кан-кылда- звенеть (о металлическом предмете).
-каккылдат- (понуд. от наккылда)
. заставить Звенеть.
какыра- I. греметь, звенеть (о металлических предметах); 2. раз-
MtH1
- 72 -
носиться, раздаваться, звенеть (о голосе).
канырат- {понуд. от какыра) заставить греметь, звенеть.
нал 1 1. сума кожаная, широкий мешок с ушками по бокам; дьу ре KTHH" кабы анат. сердечная сумка; 2. чехбл для ружья, топора.
кап- Il І. брать руками, хватать, хапать; 2. хватіть ртом,-зубами; ийт будынан- капты собака схватила егб за ногу.
капитал капитал.
капитализм капитализм.
капитан капитан.
кап кыш= какпыш.
капса- нападать; окружать; хватать, насильно удерживать.
капсат- (понуд. от нанса) заставить окружать, насильно удерживать.
капсаш- (взаимн. от капса) совместно окружать, насильно удерживать.
каптал I халат, кафтан; торко каптал шёлковый халат; дьылу каптал тёплый халат.
каптал II бок (у лошади); канта л га дьеткен кара дьолДо кара ады дьелнн турды,^ольк. шла егб лбшадь по брюхо в грязи.
каитыра патронташ; ср. дьанчык.
каптырга 1. ящик для ниток, пуговиц, нгблок; 2. крючбк.
каптырма 1. кожаный мешок для пуль; 2. крючбк (у двери); 3. удочка.
капчал ущелье, непроходимое место; КОкнн-Эркеш адына ии-нип, капчал дьерлердн тутагы дьок бттк фольк. Кокйн-Эркёш сел на своегб кони и без задержки проехал непроходимые места.
квпчык I сердитый, раздражительный.
капчык- II 1. придираться, привязываться; 2. оскорбляться; сердиться; враждовать; дьер дьас болун калды, каан каанга-ивпчыкты фольк. земли покрас-
нела как <медь, ханы враждовали между собою. капчЫт- разгневать, раздражать, кап шагай быстрый, скорый, поспешный; быстро, скбро. капшагайла- спешить, торопиться ; мен і сУреен с кап шагай лап дьа дым я Очень спешу. ^** , кіп шагай лат- (понуд. от капша-- гайла) заставить торопиться, спешить; торопить, кдпшуун расторбпный. капылта- смыкаться н размыкаться; 'квпылтаган кара кыскаш фольк. смыкающиеся н размыкающиеся чёрные щипцы, кар снег; терен* кар тУшти выпал глубокий снег; <> кар-суу атмосферные осадки; {^Кардын' дьолы астр. Млечный путь, кара 1 1. чёрный, воронбй; брюнет; кара кОс " чёрные глаза, черноглазый; <> нара балык линь; нара барчык скворец; кара баш воробей; кара тал бот. черноголбвннк; кара торбосчерника; кара чи леи аист; кара кат чёрная смородина; кара боро тёмносёрый; кара іборо адына кнчУ кыэыи мнидирди фольк. посадил свою младшую дочь ка тёмкосёрого кокя; Кара-Талай Черное мбре; кара болот крепкая сталь; 2. прозрачный; кара суу родник,.ключ, ручей, река с прозрачной оодбй;Э. зло, вина; недобрый, злой; кара сандалу злодей, злоумышленник; ичн кара тышты ак злой (человек), притворяющийся добродетельным; карелу нннбвный, виноватый, имеющий вниу; кара тбе '?миф. злые чдухк , искони суще-іствовавшие по представлениям шаманистов; кара йене миф. злые духи, бблее позднего происхождения;^, слово усиления; кара дьангыс единственный, совершенно один; кара дьакыс уулым бар, экн бурул а дым бар фольк. есть у меня единственный сын н две серые лошади. .
нар — "
кара- II 1. смотреть, глядеть; наблюдать; всматриваться, обращать, внимание, обозревать; смотреть за кем-л.; не каран турунг? что ты смотришь?; 2. ждать; кемдн карал турун? кого ты ожидаешь?
квраап незаметно; исподтишка; карали чыгып барды незаметно вьі шел.
кара гай сосна; кара гай сан-ыс
смола.. кврадас дятел.
каразмай черноватый; таштынт бор квды ка разная, бнр кады аксынан одна сторона камня черноватая, другая—беловатая.
карайла- I двигаться или действовать ощупью, шарить впотьмах.
карайла- 11 встать на дыбы
(о лошади, о медведе). карайлат- (понуд. от карайла II)
заставить встать на дыбы, каран 1. зрачок, глаз; карактык
агы глазной белок; кбстинг ка-
рагы зрачок; 2. женск. глаз;
ср. кос.
Каракас зоол. баклан; Каракас талайдык дьааи кужы баклан-большая водяная птица. .
каракула 1. лев; ср. арелан; 2. миф. Животное в эпосе; на ранула де ген кааыр ак айры агаш-тый азуларында алынтардынг сООгин анарган фольк. хищный зверь каракула в разветвлённых кан дерево клыках унёс тела енлач ей.
Кара-Куш миф. Кара-Куш (имя одного из сыновей Ульгеня (см.).
караJU- V.. .чернить, обвинять, онанвать; 2. злоДОйетвооать^_9?> лать насилие, быть причиной несчастья.
кара дат- (понуд. от карала) очернить, оклеветать, несправедливо обвинить; незаконно посту-
- пнть.
каралу виноватый; ср. бурулу; каралу эмес невиновный, невинный.
- кар
карам 1. зависть; эавйстливиИ; 2. скупой, корыстолюбивый; ср. сарам, ивванчы. нермк.
