Ойротско-русский словарь - Баскаков Н.А.
Скачать (прямая ссылка):
калма бот. черемша, обл. колба1.
калта кисет.
калган' суетливый.
калтакда- суетиться, торопиться, растерянно метаться из сторомй в сторону,
кал
— ТО —
калтар 1; мухортый (масть лошади); калтар ат мухортый конь; 2. черноб^рая лисіїца.
калтыра- дрожать (от холода); трястись (от страхи); сооктоіг калтырап дьат дрожит от хбло-да; коркуган бойынча калтырап турды задрожал, затрясся от страха.
калтырак дрожь; дрожащий, трясущийся; <> калтырак оору малярия.
калтыраи- (возвр. от калтыра) вздрагипать, дрожать, трястись (от страха, лихорадки).
калтырат- (понуд. от калтыра)
1. заставить дрожать, трястись;
2. трясти (о лихорадке). калы, перепрыгивать, перескакивать через что-л.
калык народ, население; оиы ук-каи Алтай-БуучаЙ калыкка мы-иайда айтты фольк. услышав это, Алтай-Буучай так сказал народу.
калым калым (выкуп, выплачиваемый за невесту).
малый 1, густой, частый (о-лесе); калын* тайга густая тайга; 2. толстый (о бумаге, материи; о доске); калын1 бос толстая материя; калын тон толстое пальто; 3. глубокий; калын* кар глубокий снег.
калын да- утолщать, уплотнить; калындап кийии- одеваться потеплее.
калып I. форма для отливанил пуль; 2. модель, колодка.
калыпта- придавать форму, натягивать на колодку.
калыр грохот, звон, бренчание, громыхание; калыр-малырстук-
брЯК.
калыра- 1. громыхать, греметь,
грохотать, звенеть, бренчать;
2. перен. говорить несуразицу,
болтать чушь, калырат- выэыоать грохот, звон,
бренчание, квлырт-мылырт динь-дииь (звуко-
подражание,звону металла).
калыт- (понуд. от калы)заставить прыгать, перепрыгивать.
кам шаман; ак кам (букв, белый шаман) шаман, совершавший призывания только добрым духам; камлал без специального костюма; маидьакту*кам шаман, имевший специальный костюм— мандьак; камлал и злым и добрым духам.
камааи влияние, зависимость; онын- камааны его влияние.
камаанду зависимый.
кам да- уст. камлать, шаманить, совершать ритуал шамана.
камду выдра.
камды мерка (для пороха). камэал камзол.
кампаиат разг. военкомат; караке рди мииип алгаи найраи дьакшы уулан кампаиатка ба-рарга коштожып барды фольк. чёрногнедбги кони оседлал красивый дббрыймолодец н поехал в военкомат вместе с другими.
камчы плеть, нагайка; <> камчы дьаиы правая сторона лошади; камчылу ат ленивая лошадь.
камчы л а- бить плетью, нагайкой.
камчЫлат- (понуд. от камчыла) заставить бить плетью, нагайкой, погонять лошадь.
камык I 1. уж; ?. уст. изображение ужа на ритуальной одежде шамана; алтын башту сур камык, алты оосту кара дьылан фольк. златоглавый серый уж, шести р ота я чёрная змей.
камык Il много, -множество; ка-мЫк албаты анда болды аракы-зын ичти фольк. там было много народа и (вес) пили вино; камык акча барды израсходовано много денег. . каи I KpoDbjKaH ал- пустить кровь (кому-л.); <> каиым куруп дьат зло берёт; каным курударым я отомщу.
каи- II удовлетворяться, утолять (жажду); макам канды я удовлетворён мщением; сууэагым канды я утолил жажду.
кан
— 71 —
кана- выпускать кровь; сааи ийэе с Уди туней, каиаи низе каиы туней фольк. если подоить, то так, чтобы молоко было і
. одинаково, если выпустить кровь, то так, чтобы кровь была одинакова.
каиайда= канайып.
канайып . как. каким образом; не ре к канайып налды? как обстояло дело?; канайып та болбос никак нельзя; канайып кижи болор? как он будет жить? ¦'
канат I 1. крыло (у птиц); само-лсттын- каиаттары крылья самолёта; 2. плавник (у рыбы); \ балыктынг капады плавник рыбы.
каиат II канат, толстая верёвка; талай каиат морской канат.
каиаттан- окрыляться, опериться; каиаттанып сурекей учпа погов. ; оперившись, много не летай, I
нанатту имеющий крылья, крылатый; бий и к туулар ажыра ка-иаттукуштан- турген баргылайт фольк. через высбкие горы летят они быстрее крылатой птй-
. пы.
кандаи- быть окровавленным, каиду кровавый.
каидый какай, на что похожий; кандый суме айдаэыгар, каидый алкыш береригер? какой вы дадите совет, какое благословение дадите?; кандый болбогой? каков же?
каидык I бот. обл. канды к; канды к ай апрель (название четвёртого месяца ойротского народного ка.іендаря). ;
кандык п^каандык. !
нандыр- (понуд. от кан II) удопле-тр.О|йгь, заставить утолить.
каидьага торока, ремни у седла, которыми привязывается лёгкая кладь. !
кандьагала- — каидьала. ;
каидьала- привязывать в торока; тонды каидьала- привязать шу- І
' бу d торока. I
кандьалат- (понуд. от каидьала) заставить привязать б торока.
канзыр- рассвирепеть, разъяриться: покраснеть от ярости.
к'анэыра- обескрбвиться, истечь кровью.
каиэырат- (понуд. от капзыра) пролить кровь.
каича сколько; каича баатырдар ла кУрештим, кыс кижи ле куре nine дим фольк. много я боролся с богатырями, но с девушкой ещё не боролся; каича' дьашту? сколько леї?; канча-канча несколько.
каичын несовершеннолетний.тЬно-ша, молодой; карган ОбОгби
- елер баргаича, канчыи бала мен барбас па? чем ехать вам, старику, неужели я, молодой, не смогу поехать?
каиыгар-углубляться, втягиваться; ишке каныгар-углубляться d работу.
кайык I мщение, месть.
кайык- 111. мстить; 2. огорчать* ся, раздражаться.
