Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
j** clz s. f. вещь; что-нибудь
ki hhat s. m. письмо
(js din s. лі. день; din ко adv. днем
CjIj rat s. f. ночь; rat ко adv. ночью
sJ3j rang s. m. цвет, окраска sabz adj. зеленый
1. В построении форм Praeteritum'a проводится строгое различие в зависимости от того, является ли даниый глагол переходным или непереходным. Все непереходные глаголы употребляются в формах^ аналогичных с ранее приведенными образцами.
2. В формах Praeteritum'a переходных глаголов логическое подлежащее всегда ставится с послелогом ^ пе, то-есть с послелогом деятеля.
3. В атом случае грамматическим подлежащим становится логическое прямое дополнение, с которым и согласуется сказуемое в роде -и числе. Напр.
LfCJ Li JQ ^ main пе ек Jchat likha «мною написано письмо, я написал письмо»
^fCl JbI ^0 /шп we ек citthl likhl «мы на-
писали письмо»
C11OQ .Ц (J^g=T* ws we ^а'* ^аі5 ІЯЖвлоя напи-
сал несколько писем»
we Аа'г CiUhVШь likhln «вы написали несколько писем».
^eCJ U^tA er* ^
4. При отсутствии прямого логического дополнения без послелога тлагол в Praeteritum'e ставится в форме мужеского рода единственного числа. Напр.
LlfCJ likh-na «писать» IfQ likha «написан»
lraeleritum
LCl main пе likha IfCJ ^ ham пе likha «мы
«я написал» написали»
c-j у tu пе UJcha l*fJ J-J J tum пе likha
C=^ ^r' ш we ^J unhon пе likha.
5. Местоимение 3 лица единственного числа перед послелогом C-j пе стоит в своей обычной основе косвенных форм — <jj us-; местоимение 3 лица множественного числа перед послелогом деятеля ^--» т имеет особую форму иу^ unhon-, которая является только, перед .этим послелогом.
6. Местоимения ^j^c main «я» и у Ш, «ты» перед послелогом деятеда C2J щ остаются в прямой форме, напр. ^J* mailt пе «я, мною», с^у Ш пе «ты, тобою».
7. Как отмечено выше (VI. 8 и 9) перед другими послелогами местоимений main и у tu выступают в виде ochou косвенны! форм и звучат соответственно <ц? rnujh- и <цдг> tujh-:
У?rnujh ко «мне, меня» у'4*J tujh ко «тебе, тебя»
jj Afs? rnujh par «на мне» J aq** tujh par «на тебе, на тебя»
<ц5?rnujh se «от меня» J.—^ AfxJ fety% se «от тебя» ij**> <ц? тиjh men «во мне» tujh теп «в тебе».
8. Местоимения tum «вы» и ^p Лат «мы» в этой же форме выступают как перед послелогом ^J* пе так и перед другими послелогами, так как у этих местоимений основа косвенных форм не отличается от прямой формы. Напр.
^p ham «мы» tum «вы»
с-** ^p ham пе «мы, нами» =ї ^ tum пе «вы, вами» ?^p Лат Ло «нам, нас» fco «вам, вас»
г~ ^p Лат 56 «от нас» ^ ^ /ши so,«ot вас».
9. Глагол [jf karna «делать» принадлежит к числу немногих глаголов, у которых причастие прошедшего времени образуется не по общему принципу, а своеобразно:
Lr кгуа «сделан» причастие прош. вр. муж. рода ед. ч.
кг «сделана» » » » жен. » » »
cSfШуе «сделаны» » » » муж. » мн. ».
^jSkIn «сделаны» » » » жен. « » »
10. Лицо, от кого или чье письмо (отправитель) всегда ставится с адъективирующим послелогом или же выражается прилагательным. Напр.
ki k'^L bap ka Jchat «письмо отца, письмо от отца»
о*"* <у b ЫгаЧ кг citthi «письмо брата, письмо от брата»
ki J-^-C mcra Jchat «мое письмо, письмо от меня»
uq
О)
ь
ten сЩЫ «твое письмо, письмо от тебя».
11. Послелог err se, кроме указанных выше функций его, употребляется также для выражения русского инструментального (творительного) падежа. Напр.
J^Xj pansil se «карандашей» C^ d^jU cJoj арпе hath se «своею рукою».
иL barahwan sabaq їй
^jr* cr^ ^--Ф erfс=і^сг^U* hamare kamre ke ek копе men — е-* <u±J Ul^ Дгайй ta Ma hai.
^^CJL C21- Lj^r ciiJ ^e takhtepar tum khariya se
—y> likhte Ao.
er*1 U-5*^ ^ u*- ^ tya kaghaz par bhi tum khari-
?y» c^JCJ #a ИШе ho?
L c-r ^ у, J.bte ^ jl nabln, kaghaz par ham pan-—c-^CJ C^ su se ya qalam se likhte
hain.
sUpL (j? LfCJ 0lTc^ йШе par Ыг la? likhna kaun
?c_p йШа йаг?
— lC^Cl wmu likhuitga.
9 „
LCJ cd ^j' fem ne Aya likha hai?
I j L* ^ cz? UCJ <tL* <u c-j шш we jumla likha hai ki ^J3 o**' cn u>^"-v^j**hamara kamra mez kursVon — er? aechl tarah arasta hai.
— ^L Ii.—L*J <^-y bahut accha! sabas!
tic?FJ cd er' ^ &*J Taflq sanin, bata'o, ki us пе
? L^CJ takhte par kya likha hai?
— 2S8 —
<lLa dj c=L^ (j^^t* ^i*' &'J ra?q ivanaf, mihrbanl harke
—Jb*>° УМ** jwnla dohra'o.
^ «-rf Jf ^jLjxij raflq, mihrbam harke takMe ко
—yb*>y) poncho!
и?* 4а* ^ сі?*/' сі їло mu'af kljiye, sahib, main na-
^jLyT aS yjyv UiL hm janta huh ki ispanj ka-
-— hah hai?
c-C^ C=JjLyJ^4-I y*?>* dekho, ispanj fars par tumhare
— c=? Jjfe vj-U _рагг /се ^as para hai.
uw ^ y? ^jU- ^Jj rafIq sanin, kaho, tum bhl kucch
?aJ ^J^O likhoge юа?
— ja* d^sX aJ a^sX na kucch rnaih ЬШ likh-
uhga.
?cf° LjO Lfj^jj raflq, us ne kya likha hai?
c^tL ^jLp d^ er? ^O c=^ ne likha hai, ki hamare
— c* js ^ jj samne mez par qalam dawat
hai.
iSjt ^ f (^ґуш^\ afsos, tum ab tak bhl burltarah
!y> C=^CJ likhte ho!
^ j^ «^L> c=S?!^ ciL* mu'afkljiye, sahib, main kaghaz
