Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
— 231 —
uJ lena v. t. брать J>^;\* т^гЬапї s. m. милость,
4і^л ma# adv. не (запрещение) любезность; mihrbanl катке
? mujh ко мне будьте любезны, пожалуйста.
1. Основа любого глагола может употребляться в значении 2 лица единственного числа повелительного наклонения (Imperative). Например:
U^j bol-na говорить Jy bol! говори!
IjJ kar-na делать делай!
lu~ sun-wa слушать ^ sun! слушай!
L^jo^ dekli-na смотреть dekh! смотри!
Lj:> de-na давать ^ de/ дай!
LJ le-na брать Ze/ бери!
2. Форма 2 лица единств, числа повелительного наклонения мало употребительна и применяется только изредка для выражения ласки или грубого (презрительного) приказания или запрета. Напр.
LL jana уходить L ja уходи! убирайся!
L «JUo mat ja не уходи 1 стой !
3. При запрещении в качестве отрицания употребляется не > nahm «не», а специально запретительное отрицание «JL«* mat «не».
4. Обычной формой повеления, Imperative, обращенного как к нескольким лицам, так и к одному (при вежливом обращении) является форма 2 лица множественного числа, которая образуется присоединением к основе окончания ^ о. Напр.
Jy bol- у\у bolo! говорите!
kar- jJкаг о! делайте!
sun- - у~ suno! слушайте!
дд.о dekh- y?s dekho! смотрите!
A*5J parh- y^j parho! читайте!
Примечание. ЗГри формы буквы 0 A, а именно ^ и $ не могут стоять в конце слов, поэтому, если слово в письме оканчивается на
— 232 —
одну яз этих форм, на конце слова к нему присоединяется четвертая форма этой же буквы: л. 1%, которая в этом случае никак не произносится и имеет чисто графическое значение.
Ь\ В формах 2 лица множественного числа Imperativ'a от глаголов Цо dena «давать» и LJ Una «брать» перед окончанием^ -о гласиый j -е- основы этих глаголов исчезает и ^ -о присоединяется непосредственно к начальному согласному:
Lo dena дать ^ do! дайте!
LJ lena брать IoI берите!
Ср. также L^JO bona быть у* ho будь, будьте
6. Кроме названных форм повеления, форм Imperativ'a, для выражения пожелания или вежливой просьбы употребляется форма желательного наклонения — Optativ'a.
Окончание этой формы .—aj iye присоединяется также к основе глагола. Напр.
Li^j bohna говорить ^y ЪоНуе «будьте любезны го-
ворить »!
Lj^ sun-na слушать .-5*.*. suniye «послушайте пожа-
луйста »!
LflXo dekh-na смотреть dekhiye «будьте любезны
посмотреть, взгляните пожалуйста »!
7. Послелог ко употребляется в значении русских окончании дательного и винительного падежа. Напр.
«_jL Ъйр ко «отцу, отца» J <J Lu-Г kisan ко «крестьянину, крестьянина» Jтыjh ко «мне, меня».
8. Основа косвенных форм единственного числа от местоимения main «я» звучит mujh-.
— 233 —
9. Основа косвенных форм единственного числа от местоимения у Ш «ты» звучит d$sJ tujh-.
Отсюда Jiujh-ko «тебе, тебя».
1^j L satwah sabaq V LT^U ^Cu (--jjUp hamare mulk ka паш kya hai?
<-^i>~ pL ^Cu ^jLjd hamare mulk ka nam saviyat — c-p гій 7mi.
4.JIa^p JJU LT kya yeh mulk hamesa aisa kah-lata tha?
^nI CJj c=T J Ь (jc^ ^ waftm ?or /re wagtf us ka nam — UJ* ^jXJj ^L ^j-^j ms ya zar ka rus tha. d?JJ / JIe <jJ LT kya is mulk ко hamesa aisekahte
^ nahm, zar ke waqt us ко rus
— cdJ c=yf halite the.
^ er' cz. ft nahM) inqilab se pdhle is ka
— L» (j-^j^^L шт rus tha.
?y> c^^j u~jj fJ LT kya tum saviyat rus men rahte
ho?
u^j ^ main saviyat rus meh
— vjy* Lpj га/г?а И.
4jt* u~ju Jj^ ^ u ^ aaa, /шж % saviyat rus men
— ^p f-lvj ralite haih.
u~jJ «-Jj^ f*J d# czT 4^^' kya inqilab he pahle tum log rus
C^J ^j?* meh rahte the?
4^b ^D c-J lJ» c-^- dj hah yeh sab ЩІЇЬЧІт us waqtbhl
— c^J' c^b ^jW rus meh rahte the.
?с-^ cJ-pj ^ LT %a tum is sahr meh rahte the?
cTf er
-I*
/гшг, warn «5 salir men rahta tha.
— Li, L>j rate
•?c-f (J^0У^ ^?/^ Quhw men rahte the?' Lp, (j*r* ylf uXft о Lp han, mam eh gunw min rahia
is 6???* ka nam куй hai? Pc-p Lf l^iLf is gahw ka nam kya hai?
sahr s. m, город L)U^kahlana v. t. называться L^f/ca/ma s. t. говорить, называть er (cC)kesepahle postp. до, прежде, перед. kl^sJCS ke waqt postp. во время ylf ganw s. m. деревня, село JUL s. m, страна
^UiJ 1 inqilab s. in. революция L^J aisa adj adv. такой, так aise adv. так
ws Mwg# adv. в то время
Li tha был; fem. thl была
Li», raAwa v. п. жить, оставаться
^jjj WS s. т. Россия
jIj гаг s. т. царь
OL sa? num. семь
^jJyL satwah adj. седьмой
Stf& adj. весь, все
сгл; ум saviyat ins s. ш. Советская Россия
г1
Li s. т. название, имя
HJ^ waqt s. т. время 4^«.р Itamesa adv. всегда Lj ya COJlj. или
1. В хиндустани для выражения прошедшего действия, окончание которого не отмечается, то-есть прошедшего несовершенного, недавнего прошедшего и прошедшего длительного, однако без подчеркивания элемента длительности действия или состояния, употребляются формы Imperfectum'a.
2. Глагол Li^p hona «быть» есть единственный глагол хиндустани, который имеет две формы Imperfectum'a: простую и сложную.
— 235 —
3. Простые формы Imperfeetum'a от глагола Ly» hona в мужеском роде звучат следующим образом:
