Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
IfJ main tha «я был» crfJ ^ ham the «мы были»
IfJ у Ш tha c-yj torn rfA<?
IfJ wo А #Aa c-fJ oj wo A #Ae
4. Формы женского рода Imperfeetum'a от глагола Ly» hona звучат следующим образом:
KJ^O** та™ ^l <(Я была» Ааж «мы были»
(жен. р.)
0fJ у Ш thl ^fJ' ^ thin
0fJ woA Ш ^fJ woA Мгй
5. Формы Imperfeetum'a любого глагола хиндустани образуются путем сочетания причастия настоящего времени спрягаемого глагола с формами простого Imperfeetum'a от глагола Ly» hone «быть». Например:
LJjj bolna говорить LJ^j bolta говорящий
Imperfectum муж. р. Ifj IzJjj ^j^o main bolta tha ^fI ^y ^ ham bolte the «мы
«я говорил» говорили»
IfJ LJjj jj Ш bolta tha c-fj j-Jy ^J tum bolte the
IfJ LJjj oj woh bolta tha c=jj c-jJjj 0^ woh bolte the.
6. В формах Imperfeetum'a женского рода причастие спрягаемого глагола является в женском роде, т. е. вместо окончания I -а является окончание -г и в обоих числах остается без изменения, напр. boltl «говорящая». Число в Imperfectum'e женского рода выражается только формами вспомогательного залога
— 236 —
Сложный Imperfectum от глагола Uyo hona «быть» hoU (жен. род)
и** кУУ* U** та™ ^otl j^ ^ ham hoU thin «я была» «мы были» (жен. р.)
с-Г>р У ^ hoU thl ^*.^ ^ tarn hotl thin
°J> ^otl thl J^ oj woh hotl thlh
7. Форма is есть основа косвенных форм единственного числа от местоимения yeh «этот, эта, это; он, она, оно» (последнее значение при указании на ближайший предмет).
у* <jJ is ко этому, этого, его (вин. пад.) te ^jJ is ka этого, его (род. пад.)
tj** ^ те™ в этом; в нем
8. Форма ^jJ us есть основа косвенных форм единственного числа от местоимения woh, wuh «он, она, оно; тот, та, то».
te us ka того, той, его, ее (род.) J (J-I us ко того, ту, его, ей
us теп в нем, в том.. . us par на нем, на том ...
9. Послелог, относящийся к имени и стоящему перед ним местоимению (или прилагательному) ставится один раз — только после имени (то-есть не так, как в русском языке, где и местоимение и существительное каждое имеет свое падежное окончание). Напр.
Aj yeh sahr этот город
(j** J^ cr' ^ ^г в этом Г0Р°де te^L ^jJ is sahr ka этого города
oj woh sahr тот город
^jy* Ji(L us sahr meh в том городе
yf <jJ us sahr ко тому городу
sir c=f hamare sahr men «в нашем городе»
10. Послелоги J-J^j ^S (^) ке (se) pahle «до, прежде, перед», iUbjc^ke wagt «во время» и пм подобные, состоящие из двух элементов называются сложными послелогами.
11; В противоположность им адъективирующий послелог ка, с/ ке (косв. фор. и мн. ч.); кг (жен. p.), ^ теп «в», ? ко и ^
«на, над» называются простыми послелогами.
J-i— уъ^ athwan sabaq Л
%a saviyat rus bara mulk hai? ft hah, saviyat rus bahut bara тгіік hai.
saviyat rus men kitne adml
rahte hain? soviyat rus men solah kr or se
ziyada adml rahte hain kya hindustan saviyat rus se
bara mulk hai? jl nabln, hindustan saviyat rus
se chota hai. kya hindustan chota mulk hai? nahm, hindustan bhl bara mulk
hai, lekin rus se chota hai. hamare mulk men kaun huku-
mat karta hai? ab rus men mazduron aur ki-sanon kl pahcayat (saviyat) hukumat karu hai.
? t—P JlL I^'j ^j^?j ^S
Іь - ь U
- t__P kjlL
T • "К ь
cr*°j <=™ (J^-0 utjJ <^iy~ er ^-?-/3 ^r» ^j?* u~jJ y~
ezr l/^j <^іу~ (jL^j.;p Lf ? ^p JlL
JlL L^* ^jl^j.;p [S JlL L^ j^p
C=? ^Jjf? J (J^)
<^~y& uyf u^ c~JJ
Lp
?^-p~U/
{c>?y~) 4^LtJ jf ^JyAuS
— C=? iJ>J>
— 238 —
beer
jAJL. ^jLp hamarl Sultanat men sab se Lj.y^ bara sahr kaunsa hai?
JJL
hamarl saltanat men sab sebara
¦ J1-P Le saAr Masho hai.
C^LLj.]jj Ь k' ^ ^CU mas&o saviyat rus ka dar-tis-sal-
— ^ tanat hai.
L^» cw ^XL L ^?;J Lf kya leningrad masko se chota
— c= sahr hai?
L^ er ^L, L :>J^bJ ^jLjd. ^ /шй, leningrad masko se cho-
^fcu magar lemngraei bhi bahut bara
— sahr hai.
4.$j7 num. восемь '{j(?*Jl athwan adj. восьмой bara adj. большой billl s. m. кошка
&a7m? adv. очень
A ab adv. теперь, в настоящее CaUL saltanat s. f. государство
время dJ^M, soitoA num. шестнадцать
C^ 56 postp. от, из
Lfhata s. m. собака
LSkitna adj. сколь многий, сколько
jjjSkamzor adj. слабый
jjjfkror s. m. десять миллионов
Lvjjf kaunsa adj. какой, которьііі
іекіп conj. но
^!^.UxJ leningrad s. m, г. Ленинград
^CL mosfa) s. m. г. Москва ^Xe magar conj. но, однако
Hindustan s. m.
Индия.
CjLb pancayat s. f. совет
L^ chota adj. малый
CjJJLJJj lidar-us-saltanat s, f. столица
C*j-? hukumat s. f. власть, правительство; hukumat karna управлять, править Lj ziyada adv. больше
1. Формы ujjj^J* mazduroh я jjjjLJ' kisanoh— основы косвенвых форм множественного чич5ла; это те формы, в которых являются существительные множественного числа перед любым послелогом.
2. Окончание основ косвенных форм множественного числа -oh то-есть носовое -О.
3. Окончание основ косвенных форм множественного числа ставится .вместо окончания прямой формы множественного числа; в случае, если прямая форма множественного числа звучит одинаково с прямой формой единственного числа, окончание ^ -oh присоединяется непосредственно к конечному звуку слова. Например:
