Хиндустани - Баранников А.П.
Скачать (прямая ссылка):
5. Основа косвенных форм множественного числа от местоимения л* yeh «этот, эта, он, она, оно» звучит <j) in:
tu yeh «они, эти»
Is^ ^j] in ка «их, этих»
? ijl in ко «дм, их, этим, этих»
(j\ in щеп «в них, в этих, между ними».
6. Форма {jS kis есть основа косвенных форм единственного числа от местоимений ^каш «кто» и Lf куа «что, какой»:
k'^jS kis-ka «чего, чей»
^\jJ kis ко «чему, пому, кого»
(jif1 kis„теп «в чем, в ком, в котором»:
7. Точное значение форм с послелогом Jf ко можно ' по !учить только в целой фразе. Так выражение
с* f^L« Jf^ tum ко таЧит hai значит «вазі известно».
16*
— 244 —
?c=? L*?l U?' er ^
8. Прилагательные ijjj bara «большой» и chota «малый» означают соответственно большой и малый по размеру, но не по количеству. Помимо этих значений они имеют также значения соответственно «старший» и «младший». Напр.
[jje bara ЬМЧ «старший брат» ^ dwfi bahin «младшая сестра»
9. Одинаково с соединительным союзом jj\ am «и» пишется и читается прилагательное jj\ aur «другой, иной».
jt- иdaswah sabaq і*
0*:>) c=xjS c=is+f u~l ishamre meh kitne adml hazir
haih?
<jj is kamre men tin larke aur do
— ^j^j^L (jL.53J larki*ah hazir haih.
jj\ Sj* ^Jj (j-I is kamre men tin mard aur do
— ^r;p j-^>L ^JyC 'aurateh hazir haih.
aj ^j++ гп lurlVoh mth se yeh kitab kis ? ^jJ kl hai?
— 6*?* Lo UjL ^jLf dj yeh kitab sanina sahiba кг hai.
J^JJ aj ^ U?ty CjI *w lav^oh men se yeh pansil Pc-p \jJ kiskl hai?
-p L> ^L Joa*Jo <u yeh pansil sanin sahib kl hai.
tum meh se kaun accha likhta hai?
- i<J^ ^ c^Lo ^L sanin sahib ka bha4 sab se ac-— L$?J L^l cha likhta hai.
— c-p j«L0^ jC> magar aj woh ghair hazir hai.
?L1 QySoj c^jj« madrasse meh wuh kyoh nahm
aya?
— 245 —
?ly> Lf^f us ко kya hVa?
—1? oj woh blmar para.
^C* yf Jp Lf kya tum log us ко dtkhne ко
er! L Jate ho?
^ jaj с? j>.- «^Lo nahm, sahib,sabaq ke ЪаЧ ham CJ"L LJL ^ us se milna jate hain
4jj L-' ^jJ ij*+ J Li j L^J tumhare khayal men usklbl-? C1:* J^L^i man Jchatarnak hai?
— с=? f^** таЧйт nahm hai.
?y>jL*j ^ Lf kya tum bhl blmar ho?
<L~~jJ^> JXJL 0* jt nahm main ЬіЧкиї tandurust
— Uj* hun.
Jp Lf kya tum log tandurust ho?
•C^jj^y JClL Jp ^ UU han, ham log ЬіЧкиї tandurust
hain
?y> Lf kya tum tandurust ho?
4^~jJ>*j JClL ^jyc «jl* ^ jl han, main ЬіЧкиї tandurust
— <jy* Шп.
aj adv. сегодня ййггУ adj. присутствующий,
JCJL ЬіЧкиї adv. совершенно, находящийся налицо
совсем J^L^JaA Jchatarnak adj. опасный
jLo adj. больной JLi khayal s. m. мысль, пред-
^jLo blmarl s. f. болезнь стазление
Ц!% parna v. п. падать, лежать; das num. десять
blmar parna заболевать <jl^~^> daswah adj. десятый
J^j pansil s. f. карандаш ^=>L> ?а/іг& s. m. уважаемый, tandurust adj. здоровый господин, товарищ
aa»Lo sahiba s. L уважаемая, ^Skyoh conj. почему
госпожа, товарка madrassa s. m, школа,
Cjjjc ^au? at s. f. женщина институт
^iL^c /гб^іг adj. непри- ^^ mar (Z s. ш. мужчина, человек
сутотвующий, отсутствующий Li* типа v. п. встречаться,
ojSkamra s. т. комната навещать
jju ке ba'd postp. после, за {j+r* men post, между, среди
1. Кроме сложных послелогов типа СЛ^ ке pahle «перед, прежде» C^.-f /те wwgtf «во время», в которых первым элементом является c^ fee, а второй элемент в самостоятельном употреблении выступает в качестве какой-либо иной части речи, употребительны также сложные послелоги, которые состоят из сложения двух самостоятельных простых послелогов. Таков послелог
с^^о men se «из среды, из». Напр.:
en tJjty larkoh meh se «из среды молодых людей,
из мальчиков» ^ ^J«+ crJjJ' kamre men se «из комнаты».
3. Формы с окончанием множественного числа log отличаются от форм, лишенных этого окончания, более ярким означением множественности.
2. Послелог ^ ее. кроме значения «от, из», передает также значения русских предлогов «с, вместе с». Напр.
LlI.« ґ^ум (J^ us se типа «встретиться с ним, повидаться с ним».
4. Основы косвенных форм множественного числа от имен существительных женского рода образуются заменой окончании прямых форм множественного числа, то-есть <jj -ah и -ей, окончанием ^ -ой. Напр.
Прямая форма Plur. Основа косв. форм Plиг.
JjLr^ larWah «девушки» ^ uyty larkVon se «от девушек»
uuio beWan «дочери» te и?іґ~і- befVoib ka «дочерей, до-
черний»
— 247 —
^jJJyO ''aurateii «женщины» uyjfc'auraton ко «женщинам»
^чіЗ^ saraken «улицы» jiUyb^ sarakon par «на улицах»
5. От основы любого глагола (см. У. 4) образуется причастие прошедшего времени при помощи окончаний: J -а муж. рода и ^ -г жен. рода. Например:
L^par-na «падать» JjJb par-а «упавший» ^jJb рщ-ъ «упавшая» Ljoj rah-na «оста- L>j га/г-а «остав- гай-г «оставшаяся»
ваться»
шиися»
6. Если основа глагола оканчивается на гласный звук, то между конечным гласным основы и окончанием причастия прошедшего времени является j у. Напр.
LJ a-na «приходить» Lj a-y-a «пришедший» Jl й-у-ї«пришедшая»
7. G отступлением от этого общего принципа образует свое причастие прошедшего времени глагол Ly> копа «быть, становиться»:
